Hebrews 6:9

American Standard Version (1901) ☆

But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak:

ASV Byzantine Text ☆

But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak:

English Berean Standard Bible ☆

Even though we speak like this, beloved, we are convinced of better things in your case—things that accompany salvation.

Bible in Basic English ☆

But, my loved ones, though we say this, we are certain that you have better things in you, things which go with salvation;

Darby Translation ☆

But we are persuaded concerning you, beloved, better things, and connected with salvation, even if we speak thus.

Douay-Rheims 1899 ☆

But, my dearly beloved, we trust better things of you, and nearer to salvation; though we speak thus.

Geneva Bible 1599 ☆

But beloued, we haue perswaded our selues better things of you, and such as accompany saluation, though we thus speake.

Noyes Bible ☆

But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that are connected with salvation, though we do thus speak.

King James Version ☆

But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.

King James Version + Apocrypha ☆

But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.

Majority Standard BIble ☆

Even though we speak like this, beloved, we are convinced of better things in your case—things that accompany salvation.

Webster Bible ☆

But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But about you, dear friends, even though we speak in this way, we are confident of better things – of things that point to your salvation.

Open English Bible (US) ☆

But about you, dear friends, even though we speak in this way, we are confident of better things – of things that point to your salvation.

Revised Version ☆

But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak:

Tyndale NT ☆

Neverthelesse deare frendes we trust to se better of you and thynges which accompany saluacion though we thus speake.

World English Bible ☆

But, beloved, we are persuaded of better things for you, and things that accompany salvation, even though we speak like this.

World English Bible (Catholic) ☆

But, beloved, we are persuaded of better things for you, and things that accompany salvation, even though we speak like this.

World English Bible British Edition ☆

But, beloved, we are persuaded of better things for you, and things that accompany salvation, even though we speak like this.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But, beloved, we are persuaded of better things for you, and things that accompany salvation, even though we speak like this.

World English Bible Classic ☆

But, beloved, we are persuaded of better things for you, and things that accompany salvation, even though we speak like this.

World English Bible Updated ☆

But, beloved, we are persuaded of better things for you, and things that accompany salvation, even though we speak like this.

World Messianic Bible ☆

But, beloved, we are persuaded of better things for you, and things that accompany salvation, even though we speak like this.

World Messianic Bible British Edition ☆

But, beloved, we are persuaded of better things for you, and things that accompany salvation, even though we speak like this.

Young's Literal Translation ☆

and we are persuaded, concerning you, beloved, the things that are better, and accompanying salvation, though even thus we speak,

Text-Critical English NT ☆

Even though we speak in this way, beloved, we are confident of better things in your case, things that pertain to salvation.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

However, Chaverim, even though we speak in this way, we have been convinced of better things concerning you and of things belonging to Yeshu'at Eloheinu.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنَّنَا قَدْ تَيَقَّنَّا مِنْ جِهَتِكُمْ أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ، أُمُورًا أَفْضَلَ، وَمُخْتَصَّةً بِٱلْخَلَاصِ، وَإِنْ كُنَّا نَتَكَلَّمُ هَكَذَا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଏ ଲାଡାର୍‌ ବାୟ୍‌ବେଣିମଃନ୍, ଅଃମିମଃନ୍‌ ଜଦି ଇବାନ୍ୟା କଃଉଁଲୁ, ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ହେଁ ତୁମିମଃନାର୍‌ ଅବୁସ୍ତା ଜେ ସେତାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ନିକ ଆର୍‌ ମୁକ୍ତିହାଉତା ଲକ୍‌ ଅୟ୍‌ ଆଚାସ୍‌, ଇରି ଅଃମିମଃନ୍‌ ଜଃବର୍‌ ସଃତ୍‌ କଃରୁଲୁ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Shuneets eshwotso! dab mank'o tkeewiyalorni, it itkashit kasho dowet k'ants keewo it detsdek'tso arik b́wottsok'oniye no dankee.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jishii iijiiakthek wo, gathek ne hì duiine yao magunde, nathek chiang shii gethek ne migi rek. Nathek ro giawo pha wie khirzeythek um rone gathek ne thieg.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ချစ်​မိတ်​ဆွေ​တို့၊ ငါ​တို့​သည်​ဤ သို့​ပြော​ဆို​သော်​လည်း သင်​တို့​အ​တွက်​စိတ် ချ​ပါ​၏။ သင်​တို့​သည်​သာ​၍​ကောင်း​မွန်​သည့် ကယ်​တင်​ခြင်း​ဆိုင်​ရာ​ကောင်း​ချီး​များ​ကို သင်​တို့​ရ​ရှိ​ကြ​သည်​ကို​ငါ​တို့​သိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ပြော သော်လည်း ၊ ချစ်သူ တို့၊ သင်တို့သည် ကယ်တင် ခြင်းနှင့် ယှဉ်သောအရာ၊ သာ၍ ကောင်းသောအရာ တို့နှင့်ဆိုင် သည်ကို၊ ငါတို့သည် သဘောကျ လျက်ရှိကြ၏

Daai Chin NT ☆

Ka püie, ahikba pyen üngpi nami jumnaka mawng ta kami ksing päng u ni. Daw bawkia dawkyanake nami küikyannak naw kanaki tia kami ksingki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe palung ih ampuinawk, nangcae loe kahoih kue hmuennawk hoi pahlonghaih kaom hmuen bangah na oh o hanah kang koeh o haih pongah, hae tiah lok kang thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae thintlo rhoek, nangmih ham n'thui uh tangloeng ngawn koinih khangnah neh aka then ngai hno te om tila n'ngaitang uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae thintlo rhoek, nangmih ham n'thui uh tangloeng ngawn koinih khangnah neh aka then ngai hno te om tila n'ngaitang uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亲爱的弟兄们，我们虽是这样说，却深信你们的行为强过这些，而且近乎得救。

Chinese Union Version (traditional) ☆

親愛的弟兄們，我們雖是這樣說，卻深信你們的行為強過這些，而且近乎得救。

World Chinese Bible ☆

亲爱的，虽然我们这样说，却深信你们有更好的事，就是与救恩相伴的事。

Yao NT ☆

Nambo ŵakunonyelwa ŵangu, namose tukuŵecheta yeleyi nkunjamuka, nganitukola lipamba ni ŵanyamwe, tukwete usyene kuti ŵanyamwe nkwete indu yambone nnope yaikutyochela mu ukulupusyo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈⲚϨⲎⲦ ⲆⲈ ⲐⲎⲦ ⲈⲐⲂⲈ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲚⲀⲘⲈⲚⲢⲀϮ ϦⲀ ⲚⲎ ⲈⲦⲤⲰⲦⲠ ⲚⲈⲘ ⲚⲎ ⲈⲦϦⲈⲚⲦ ⲈⲠⲒⲞⲨϪⲀⲒ ⲒⲤϪⲈ ⲆⲈ ⲦⲈⲚⲈⲢⲠⲔⲈⲤⲀϪⲒ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲑⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⳿ⲉⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣ⳿ⲡⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ.

Croatian Bible ☆

A uvjereni smo, ljubljeni, sve ako tako i govorimo, da je s vama dobro i da ste na putu spasenja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

My pak, nejmilejší, nadějemeť se o vás lepších věcí, a náležejících k spasení, ač pak koli tak mluvíme.

Danish Bible 1931 ☆

Dog, i Henseende til eder, I elskede! ere vi overbeviste om det bedre og det, som bringer Frelse, selv om vi tale således.

Desiya NT ☆

ଏ ଆଲାଦର୍‌ ମଇତର୍‌ମନ୍‌, ମୁଇ ଏନ୍ତାରି କଇତେରଇଲେ ମିସା ତମେ ସେନ୍ତାରି ନୁଆସ୍‌ ବଲି ମୁଇ ଜାନି । ତମେ ଆଗ୍‌ତୁଅନି ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲାସ୍‌ନି ଆରି ତମର୍‌ ଚଲାଚଲ୍‌ତି ନିକ ଆଚେ । ଏ ସବୁ ତମେ ମୁକ୍‌ତି ପାଇରଇବା ଗଟେକ୍‌ ଚିନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngaiani morlalu ngundrai, ngatata ngantjalu, jura morla ngumu nganai ja tepi ngamalkai, ngaiani bakana jeruja jatanani.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar, geliefden! wij verzekeren ons van u betere dingen, en met de zaligheid gevoegd, hoewel wij alzo spreken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar al spreken we zó, geliefden, toch zijn we over u van iets beters overtuigd, iets dat tot zaligheid strekt.

Esperanto Bible ☆

Sed ni certigas al ni aferojn pli bonajn pri vi, amatoj, kaj aferojn, kiuj akompanas savon, kvankam ni tiel parolas;

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais nous sommes persuadés, en ce qui vous concerne, bien-aimés, de choses meilleures et qui tiennent au salut, quoique nous parlions ainsi.

French Ostervald Bible ☆

Cependant, nous attendons de vous, bien-aimés, de meilleures choses, et qui conduisent au salut, quoique nous parlions ainsi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quoique nous parlions ainsi, bien-aimés, nous attendons, pour ce qui vous concerne, des choses meilleures et favorables au salut.

French Free Holy Bible for the World ☆

Bien-aimés, même si nous parlons ainsi, nous sommes convaincus qu'en ce qui vous concerne, il y a des choses meilleures, qui accompagnent le salut.

Gamo NT ☆

Ta ishato nuni hessaththo hassa7ikoka intes inte atotethara oyketida lo7o miishey dizayssa nu sidhoko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନିଂନେ ବୟାଁ ଆରି ତନାଇଂ ନେ ଡେକ୍‌ରକମ୍ ସାମୁଆଁ ନେବାସଙ୍ଗ୍‌ଲା ଣ୍ଡିଗ୍ ପେଇଂନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ନେନେ ଆସାରେ ଲେଃକେ; ପେଇଂ ଉଦାର୍ ବାନେ ନ୍‌ସା ଆସିର୍ବାଦ୍‌ନେ ଗଡ଼େଅ ଡିଂଚେ ପେଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wir aber sind in Bezug auf euch, Geliebte, von besseren und mit der Seligkeit verbundenen Dingen überzeugt, wenn wir auch also reden.

German Luther Bible 1912 ☆

Wir versehen uns aber, ihr Liebsten, eines Besseren zu euch und daß die Seligkeit näher sei, ob wir wohl also reden.

German Textbibel ☆

Wir sind aber, Geliebte, von euch des Besseren, dessen, was zum Heile gehört, gewiß, wenn wir auch so reden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wir sind aber überzeugt, Brüder, daß euer Zustand besser ist und dem Heile näher kommt, obgleich wir so reden.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nu siiqo ishato, nuuni hayssada odiyabaa gidikkoka, hinttena atotethaako kaalethiya lo77obay hinttew de7eyssa eroos.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N bua kaaba ba leni tin maadi yeni kuli, ti gu ki lee yi kani ke yi tiendi yaali n ŋani ki go dagidi leni yi tindima po.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοί, τὰ κρείττονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτω λαλοῦμεν.

Textus Receptus ☆

Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοί, τὰ κρείττονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτω λαλοῦμεν·

Text-Critical Greek NT ☆

Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοί, τὰ κρείσσονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτω λαλοῦμεν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοί, τὰ κρείσσονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτως λαλοῦμεν·

Greek Majority Text NT ☆

πεπεισμεθα δε περι υμων αγαπητοι τα κρεισσονα και εχομενα σωτηριασ ει και ουτωσ λαλουμεν

Tischendorf Greek NT ☆

Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοί, τὰ κρείσσονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτως λαλοῦμεν·

SBL Greek NT ☆

Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοί, τὰ κρείσσονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτως λαλοῦμεν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou mèt wè m' ap pale konsa, frè m' yo, mwen gen anpil konfyans nan nou toujou. Mwen konnen nou nan chemen ki pou delivre nou an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, e ka poe aloha, ke manao nei makou i na mea maikai aku no oukou, i na mea e pili ana i ke ola, i ko makou olelo ana no hoi pela.

Salkinson Hebrew NT ☆

ט אָמֵן הוֹחַלְנוּ יְדִידִים כִּי דְבָרִים טוֹבִים מֵאֵלֶּ נִמְצָאִים בָּכֶם דְּבָרִים צְפוּיִם אֱלֵי־יְשׁוּעָה אַף כִּי־כָזֹאת דִּבַּרְנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אמנם ידידי מבטחים אנחנו בכם טבות מאלה וקרבות לישועה אף כי דברנו כזאת׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, diletti, noi ci persuadiamo di voi cose migliori, e che attengono alla salute; benchè parliamo in questa maniera.

Italian Riveduta Bible ☆

Peraltro, diletti, quantunque parliamo così, siamo persuasi, riguardo a voi, di cose migliori e attinenti alla salvezza;

Japanese Freedom Bible ☆

愛する人たち、このように語ってはいますが、あなたがたについては、もっと良いこと、すなわち救いに伴うことを確信しています。

New Japanese NT ☆

だが、愛する人たち。私たちはこのように言いますが、あなたがたについては、もっと良いことを確信しています。それは救いにつながることです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଏ ବୋଞାଙ୍‌ଜି, ତନାନ୍‌ଜି, ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ଏବର୍ରନାୟ୍‌ ଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ କନାକୁର୍ତିବେନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଜନା, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅନୁରନ୍‌ ଆଞନାଙ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆସିର୍ବାଦନ୍‌ ଞାଙ୍‌ଲେ ଏରପ୍ତିତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kꞌu ri ix loqꞌalaj taq wachalal, pune jeriꞌ kaqabꞌij chiꞌwe, uchapom qakꞌuꞌx chi man ixtanalinaq taj che ri ikojonem, we riꞌ sibꞌalaj utz kubꞌan chiꞌwe rech jeriꞌ kixkolotajik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Upu ingava twitande, vagane tukuvidikala kumambo amanunu aga ku lyumwe na aga mbupoku.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

사랑하는 자들아 우리가 이같이 말하나 너희에게는 이보다 나은 것과 구원에 가까운 것을 확신하노라

Kosraean Bible ☆

Mwet kawuk saok lasr, kut finne kaskas ouinge, a yohk lulalfongi lasr keiwos. Kut etu lah oasr tari mwe insewowo yuruwos ke sripen molela su kowos eis.

Kuhane NT ☆

Kono tuhindwa nizitu zishiyeme kuamana nanwe, ba sakakahala, zintu ziamana ni puluso, nihakuba kuti tuwamba buti.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Confidimus autem de vobis dilectissimi meliora, et viciniora saluti: tametsi ita loquimur.

Meitei Bible ☆

Adum oinamak achanba marupsa, eikhoina asumna hairabasu nakhoigi maramda aran-khubhamgi oiba henna phabasing lei haiba eikhoina thajei.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ହେ ଦୁଲାଡ଼୍‌କ, ଆଲେ ଆପେକେ ନେ'ଲେକା କାଜିଲେରେୟ, ଆପେ ଆପେୟାଃ ଜୀଉ ବାଞ୍ଚାଅ ନାମେ ନାଗେନ୍ତେ ଆଶିଷ୍‌ ନାମେ ଲେକାପେ ହବାକାନା, ମେନ୍ତେ ଆପେୟାଃ ଚେତାନ୍‌ରେ ଆଲେୟାଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ମେନାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong erah likhiik jeng ih boh, mongnook phoh ano loong, sen ah subah kamkam ih laalomli. Seng ih ejat ehi sen suh khopiiroidong ah romseetam ese koh halan.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Japo tulongela eno, mambwiga apendwa, twanda shawishiwa galyo ganoike kwinu ni galyo gauokovu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vankozi vitu, pamonga tijova chenichi, timanyi chakaka kuvya muvi na mambu gabwina neju, gegihuma mu usangula winu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما‌ای عزیزان در حق شما چیزهای بهتر وقرین نجات را یقین می‌داریم، هر‌چند بدینطورسخن می‌گوییم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kompoke pat akan, jo aja, me komail jota kin duota ni meakan me kareda maur, ari jo, iduen at kin padapadak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kompoke pat akan, se asa, me komail sota kin duota ni meakan me kareda maur, ari so, iduen at kin padapadak.

World Portuguese Bible ☆

Mas, amados, estamos persuadidos de coisas melhores a respeito de vocês, e de coisas que acompanham a salvação, embora falemos dessa maneira.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas, ainda que estejamos falando assim, quanto a vós mesmos, amados, confiamos melhores coisas, relacionadas à salvação.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar, preaiubiților, noi suntem încredințați de lucruri mai bune pentru voi și de lucruri care însoțesc mântuirea, chiar dacă vorbim astfel.

Romanian BTF Bible ☆

Dar suntem convinși referitor la voi, preaiubiților, de lucruri mai bune și care țin de salvare, deși vorbim astfel.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar, preaiubiților, noi suntem încredințați de lucruri mai bune pentru voi și de lucruri care însoțesc mântuirea, chiar dacă vorbim astfel.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мэкар кэ ворбим астфел, пряюбицилор, тотушь де ла вой аштептэм лукрурь май буне ши каре ынсоцеск мынтуиря.

Russian Synodal Bible ☆

Впрочем о вас, возлюбленные, мы надеемся, что вы в лучшем состоянии и держитесь спасения, хотя и говорим так.

Safwa NT ☆

Abhe antele tiyanga eshi, bhamwelu mbhinza tibhalabhila na amambo aminza gagahusu amwe na mambo gagahusu owokovu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hannirese, ruol moroi om ngei, ma anghan ti khom unglang, nangni chu satvurna sa uol sanminringna nin dôn ti kin riet minthâr ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali od vas, ljubazni, nadamo se boljem i šta se drži spasenja, ako i govorimo tako.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али од вас, љубазни, надамо се бољем и шта се држи спасења, ако и говоримо тако.

Mashi Bible ☆

Ci mwêhe , bîra bâni, ciru rhukaderha ntyo, rhumanyire oku muli omu bwôrhere bwinjà kulusha n’obukwânîne obucire.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mobanse omwasunika, nambi tulambangeco, nkatulamutonshanyanga. Twashometi mukute bintu byaina byela kumutangunina ku lupulusho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pero de vosotros, oh amados, esperamos mejores cosas, y más cercanas á salud, aunque hablamos así.

Spanish BLL ☆

Pero en cuanto a ustedes, amados, estamos persuadidos de cosas mejores, y que pertenecen a la salvación, aunque hablamos así.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero en cuanto a vosotros, oh amados, estamos persuadidos de cosas mejores, y que pertenecen a la salvación, aunque hablamos así.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero, amados, aunque hablamos así, estamos convencidos de cosas mejores acerca de ustedes, cosas que pertenecen a la salvación.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero en cuanto a ustedes, amados, aunque hablamos de esta manera, estamos convencidos de cosas mejores que conducen a la salvación.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini, ingawa twasema namna hii, wapenzi wetu, tunalo tumaini kubwa juu ya hali yenu. Tunajua kwamba mmepokea baraka zile bora za wokovu wenu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola ayanam ajin vdwa ngonu svbv minjeka, ngonu nonugv lvkwng nga jvjvbv rirungre vla mvngjwng dunv. Nonugv ringlinbaalin paanam v nonua alvyanv bokta go doodu vla ngonu chindu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko kimoutolu, ʻe kāinga, neongo ʻoku pehē ni ʻemau lea, ka ʻoku mau ʻamanaki ki he ngaahi meʻa lelei lahi ʻiate kimoutolu, mo e ngaahi meʻa ʻoku hoa mo e fakamoʻui.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ми ж надїємось по вас, любі, луччого і ближчого до спасення, хоч і говоримо так.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ми ж надїємось по вас, любі, луччого і ближчого до спасення, хоч і говоримо так.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi những kẻ rất yêu dấu, dẫu chúng ta nói vậy, vẫn còn đang trông đợi những việc tốt hơn từ nơi anh em, là những việc đưa đến sự cứu rỗi.

Eastern Yiddish NT ☆

מיר אבער זענען זיכער, געליבטע, וועגן בעסערס ביי אייך און וואס איז באגלייטן צו ישועה, הגם מיר רעדן אזוי;

CC BY 4.0