John 11:46

American Standard Version (1901) ☆

But some of them went away to the Pharisees, and told them the things which Jesus had done.

ASV Byzantine Text ☆

But some of them went away to the Pharisees, and told them the things which Jesus had done.

English Berean Standard Bible ☆

But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.

Bible in Basic English ☆

But some of them went to the Pharisees with the news of what Jesus had done.

Darby Translation ☆

but some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.

Douay-Rheims 1899 ☆

But some of them went to the Pharisees, and told them the things that Jesus had done.

Geneva Bible 1599 ☆

But some of them went their way to the Pharises, and told them what things Iesus had done.

Noyes Bible ☆

But some of them went away to the Pharisees, and told them what Jesus had done.

King James Version ☆

But some of them went their ways to the Pharisees, and told them what things Jesus had done.

King James Version + Apocrypha ☆

But some of them went their ways to the Pharisees, and told them what things Jesus had done.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But some of them went their ways to the Pharisees, and told them what things Jesus had done.

Majority Standard BIble ☆

But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.

Webster Bible ☆

But some of them went to the Pharisees, and told them what things Jesus had done.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Some of them, however, went to the Pharisees, and told them what he had done.

Open English Bible (US) ☆

Some of them, however, went to the Pharisees, and told them what he had done.

Revised Version ☆

But some of them went away to the Pharisees, and told them the things which Jesus had done.

Tyndale NT ☆

But some of them went their wayes to the Pharises and tolde them what Iesus had done.

World English Bible ☆

But some of them went away to the Pharisees and told them the things which Jesus had done.

World English Bible (Catholic) ☆

But some of them went away to the Pharisees and told them the things which Jesus had done.

World English Bible British Edition ☆

But some of them went away to the Pharisees and told them the things which Jesus had done.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But some of them went away to the Pharisees and told them the things which Jesus had done.

World English Bible Classic ☆

But some of them went away to the Pharisees and told them the things which Jesus had done.

World English Bible Updated ☆

But some of them went away to the Pharisees and told them the things which Jesus had done.

World Messianic Bible ☆

But some of them went away to the Pharisees and told them the things which Yeshua had done.

World Messianic Bible British Edition ☆

But some of them went away to the Pharisees and told them the things which Yeshua had done.

Wycliffe Bible portions ☆

But summe of hem wente to the Farisees, and seiden to hem, what thingis Jhesus `hadde don.

Young's Literal Translation ☆

but certain of them went away unto the Pharisees, and told them what Jesus did;

Text-Critical English NT ☆

But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But some of them went away to the Perushim and reported to them everything Rebbe, Melech HaMoshiach did.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا قَوْمٌ مِنْهُمْ فَمَضَوْا إِلَى ٱلْفَرِّيسِيِّينَ وَقَالُوا لَهُمْ عَمَّا فَعَلَ يَسُوعُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରାର୍‌ କେ କେ ପାରୁସିମଃନାର୍‌ ହାକ୍‌ ଜାୟ୍‌, ଜିସୁ ଜୁୟ୍‌ ଜୁୟ୍‌ରି କଃରିରିଲା, ସେରି ସଃବୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ik ikwotsmo ferisawino eteefwotsok amt́ Iyesus b́ k'altso boosh bo keewi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met hiniennoù anezho a yeas da gavout ar farizianed, hag a lavaras dezho ar pezh en devoa Jezuz graet.

Bugun Bible ☆

Jishii giak bran è Pharisithek rog khid din srane, Isu mirek pha miyao ji yao.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​အ​ချို့​တို့​သည်​ဖာ​ရိ​ရှဲ​များ​၏ ထံ​သို့​သွား​၍ သ​ခင်​ယေ​ရှု​ပြု​တော်​မူ​သော အ​မှု​ကို​ပြော​ကြား​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အချို့ မူကား ၊ ဖာရိရှဲ တို့ထံသို့ သွား ၍ ယေရှု ပြု တော်မူသောအမှု ကို ကြားပြော ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao guajo guiya sija na manmapos para Fariseo sija, ya jasangane sija y finatinas Jesus.

Daai Chin NT ☆

Acunsepi avang ta Phariseea veia cit u lü, Jesuh naw a pawhmsahe ami jah va mtheh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe nihcae thung ih thoemto kaminawk loe Farasinawk khaeah caeh o moe, Jesu mah sak ih hmuennawk to thuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae amih khuikah a ngen tah Pharisee rhoek taengla cet uh tih Jesuh loh a saii te a thui pa uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae amih khuikah a ngen tah Pharisee rhoek taengla cet uh tih Jesuh loh a saii te a thui pa uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但其中也有去见法利赛人的，将耶稣所做的事告诉他们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但其中也有去見法利賽人的，將耶穌所做的事告訴他們。

World Chinese Bible ☆

但其中也有人去见法利赛人，将耶稣所做的事告诉了他们。

Yao NT ☆

Nambo ŵandu ŵane mwa ŵelewo ŵajawile kwa Mafalisayo ni kwasalila aila yaitesile Che Yesu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲆⲈ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ ⲀⲨϢⲈ ⲚⲰⲞⲨ ϨⲀ ⲚⲒⲪⲀⲢⲒⲤⲈⲞⲤ ⲀⲨⲦⲀⲘⲰⲞⲨ ⲈⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲀⲒϤ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ.

Coptic NT ☆

ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛ⳿ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲫⲏⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅.

Croatian Bible ☆

A neki od njih odu farizejima i pripovjede im što Isus učini.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Někteří pak z nich odešli k farizeům a pověděli jim, co jest učinil Ježíš.

Danish Bible 1931 ☆

men nogle af dem gik hen til Farisæerne og sagde dem, hvad Jesus, havde gjort.

Desiya NT ☆

ଆରି ସେମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି କେତେଲକ୍‌ ପାରୁସିମନର୍‌ ଲଗେ ଜାଇକରି ଜିସୁ କରି ରଇବା କାମ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଜାନାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Palpa tanangundru Pharisaiaia wapana wonti ja tanangu kaukaubana wonti mina Jesujeli ngankana warai.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar sommigen van hen gingen tot de Farizeen, en zeiden tot hen, hetgeen Jezus gedaan had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar sommigen van hen liepen naar de farizeën, en deelden hun mee, wat Jesus gedaan had.

Esperanto Bible ☆

Sed kelkaj el ili foriris al la Fariseoj, kaj rakontis al ili tion, kion Jesuo faris.

French: Bible J.N. Darby ☆

mais quelques-uns d’entre eux s’en allèrent auprès des pharisiens et leur dirent ce que Jésus avait fait.

French Ostervald Bible ☆

Mais quelques-uns d'entre eux s'en allèrent vers les pharisiens, et leur rapportèrent ce que Jésus avait fait.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais quelques-uns d’entre eux allèrent trouver les pharisiens, et leur dirent ce que Jésus avait fait.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais quelques-uns d'entre eux s'en allèrent vers les pharisiens et leur rapportèrent ce que Jésus avait fait.

Gamo NT ☆

Isttafe baaggat bidi Yesussay ooththdaysa parssawistas yootda.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ମେଇଂନେବାନ୍‍ ଉଡ଼ିରୁଆ ଫାରୁଶୀଇଂ ଡାଗ୍ରା ୱେଚେ ଜିସୁ ଡିଙ୍ଗ୍ ବକ୍ନେ ଏନ୍‌ କାମ୍ ବିସୟ୍‌ରେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Etliche aber von ihnen gingen hin zu den Pharisäern und sagten ihnen, was Jesus getan hatte.

German Luther Bible 1912 ☆

Etliche aber von ihnen gingen hin zu den Pharisäern und sagten ihnen, was Jesus getan hatte.

German Textbibel ☆

etliche von ihnen giengen hin zu den Pharisäern, und erzählten ihnen, was Jesus gethan.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Etliche von ihnen aber gingen zu den Pharisäern und sagten ihnen, was Jesus getan hatte.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin enttafe issoti issoti Farisaawetakko bidi Yesuusi oothidayssa enttaw odidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama bi siiga bi tianba den gedi ki ban waani Falisieninba, Jesu n tieni yaala.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους, καὶ εἶπον αὐτοῖς ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς.

Text-Critical Greek NT ☆

τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους, καὶ εἶπον αὐτοῖς ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους, καὶ εἶπον αὐτοῖς ⸂ἃ⸃ ἐποίησεν ⸋ὁ⸌ Ἰησοῦς.

Greek Majority Text NT ☆

τινεσ δε εξ αυτων απηλθον προσ τουσ φαρισαιουσ και ειπον αυτοισ α εποιησεν ο ιησουσ

Byzantine Greek NT ☆

τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους καὶ εἶπον αὐτοῖς ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς.

Tischendorf Greek NT ☆

τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους καὶ εἶπαν αὐτοῖς ἃ ἐποίησεν Ἰησοῦς.

SBL Greek NT ☆

τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους καὶ εἶπαν αὐτοῖς ἃ ⸀ἐποίησεν Ἰησοῦς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, gen ladan yo ki al jwenn farizyen yo. Yo rakonte yo sa Jezi te fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hele aku kekahi poe o lakou i na Parisaio, a hai aku la ia lakou i na mea a Iesu i hana'i.

Salkinson Hebrew NT ☆

מו וּמִקְצוֹתָם הָלְכוּ אֶל־הַפְּרוּשִׁים וַיַּגִּידוּ לָהֶם אֶת־אֲשֶׁר עָשָׂה יֵשׁוּעַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ומקצתם הלכו אל הפרושים ויגידו להם את אשר עשה ישוע׃

Italian Diodati Bible ☆

MA alcuni di loro andarono a' Farisei, e disser loro le cose che Gesù avea fatte .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma alcuni di loro andarono dai Farisei e raccontaron loro quel che Gesù avea fatto.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、彼らの中にはパリサイ人たちのところへ行き、イエスが行われたことを知らせる者もいた。

New Japanese NT ☆

しかし、そのうちの幾人かは、パリサイ人たちのところへ行って、イエスのなさったことを告げた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଆମଙ୍‌ଲୋଙଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ପାରୁସିଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ଜିର୍ରେ, ଜିସୁନ୍‌ ଇନିଜି ଲୁମେନ୍‌ ତି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌, ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ବରେଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

E kꞌo kꞌu jujun chike xeꞌkitzijoj chike ri fariseos ri xubꞌan ri Jesús.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avange lakhaluta khuva Mafarisayo khukhavavola amambo agavombile u Yesu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 중에 어떤 자는 바리새인들에게 가서 예수의 하신 일을 고하니라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu kutu selos folokla nu yurin mwet Pharisee ac fahkak nu selos ma Jesus el oru.

Kuhane NT ☆

kono bamwi mukati kabo chibayenda ku Bafalisi imi chibakawamba zabatendi Jesu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quidam autem ex ipsis abierunt ad pharisæos, et dixerunt eis quæ fecit Jesus.

Meitei Bible ☆

Adubu makhoi kharanadi Pharisee-singgi manakta chatlaga Jisuna toukhiba thabak adu tamle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe uader uiabielam Faresaioim barkare, a uiabi daratagerare gaire lu Iesu de ikeli.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁଏତେ ଚିମିନ୍‍କ ଫାରୁଶୀକତାଃ ସେନ୍‌କେଦ୍‌ତେ ୟୀଶୁ କାମିକେଦ୍‍ତେୟାଃ ଉଦୁବାଦ୍‌କଆକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong mararah Pharisi loong jiinni ngaakwang rum ano Jisu reeraangta loong ah baatwan rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini baadhi yabe batiyenda kwa Mafarisayo ni kuamakiya makowe agapangite Yesu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu vangi vavi vakahamba kwa Vafalisayu vakavadandaulila lijambu leahengili Yesu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

ولیکن بعضی از ایشان نزد فریسیان رفتند و ایشان را از کارهایی که عیسی کرده بودآگاه ساختند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A akai ir kowei ren Parijiir oko, kaire kin irail me Iejuj kotin wiadar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A akai ir kowei ren Parisär oko, kaire kin irail me Iesus kotin wiadar.

World Portuguese Bible ☆

Mas alguns deles foram aos fariseus e lhes contaram as coisas que Jesus tinha feito.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas alguns deles foram aos fariseus, e lhes disseram o que Jesus havia feito.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar unii dintre ei s-au dus la farisei și le-au spus ce făcuse Isus.

Romanian BTF Bible ☆

Dar unii dintre ei au mers la farisei și le-au spus cele ce a făcut Isus.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar unii dintre ei s-au dus la farisei și le-au spus ce făcuse Isus.

Russian Synodal Bible ☆

А некоторые из них пошли к фарисеям и сказали им, что сделал Иисус.

Safwa NT ☆

bhamo bhabhalile hwa Mafarisayo na bhabhozye enongwa zyazibhombile oYesu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Aniatachu, mi senkhatin chu an kîr nôka, Phariseengei kôm Jisua sintho hah an va misîr pe ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A neki od njih otidoše k farisejima i kazaše im šta učini Isus.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А неки од њих отидоше к фарисејима и казаше им шта учини Исус.

Mashi Bible ☆

Ci bayish’irhengamwo n’abaj’ibombolera Abafarizeyi ebi Yezu ajizire.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nsombi Bayuda nabambi balaya kuli bamakulene baBafalisi, kuyakubambila byonse Yesu mbyalensa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas algunos de ellos fueron á los Fariseos, y dijéronles lo que Jesús había hecho.

Spanish BLL ☆

Pero algunos de ellos se fueron a los fariseos y les contaron las cosas que Jesús había hecho.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero algunos de ellos se fueron a los fariseos y les contaron las cosas que Jesús había hecho.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero algunos de ellos fueron a los fariseos y les contaron lo que Jesús había hecho.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero algunos de ellos fueron a los fariseos y les contaron lo que Jesús hizo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini baadhi yao walikwenda kwa Mafarisayo wakatoa taarifa ya jambo hilo alilofanya Yesu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola megonv bunu Parisis vdwgvlo vngkur toku okv Jisu ogugo ripvkudw minpa toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe ʻalu honau niʻihi ki he kau Fālesi, ʻo tala kiate kinautolu ʻae ngaahi meʻa kuo fai ʻe Sisu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Деякі ж з них пійшли до Фарисеїв, та й сказали їм, що зробив Ісус.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Деякі ж з них пійшли до Фарисеїв, та й сказали їм, що зробив Ісус.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng một vài người trong bọn đó đi tìm người Pha-ri-si, mách cho họ sự Đức Chúa Jêsus đã làm.

Eastern Yiddish NT ☆

אייניקע אבער פון זיי זענען אוועקגעגאנגען צו די פרושים, און האבן זיי דערציילט, וואס יהושע/ישוע האט געטאן.

CC BY 4.0