Psalms 55:4

American Standard Version (1901) ☆

My heart is sore pained within me: And the terrors of death are fallen upon me.

ASV Byzantine Text ☆

My heart is sore pained within me: And the terrors of death are fallen upon me.

English Berean Standard Bible ☆

My heart murmurs within me, and the terrors of death assail me.

Bible in Basic English ☆

My heart is deeply wounded, and the fear of death has come on me.

Brenton English Septuagint ☆

They shall be afraid, but I will trust in thee.

Darby Translation ☆

My heart is writhing within me, and the terrors of death are fallen upon me.

Douay-Rheims 1899 ☆

From the height of the day I shall fear: but I will trust in thee.

Geneva Bible 1599 ☆

Mine heart trembleth within mee, and the terrours of death are fallen vpon me.

Noyes Bible ☆

My heart trembleth in my bosom, And the terrors of death have fallen upon me.

Leeser Tanakh ☆

(55:5) My heart is sorely pained within me, and the terrors of death are fallen upon me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(55-5) My heart doth writhe within me; and the terrors of death are fallen upon me.

King James Version ☆

My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.

King James Version + Apocrypha ☆

My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

My heart is sore pained within me: And the terrors of death are fallen upon me.

LXX2012 U. S. English ☆

In God I will praise my words; all the day have I hoped in God; I will not fear what flesh shall do to me.

British English Septuagint 2012 ☆

In God I will praise my words; all the day have I hoped in God; I will not fear what flesh shall do to me.

Majority Standard BIble ☆

My heart pounds within me, and the terrors of death assail me.

Webster Bible ☆

My heart is severely pained within me: and the terrors of death have fallen upon me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

My heart shudders within me, terrors of deaths press on me,

Open English Bible (US) ☆

My heart shudders within me, terrors of deaths press on me,

Revised Version ☆

My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

They shall be afraid, but I will trust in thee.

World English Bible ☆

My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.

World English Bible (Catholic) ☆

My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.

World English Bible British Edition ☆

My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.

World English Bible Classic ☆

My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.

World English Bible Updated ☆

My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.

World Messianic Bible ☆

My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.

World Messianic Bible British Edition ☆

My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.

Young's Literal Translation ☆

My heart is pained within me, And terrors of death have fallen on me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Because of the voice of the oyev (enemy), because of the oppression of the rasha (evildoer); for they cast aven (iniquity) upon me, and in af (wrath, anger) cherish their malice against me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَمْخَضُ قَلْبِي فِي دَاخِلِي، وَأَهْوَالُ ٱلْمَوْتِ سَقَطَتْ عَلَيَّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​စိတ်​နှ​လုံး​သည်​ကြောက်​လန့်​လျက် နေ​ပါ​၏။ သေ​ဘေး​ကို​လွန်​စွာ​ထိတ်​လန့်​လျက်​ရှိ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် နှလုံး သည် ကိုယ် အထဲ မှာ တုန်လှုပ် ၍ သေ ဘေးကို ကြောက် အားကြီးပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y corasonjo gospute gui sumanjalomjo: yan y minaañao y finatae podong gui jilojo.

Asang Khongca Bible ☆

Ka palung loe athung ah patangkhang; duek zithaih mah ang kraeng khoep boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka ko khuiah ka lungbuei loh phat tih dueknah mueirhih loh kai m'vuei khoep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka ko khuiah ka lungbuei loh phat tih dueknah mueirhih loh kai m'vuei khoep.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我心在我里面甚是疼痛； 死的惊惶临到我身。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我心在我裏面甚是疼痛； 死的驚惶臨到我身。

World Chinese Bible ☆

我的心在我里面剧烈疼痛； 死亡的惊恐临到我身上。

Croatian Bible ☆

zbuni me vika dušmanska i tlačenje grešničko. Navališe na me nesrećom, bijesno me progone.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A to pro křik nepřítele, pro nátisk bezbožníka; neboť sčítají na mne lživé věci, a s vzteklostí se proti mně postavují.

Danish Bible 1931 ☆

jeg stønner ved Fjendernes Råb og de gudløses Skrig; thi Ulykke vælter de over mig, forfølger mig grumt;

Dutch Bible 1917 ☆

(55:5) Mijn hart smart in het binnenste van mij, en verschrikkingen des doods zijn op mij gevallen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mijn hart krimpt in mijn boezem, En doodsangst bekruipt mij;

Esperanto Bible ☆

Mia koro tremas en mi; Kaj teruroj de morto min atakis;

French: Bible J.N. Darby ☆

À cause de la voix de l’ennemi [et] devant l’oppression du méchant ; car ils font tomber sur moi l’iniquité, et me poursuivent avec passion.

French Ostervald Bible ☆

Mon cœur frémit au-dedans de moi, et des frayeurs mortelles sont tombées sur moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

A cause de la voix de l’ennemi et de l’oppression du méchant; Car ils font tomber sur moi le malheur, Et me poursuivent avec colère.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mon cœur souffre cruellement au-dedans de moi. Les terreurs de la mort sont tombées sur moi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Mein Herz ängstigte sich in meinem Innern, und Todesschrecken haben mich befallen.

German Luther Bible 1912 ☆

Mein Herz ängstet sich in meinem Leibe, und des Todes Furcht ist auf mich gefallen.

German Textbibel ☆

ob des Lärmens der Feinde, wegen des Geschreis der Gottlosen; denn sie wälzen Unheil auf mich und befeinden mich grimmig.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(055-5) Mein Herz bebt in mir, und des Todes Schrecken ist auf mich gefallen;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἡμέρας οὐ φοβηθήσομαι, ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σέ.

Brenton Septuagint ☆

Φοβηθήσονται, ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σοί.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(055:5) Mwen santi kè m' kase. Sezisman pran m' lè m' wè mwen fin mouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua ehaeha loa ko'u naau iloko o'u; A ua haule mai ko ka make mau mea weliweli maluna o'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

מִקֹּ֤ול אֹויֵ֗ב מִפְּנֵ֣י עָקַ֣ת רָשָׁ֑ע כִּי־יָמִ֥יטוּ עָלַ֥י אָ֝֗וֶן וּבְאַ֥ף יִשְׂטְמֽוּנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

לבי יחיל בקרבי ואימות מות נפלו עלי׃

Italian Diodati Bible ☆

Il mio cuore è angosciato dentro di me; E spaventi mortali mi sono caduti addosso .

Italian Riveduta Bible ☆

Il mio cuore spasima dentro di me e spaventi mortali mi son caduti addosso.

Japanese Freedom Bible ☆

私の心は内で激しく痛み、 死の恐怖が私に降りかかった。

Korean Bible 1910 ☆

내 마음이 내 속에서 심히 아파하며 사망의 위험이 내게 미쳤도다

Kosraean Bible ☆

Nga arulana sangeng, Ac mwe fosrnga lun misa toanyuwi.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ab altitudine diei timebo: ego vero in te sperabo.

Old Persion Version Bible ☆

دل من در اندرونم پیچ و تاب می کند، و ترسهای موت بر من افتاده است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mo nio n i majapwekada nan kapek i, o majak en mela lel o n ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Mongiong i masapwekada nan kaped i, o masak en mela lel ong ia.

World Portuguese Bible ☆

Meu coração está severamente angustiado dentro de mim. Os terrores da morte caíram sobre mim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Meu coração sofre dores em meu interior, e terrores de morte caíram sobre mim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Inima mea este adânc îndurerată în mine și terorile morții au căzut peste mine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымь тремурэ инима ын мине ши мэ купринде спайма морций,

Russian Synodal Bible ☆

Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Srce je moje uzdrhtalo u meni, i strah smrtni popade me;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Срце је моје уздрхтало у мени, и страх смртни попаде ме;

Mashi Bible ☆

izù ly’omubisha lirhumire, lwôho lw’omuntu mubî lurhumire. Kulya kubà badwîrhe bambarhuza amabî, banadwîrhe bansongera n’omutula gwoshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mi corazón está doloroso dentro de mí, y terrores de muerte sobre mí han caído.

Spanish BLL ☆

Mi corazón me duele en el pecho. Los terrores de la muerte han caído sobre mí.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mi corazón está gravemente dolorido en mi interior. Los terrores de la muerte han caído sobre mí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mi corazón está profundamente herido, y el miedo a la muerte me ha sobrevenido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mi corazón se retuerce dentro de mí. Me asaltan terrores de la muerte.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku mamahi lahi hoku loto ʻiate au: pea kuo tō kiate au ʻae ngaahi fakailifia ʻoe mate.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Серце моє жахалось в мене, і смертний страх обняв мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Серце моє жахалось в мене, і смертний страх обняв мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lòng tôi rất đau đớn trong mình tôi, Sự kinh khiếp về sự chết đã áp lấy tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

מִקּ֤וֹל אוֹיֵ֗ב מִפְּנֵ֣י עָקַ֣ת רָשָׁ֑ע כִּי־יָמִ֥יטוּ עָלַ֥י אָ֝֗וֶן וּבְאַ֥ף יִשְׂטְמֽוּנִי׃