Psalms 55:4

American Standard Version (1901)

My heart is sore pained within me: And the terrors of death are fallen upon me.

ASV Byzantine Text

My heart is sore pained within me: And the terrors of death are fallen upon me.

Asang Khongca Bible

Ka palung loe athung ah patangkhang; duek zithaih mah ang kraeng khoep boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka ko khuiah ka lungbuei loh phat tih dueknah mueirhih loh kai m'vuei khoep.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka ko khuiah ka lungbuei loh phat tih dueknah mueirhih loh kai m'vuei khoep.

Hawaiian Bible 1868

Ua ehaeha loa ko'u naau iloko o'u; A ua haule mai ko ka make mau mea weliweli maluna o'u.

English Berean Standard Bible

My heart murmurs within me, and the terrors of death assail me.

Haitian Creole Bible 1985

(055:5) Mwen santi kè m' kase. Sezisman pran m' lè m' wè mwen fin mouri.

Clementine Vulgate 1598

Ab altitudine diei timebo: ego vero in te sperabo.

Bible in Basic English

My heart is deeply wounded, and the fear of death has come on me.

French: Bible J.N. Darby

À cause de la voix de l’ennemi [et] devant l’oppression du méchant ; car ils font tomber sur moi l’iniquité, et me poursuivent avec passion.

Czech Kralická Bible 1613

A to pro křik nepřítele, pro nátisk bezbožníka; neboť sčítají na mne lživé věci, a s vzteklostí se proti mně postavují.

Kosraean Bible

Nga arulana sangeng, Ac mwe fosrnga lun misa toanyuwi.

World Portuguese Bible

Meu coração está severamente angustiado dentro de mim. Os terrores da morte caíram sobre mim.

Romanian BTF Bible

Inima mea este adânc îndurerată în mine și terorile morții au căzut peste mine.

Brenton English Septuagint

They shall be afraid, but I will trust in thee.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​စိတ်​နှ​လုံး​သည်​ကြောက်​လန့်​လျက် နေ​ပါ​၏။ သေ​ဘေး​ကို​လွန်​စွာ​ထိတ်​လန့်​လျက်​ရှိ​ပါ​၏။

Darby Translation

My heart is writhing within me, and the terrors of death are fallen upon me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mein Herz ängstigte sich in meinem Innern, und Todesschrecken haben mich befallen.

Dutch Bible 1917

(55:5) Mijn hart smart in het binnenste van mij, en verschrikkingen des doods zijn op mij gevallen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn hart krimpt in mijn boezem, En doodsangst bekruipt mij;

Italian Diodati Bible

Il mio cuore è angosciato dentro di me; E spaventi mortali mi sono caduti addosso .

Douay-Rheims 1899

From the height of the day I shall fear: but I will trust in thee.

Geneva Bible 1599

Mine heart trembleth within mee, and the terrours of death are fallen vpon me.

Noyes Bible

My heart trembleth in my bosom, And the terrors of death have fallen upon me.

Danish Bible 1931

jeg stønner ved Fjendernes Råb og de gudløses Skrig; thi Ulykke vælter de over mig, forfølger mig grumt;

Leeser Tanakh

(55:5) My heart is sorely pained within me, and the terrors of death are fallen upon me.

JPS TaNaKH 1917

(55-5) My heart doth writhe within me; and the terrors of death are fallen upon me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mo nio n i majapwekada nan kapek i, o majak en mela lel o n ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mongiong i masapwekada nan kaped i, o masak en mela lel ong ia.

King James Version

My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.

King James Version + Apocrypha

My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.

Vietnamese Bible 1923

Lòng tôi rất đau đớn trong mình tôi, Sự kinh khiếp về sự chết đã áp lấy tôi.

KJV Cambridge Paragraph

My heart is sore pained within me: And the terrors of death are fallen upon me.

Revised West Version

‌ʻOku mamahi lahi hoku loto ʻiate au: pea kuo tō kiate au ʻae ngaahi fakailifia ʻoe mate.

French Ostervald Bible

Mon cœur frémit au-dedans de moi, et des frayeurs mortelles sont tombées sur moi.

Esperanto Bible

Mia koro tremas en mi; Kaj teruroj de morto min atakis;

French Louis Segond 1910 Bible

A cause de la voix de l’ennemi et de l’oppression du méchant; Car ils font tomber sur moi le malheur, Et me poursuivent avec colère.

German Luther Bible 1912

Mein Herz ängstet sich in meinem Leibe, und des Todes Furcht ist auf mich gefallen.

LXX2012 U. S. English

In God I will praise my words; all the day have I hoped in God; I will not fear what flesh shall do to me.

British English Septuagint 2012

In God I will praise my words; all the day have I hoped in God; I will not fear what flesh shall do to me.

Majority Standard BIble

My heart pounds within me, and the terrors of death assail me.

Webster Bible

My heart is severely pained within me: and the terrors of death have fallen upon me.

Open English Bible (Commonwealth)

My heart shudders within me, terrors of deaths press on me,

Open English Bible (US)

My heart shudders within me, terrors of deaths press on me,

Revised Version

My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.

Italian Riveduta Bible

Il mio cuore spasima dentro di me e spaventi mortali mi son caduti addosso.

French Free Holy Bible for the World

Mon cœur souffre cruellement au-dedans de moi. Les terreurs de la mort sont tombées sur moi.

Reina Valera 1909

Mi corazón está doloroso dentro de mí, y terrores de muerte sobre mí han caído.

Spanish BLL

Mi corazón me duele en el pecho. Los terrores de la muerte han caído sobre mí.

Spanish Free Bible for the World

Mi corazón está gravemente dolorido en mi interior. Los terrores de la muerte han caído sobre mí.

Croatian Bible

zbuni me vika dušmanska i tlačenje grešničko. Navališe na me nesrećom, bijesno me progone.

Serbian DK Bible (Latin)

Srce je moje uzdrhtalo u meni, i strah smrtni popade me;

German Textbibel

ob des Lärmens der Feinde, wegen des Geschreis der Gottlosen; denn sie wälzen Unheil auf mich und befeinden mich grimmig.

Updated Brenton English Septuagint

They shall be afraid, but I will trust in thee.

Hebrew OT (WLC)

מִקּ֤וֹל אוֹיֵ֗ב מִפְּנֵ֣י עָקַ֣ת רָשָׁ֑ע כִּי־יָמִ֥יטוּ עָלַ֥י אָ֝֗וֶן וּבְאַ֥ף יִשְׂטְמֽוּנִי׃

World English Bible

My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.

World English Bible (Catholic)

My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.

World English Bible British Edition

My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.

World English Bible Classic

My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.

World English Bible Updated

My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.

World Messianic Bible

My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.

World Messianic Bible British Edition

My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y corasonjo gospute gui sumanjalomjo: yan y minaañao y finatae podong gui jilojo.

Young's Literal Translation

My heart is pained within me, And terrors of death have fallen on me.

SEPTUAGINTA

ἡμέρας οὐ φοβηθήσομαι, ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σέ.

Brenton Septuagint

Φοβηθήσονται, ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σοί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымь тремурэ инима ын мине ши мэ купринде спайма морций,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Серце моє жахалось в мене, і смертний страх обняв мене.

Ukrainian Freedom Bible

Серце моє жахалось в мене, і смертний страх обняв мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Срце је моје уздрхтало у мени, и страх смртни попаде ме;

Russian Synodal Bible

Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.

Hebrew Masoretic OT

מִקֹּ֤ול אֹויֵ֗ב מִפְּנֵ֣י עָקַ֣ת רָשָׁ֑ע כִּי־יָמִ֥יטוּ עָלַ֥י אָ֝֗וֶן וּבְאַ֥ף יִשְׂטְמֽוּנִי׃

Modern Hebrew Bible

לבי יחיל בקרבי ואימות מות נפלו עלי׃

Arabic Van Dyck Bible

يَمْخَضُ قَلْبِي فِي دَاخِلِي، وَأَهْوَالُ ٱلْمَوْتِ سَقَطَتْ عَلَيَّ.

Old Persion Version Bible

دل من در اندرونم پیچ و تاب می کند، و ترسهای موت بر من افتاده است.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် နှလုံး သည် ကိုယ် အထဲ မှာ တုန်လှုပ် ၍ သေ ဘေးကို ကြောက် အားကြီးပါ၏။

Korean Bible 1910

내 마음이 내 속에서 심히 아파하며 사망의 위험이 내게 미쳤도다

Japanese Freedom Bible

私の心は内で激しく痛み、 死の恐怖が私に降りかかった。

World Chinese Bible

我的心在我里面剧烈疼痛； 死亡的惊恐临到我身上。

Chinese Union Version (simplified)

我心在我里面甚是疼痛； 死的惊惶临到我身。

Chinese Union Version (traditional)

我心在我裏面甚是疼痛； 死的驚惶臨到我身。

Portuguese Bíblia Livre

Meu coração sofre dores em meu interior, e terrores de morte caíram sobre mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

izù ly’omubisha lirhumire, lwôho lw’omuntu mubî lurhumire. Kulya kubà badwîrhe bambarhuza amabî, banadwîrhe bansongera n’omutula gwoshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(055-5) Mein Herz bebt in mir, und des Todes Schrecken ist auf mich gefallen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mi corazón está profundamente herido, y el miedo a la muerte me ha sobrevenido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mi corazón se retuerce dentro de mí. Me asaltan terrores de la muerte.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Because of the voice of the oyev (enemy), because of the oppression of the rasha (evildoer); for they cast aven (iniquity) upon me, and in af (wrath, anger) cherish their malice against me.

CC BY 4.0