Isaiah 46:12

American Standard Version (1901)

Hearken unto me, ye stout-hearted, that are far from righteousness:

ASV Byzantine Text

Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:

Asang Khongca Bible

Palungthah kami, toenghaih hoiah angthla kaminawk, ka lok hae tahngai oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kamah taengah hnatun uh lah, lungbuei aka lueng rhoek he duengnah lamkah neh daengrhae daengkhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kamah taengah hnatun uh lah, lungbuei aka lueng rhoek he duengnah lamkah neh daengrhae daengkhoi.

Hawaiian Bible 1868

E hoolohe mai oukou ia'u, e na mea i paakiki ka naau, Ka poe mamao loa aku i ka pono.

English Berean Standard Bible

Listen to Me, you stubborn people, far removed from righteousness:

Haitian Creole Bible 1985

Koute sa m'ap di nou, bann tèt di, nou menm ki pa soti pou fè sa ki dwat:

Clementine Vulgate 1598

Audite me, duro corde, qui longe estis a justitia.

Bible in Basic English

Give ear to me, you feeble-hearted, who have no faith in my righteousness:

French: Bible J.N. Darby

Écoutez-moi, vous au cœur dur, qui êtes éloignés de la justice !

Czech Kralická Bible 1613

Slyšte mne, vy urputného srdce, kteříž jste dalecí od spravedlnosti.

Kosraean Bible

“Porongeyu, kowos mwet likkeke, Su nunku mu kutangla uh arulana loesla liki kowos.

World Portuguese Bible

Ouçam-me, vocês de coração obstinado, que estão longe da justiça!

Romanian BTF Bible

Daţi-mi ascultare, voi cei cu inimă tare, care sunteţi departe de dreptate;

Brenton English Septuagint

Hearken to me, ye senseless ones, that are far from righteousness:

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​လွတ်​မြောက်​ရန်​အ​ချိန်​ကာ​လ​သည် ဝေး​သေး​သည်​ဟု​ဆို​သူ အ​ချင်း​ခေါင်း​မာ​သည့်​လူ​စု၊ငါ​ပြော​သည်​ကို နား​ထောင်​ကြ​လော့။

Darby Translation

Hearken unto me, ye stout-hearted, that are far from righteousness:

German Unrevised Elberfelder Bible

Höret auf mich, ihr Trotzigen, die ihr fern seid von Gerechtigkeit!

Dutch Bible 1917

Hoort naar Mij, gij stijven van harte, gij, die verre van de gerechtigheid zijt!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Moedelozen, luistert naar Mij, Die u nog ver van het heil meent verwijderd:

Italian Diodati Bible

Ascoltatemi, voi indurati di cuore, che siete lontani di giustizia ;

Douay-Rheims 1899

I have brought my justice near, it shall not be afar off: and my salvation shall not tarry. I will give salvation in Sion, and my glory in Israel.

Geneva Bible 1599

Heare me, ye stubburne hearted, that are farre from iustice.

Noyes Bible

Hearken to me, ye stubborn-hearted, That are far from deliverance!

Danish Bible 1931

Hør på mig, I modløse, som tror, at Retten* er fjern: { [*dvs. Guds Hjælp.] }

Leeser Tanakh

Hearken unto me, ye stout of heart, that are far from righteousness:

JPS TaNaKH 1917

Hearken unto Me, ye stout-hearted, that are far from righteousness:

King James Version

¶ Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:

King James Version + Apocrypha

¶ Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:

Vietnamese Bible 1923

Hỡi những người cứng lòng, xa cách sự công bình, hãy nghe ta phán.

KJV Cambridge Paragraph

Hearken unto me, ye stouthearted, That are far from righteousness:

Revised West Version

Fanongo kiate au, ʻakimoutolu ʻoku loto mālohi, ʻakimoutolu ʻoku mamaʻo mo e māʻoniʻoni:

French Ostervald Bible

Écoutez-moi, gens endurcis de cœur, qui vous éloignez de la justice!

Esperanto Bible

Aŭskultu Min, vi, kiuj havas malhumilan koron, kiuj estas malproksimaj de la vero:

French Louis Segond 1910 Bible

Écoutez-moi, gens endurcis de cœur, Ennemis de la droiture!

German Luther Bible 1912

Höret mir zu, ihr stolzen Herzen, die ihr ferne seid von der Gerechtigkeit.

LXX2012 U. S. English

Listen to me, you⌃ senseless ones, that are far from righteousness:

British English Septuagint 2012

Listen to me, you⌃ senseless ones, that are far from righteousness:

Majority Standard BIble

Listen to Me, you stubborn people, far removed from righteousness:

Webster Bible

Hearken to me, ye stout-hearted, that are far from righteousness:

Revised Version

Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:

Italian Riveduta Bible

Ascoltatemi, o gente dal cuore ostinato, che siete lontani dalla giustizia!

French Free Holy Bible for the World

Écoutez-moi, vous qui avez le cœur endurci, vous qui êtes éloignés de la justice !

Reina Valera 1909

Oidme, duros de corazón, que estáis lejos de la justicia.

Spanish BLL

Escúchenme, tercos de corazón, que están lejos de la justicia.

Spanish Free Bible for the World

Oídme, duros de corazón, que estáis lejos de la justicia:

Croatian Bible

Slušajte me, vi koji gubite srčanost i koji ste daleko od pobjede.

Serbian DK Bible (Latin)

Slušajte me, koji ste upornog srca, koji ste daleko od pravde.

German Textbibel

Hört auf mich, ihr Starrsinnigen, die ihr euch fern haltet von der Gerechtigkeit!

Updated Brenton English Septuagint

Hearken to me, ye senseless ones, that are far from righteousness:

Hebrew OT (WLC)

שִׁמְע֥וּ אֵלַ֖י אַבִּ֣ירֵי לֵ֑ב הָרְחוֹקִ֖ים מִצְּדָקָֽה׃

World English Bible

Listen to me, you stubborn-hearted, who are far from righteousness!

World English Bible (Catholic)

Listen to me, you stubborn-hearted, who are far from righteousness!

World English Bible British Edition

Listen to me, you stubborn-hearted, who are far from righteousness!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Listen to me, you stubborn-hearted, who are far from righteousness!

World English Bible Classic

Listen to me, you stubborn-hearted, who are far from righteousness!

World English Bible Updated

Listen to me, you stubborn-hearted, who are far from righteousness!

World Messianic Bible

Listen to me, you stubborn-hearted, who are far from righteousness!

World Messianic Bible British Edition

Listen to me, you stubborn-hearted, who are far from righteousness!

Young's Literal Translation

Hearken unto Me, ye mighty in heart, Who are far from righteousness.

SEPTUAGINTA

ἀκούσατέ μου, οἱ ἀπολωλεκότες τὴν καρδίαν, οἱ μακρὰν ἀπὸ τῆς δικαιοσύνης.

Brenton Septuagint

Ἀκούσατέ μου οἱ ἀπολωλεκότες τὴν καρδίαν, οἱ μακρὰν ἀπὸ τῆς δικαιοσύνης.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аскултаци-Мэ, оамень ку инима ымпетритэ, врэжмашь ай неприхэнирий!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Слухайте же мене, ви, тугі серцем, од правди далекі:

Ukrainian Freedom Bible

Слухайте же мене, ви, тугі серцем, од правди далекі:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Слушајте ме, који сте упорног срца, који сте далеко од правде.

Russian Synodal Bible

Послушайте Меня, жестокие сердцем, далекие от правды:

Hebrew Masoretic OT

שִׁמְע֥וּ אֵלַ֖י אַבִּ֣ירֵי לֵ֑ב הָרְחֹוקִ֖ים מִצְּדָקָֽה׃

Modern Hebrew Bible

שמעו אלי אבירי לב הרחוקים מצדקה׃

Arabic Van Dyck Bible

«اِسْمَعُوا لِي يَا أَشِدَّاءَ ٱلْقُلُوبِ ٱلْبَعِيدِينَ عَنِ ٱلْبِرِّ.

Old Persion Version Bible

‌ای سختدلان که از عدالت دور هستید مرا بشنوید.

Judson Burmese Bible

စိတ် ခိုင်မာ ၍ ဖြောင့်မတ် ခြင်း တရားနှင့် ဝေး သောသူတို့၊ ငါ့ စကားကို နားထောင် ကြလော့။

Korean Bible 1910

마음이 완악하여 의에서 멀리 떠난 너희여 ! 나를 들으라

Japanese Freedom Bible

心の頑なな者たちよ、 義から遠く離れている者たちよ、わたしに聞け。

World Chinese Bible

你们这些心里顽固、 远离公义的人，要听我！

Chinese Union Version (simplified)

你们这些心中顽梗、 远离公义的，当听我言。

Chinese Union Version (traditional)

你們這些心中頑梗、 遠離公義的，當聽我言。

Portuguese Bíblia Livre

Ouvi-me, ó duros de coração; vós que estais longe da justiça:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muyumvagye, mwe b’emirhima mizibu, mwe muli n’obushinganyanya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Höret mir zu, die ihr ein stolzes Herz habt und fern von der Gerechtigkeit seid!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Escúchame, duros de corazón, que no tienes fe en mi justicia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Escúchenme, duros de corazón que están lejos de la justicia:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Pay heed unto Me, ye abirei lev (stubborn of heart), that are far from tzedakah;

CC BY 4.0