Genesis 6:21

American Standard Version (1901) ☆

And take thou unto thee of all food that is eaten, and gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.

ASV Byzantine Text ☆

And take thou unto thee of all food that is eaten, and gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.

English Berean Standard Bible ☆

You are also to take for yourself every kind of food that is eaten and gather it as food for yourselves and for the animals.”

Bible in Basic English ☆

And make a store of every sort of food for yourself and them.

Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt take to thyself of all kinds of food which ye eat, and thou shalt gather them to thyself, and it shall be for thee and them to eat.

Darby Translation ☆

And take thou of all food that is eaten, and gather [it] to thee, that it may be for food for thee and for them.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou shalt take unto thee of all food that may be eaten, and thou shalt lay it up with thee: and it shall be food for thee and them.

Geneva Bible 1599 ☆

And take thou with thee of all meate that is eaten: and thou shalt gather it to thee, that it may be meate for thee and for them.

Leeser Tanakh ☆

And thou, for thy part, take unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be unto thee, and unto them for food.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And take thou unto thee of all food that is eaten, and gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.'

King James Version ☆

And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.

King James Version + Apocrypha ☆

And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.

LXX2012 U. S. English ☆

And you shall take to yourself of all kinds of food which you⌃ eat, and you shall gather them to yourself, and it shall be for you and them to eat.

British English Septuagint 2012 ☆

And you shall take to yourself of all kinds of food which you⌃ eat, and you shall gather them to yourself, and it shall be for you and them to eat.

Majority Standard BIble ☆

You are also to take for yourself every kind of food that is eaten and gather it as food for yourselves and for the animals.”

Webster Bible ☆

And take thou to thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Take and store food for them and you.’

Open English Bible (US) ☆

Take and store food for them and you.”

Revised Version ☆

And take thou unto thee of all food that is eaten, and gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And thou, take with thee of all food which is eaten, and gather to be with thee; and it shall be for thee and for them to eat.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt take to thyself of all kinds of food which ye eat, and thou shalt gather them to thyself, and it shall be for thee and them to eat.

World English Bible ☆

Take with you some of all food that is eaten, and gather it to yourself; and it will be for food for you, and for them.”

World English Bible (Catholic) ☆

Take with you some of all food that is eaten, and gather it to yourself; and it will be for food for you, and for them.”

World English Bible British Edition ☆

Take with you some of all food that is eaten, and gather it to yourself; and it will be for food for you, and for them.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Take with you some of all food that is eaten, and gather it to yourself; and it will be for food for you, and for them.”

World English Bible Classic ☆

Take with you some of all food that is eaten, and gather it to yourself; and it will be for food for you, and for them.”

World English Bible Updated ☆

Take with you some of all food that is eaten, and gather it to yourself; and it will be for food for you, and for them.”

World Messianic Bible ☆

Take with you some of all food that is eaten, and gather it to yourself; and it will be for food for you, and for them.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Take with you some of all food that is eaten, and gather it to yourself; and it will be for food for you, and for them.”

Wycliffe Bible portions ☆

Therfore thou schalt take with thee of alle metis that moun be etun, and thou schalt bere to gidre at thee, and tho schulen be as well to thee as to the beestis in to mete.

Young's Literal Translation ☆

'And thou, take to thyself of all food that is eaten; and thou hast gathered unto thyself, and it hath been to thee and to them for food.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for ochel for thee, and for them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَنْتَ، فَخُذْ لِنَفْسِكَ مِنْ كُلِّ طَعَامٍ يُؤْكَلُ وَٱجْمَعْهُ عِنْدَكَ، فَيَكُونَ لَكَ وَلَهَا طَعَامًا».

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​နှင့်​တိရစ္ဆာန်​များ​အ​တွက်​အ​စား အ​စာ​အ​မျိုး​မျိုး​ကို​ယူ​ဆောင်​လော့'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ် စားစရာအဘို့ ၊ တိရစ္ဆာန် တို့စားစရာ အဘို့ ၊ စား အပ်သော အစာ အမျိုးမျိုး ကို ယူ ၍ သို ထားရမည်ဟု၊ ဘုရားသခင်မှာထားတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nangmacae hoi moinawk mah caak hanah, caak koi hmuen congca to patung ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah na caak ham buh boeih te namah taengah khuen lamtah namah ham tung. Namah ham neh amih ham cakok la om saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah na caak ham buh boeih te namah taengah khuen lamtah namah ham tung. Namah ham neh amih ham cakok la om saeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你要拿各样食物积蓄起来，好作你和它们的食物。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

你要拿各樣食物積蓄起來，好作你和牠們的食物。」

World Chinese Bible ☆

你要把各种可吃的食物带在身边，积聚起来；这要作你和它们的食物。”

Croatian Bible ☆

Sa sobom uzmi svega za jelo pa čuvaj da bude hrane tebi i njima.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ty pak nabeř s sebou všeliké potravy, kteráž se jísti může, a shromažď sobě, aby byla tobě i jim ku pokrmu.

Danish Bible 1931 ☆

Og du skal indsamle et Forråd af alle Slags Levnedsmidler, for at det kan tjene dig og dem til Føde.”

Dutch Bible 1917 ☆

En gij, neem voor u van alle spijze, die gegeten wordt, en verzamel ze tot u, opdat zij u en hun tot spijze zij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ge moet u ook van alle eetbare spijzen voorzien, en die meenemen, om u en hun tot voedsel te dienen.

Esperanto Bible ☆

Kaj vi prenu al vi el ĉiuj manĝaĵoj, kiuj estas manĝataj, kaj kolektu al vi; kaj ĝi estu por vi kaj por ili por manĝi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et toi, prends de tout aliment qui se mange, et tu en feras provision près de toi ; et cela vous sera pour nourriture, à toi et à eux.

French Ostervald Bible ☆

Et toi, prends de tout aliment qui se mange, et fais-en provision par-devers toi, afin que cela te serve de nourriture ainsi qu'à eux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et toi, prends de tous les aliments que l’on mange, et fais-en une provision auprès de toi, afin qu’ils te servent de nourriture ainsi qu’à eux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Prends avec toi de toute nourriture que l'on mange, et fais-en des provisions ; elles vous serviront de nourriture, à toi et à eux. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und du, nimm dir von aller Speise, die gegessen wird und sammle sie bei dir auf, daß sie dir und ihnen zur Nahrung sei.

German Luther Bible 1912 ☆

Und du sollst allerlei Speise zu dir nehmen, die man ißt, und sollst sie bei dir sammeln, daß sie dir und ihnen zur Nahrung da sei.

German Textbibel ☆

Du aber beschaffe dir von jeder Art Speise, die genossen zu werden pflegt, und speichere sie bei dir auf, damit sie dir und ihnen zur Nahrung diene.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du aber nimm dir von allerlei Speise, die man zu essen pflegt, und sammle sie bei dir an, daß sie dir und ihnen zur Nahrung diene!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

σὺ δὲ λήψῃ σεαυτῷ ἀπὸ πάντων τῶν βρωμάτων, ἃ ἔδεσθε, καὶ συνάξεις πρὸς σεαυτόν, καὶ ἔσται σοι καὶ ἐκείνοις φαγεῖν.

Brenton Septuagint ☆

Σὺ δὲ λήψῃ σεαυτῷ ἀπὸ πάντων τῶν βρωμάτων ἃ ἔδεσθε, καὶ συνάξεις πρὸς σεαυτὸν, καὶ ἔσται σοι καὶ ἐκείνοις φαγεῖν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou menm bò pa ou, ranmase tout kalite manje, mezi ou kapab. Fè yon bèl pwovizyon mete la pou ou ka jwenn manje pou ou manje ansanm ak tout bèt yo tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E lawe oe nau i na mea ai a pau, a e hoiliili oe ia iou la; i mea ai nau, a na lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֗ מִכָּל־מֽ͏ַאֲכָל֙ אֲשֶׁ֣ר יֽ͏ֵאָכֵ֔ל וְאָסַפְתָּ֖ אֵלֶ֑יךָ וְהָיָ֥ה לְךָ֛ וְלָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואתה קח לך מכל מאכל אשר יאכל ואספת אליך והיה לך ולהם לאכלה׃

Italian Diodati Bible ☆

E tu, prenditi di ogni cibo che si mangia, ed accoglilo appresso a te; acciocchè sia a te ed a quegli animali per cibo.

Italian Riveduta Bible ☆

E tu prenditi d’ogni cibo che si mangia, e fattene provvista, perché serva di nutrimento a te e a loro”.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは食べられるすべての食物を自分のために取り、集めておきなさい。それはあなたと彼らのための食物となる。」

Korean Bible 1910 ☆

너는 먹을 모든 식물을 네게로 가져다가 저축하라 이것이 너와 그들의 식물이 되리라

Kosraean Bible ☆

Us kain in mwe mongo nukewa in wi kom, ma ac fal nu sum ac nu selos.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tolles igitur tecum ex omnibus escis, quæ mandi possunt, et comportabis apud te: et erunt tam tibi, quam illis in cibum.

Old Persion Version Bible ☆

و از هر آذوقه‌ای که خورده شود، بگیر و نزد خود ذخیره نما تابرای تو و آنها خوراک باشد.»

World Portuguese Bible ☆

Leve com você um pouco de toda comida que se come, e ajunte-a para si; e servirá de alimento para você e para eles.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E toma contigo de toda comida que se come, e traga-a a ti; servirá de alimento para ti e para eles.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi ia la tine din toată mâncarea care se mănâncă şi strânge-o la tine şi va fi mâncare pentru tine şi pentru ele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ту я-ць дин тоате букателе каре се мэнынкэ ши фэ-ць меринде дин еле, ка сэ-ць служяскэ де хранэ цие ши лор.”

Russian Synodal Bible ☆

Ты же возьми себе всякой пищи, какою питаются, и собери к себе; и будет она для тебя и для них пищею.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I uzmi sa sobom svega što se jede, i čuvaj kod sebe, da bude hrane tebi i njima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И узми са собом свега што се једе, и чувај код себе, да буде хране теби и њима.

Mashi Bible ☆

Wêhe orhôle ngasi bûko kalyo, olunde hôfi hâwe: byâyishibà biryo byâwe na biryo by’ebyo bintu».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y toma contigo de toda vianda que se come, y allégala á ti; servirá de alimento para ti y para ellos.

Spanish BLL ☆

Asegúrate de llevar toda clase de alimentos y de almacenarlos, para que tú y ellos tengan qué comer”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y toma contigo de todo alimento que se come, y almacénalo, y servirá de sustento para ti y para ellos».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y haz una reserva de toda clase de alimentos para ti y para ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y toma para ti de todo alimento para comer y almacénalo contigo, pues será sustento para ti y para ellos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ke toʻo kiate koe ʻi he meʻakai kotoa pē ʻoku kai, pea te ke tānaki ia kiate koe; pea ko e meʻakai ia kiate koe, pea mo kinautolu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вчинив Нояг усе, що заповідав йому Господь, і притьма так учинив.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вчинив Нояг усе, що заповідав йому Господь, і притьма так учинив.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lại, ngươi hãy lấy các thứ đồ ăn đem theo, đặng để dành làm lương thực cho ngươi và các loài đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֗ מִכָּל־מַֽאֲכָל֙ אֲשֶׁ֣ר יֵֽאָכֵ֔ל וְאָסַפְתָּ֖ אֵלֶ֑יךָ וְהָיָ֥ה לְךָ֛ וְלָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃