John 11:46

American Standard Version (1901)

But some of them went away to the Pharisees, and told them the things which Jesus had done.

ASV Byzantine Text

But some of them went away to the Pharisees, and told them the things which Jesus had done.

Breton Gospels

Met hiniennoù anezho a yeas da gavout ar farizianed, hag a lavaras dezho ar pezh en devoa Jezuz graet.

Asang Khongca Bible

Toe nihcae thung ih thoemto kaminawk loe Farasinawk khaeah caeh o moe, Jesu mah sak ih hmuennawk to thuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih khuikah a ngen tah Pharisee rhoek taengla cet uh tih Jesuh loh a saii te a thui pa uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih khuikah a ngen tah Pharisee rhoek taengla cet uh tih Jesuh loh a saii te a thui pa uh.

Hawaiian Bible 1868

A hele aku kekahi poe o lakou i na Parisaio, a hai aku la ia lakou i na mea a Iesu i hana'i.

English Berean Standard Bible

But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.

Haitian Creole Bible 1985

Men, gen ladan yo ki al jwenn farizyen yo. Yo rakonte yo sa Jezi te fè.

Clementine Vulgate 1598

Quidam autem ex ipsis abierunt ad pharisæos, et dixerunt eis quæ fecit Jesus.

Bible in Basic English

But some of them went to the Pharisees with the news of what Jesus had done.

French: Bible J.N. Darby

mais quelques-uns d’entre eux s’en allèrent auprès des pharisiens et leur dirent ce que Jésus avait fait.

Czech Kralická Bible 1613

Někteří pak z nich odešli k farizeům a pověděli jim, co jest učinil Ježíš.

Kosraean Bible

Tusruktu kutu selos folokla nu yurin mwet Pharisee ac fahkak nu selos ma Jesus el oru.

Romanian Free Holy Bible

Dar unii dintre ei s-au dus la farisei și le-au spus ce făcuse Isus.

World Portuguese Bible

Mas alguns deles foram aos fariseus e lhes contaram as coisas que Jesus tinha feito.

Swahili Bible

Lakini baadhi yao walikwenda kwa Mafarisayo wakatoa taarifa ya jambo hilo alilofanya Yesu.

Romanian BTF Bible

Dar unii dintre ei au mers la farisei și le-au spus cele ce a făcut Isus.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​အ​ချို့​တို့​သည်​ဖာ​ရိ​ရှဲ​များ​၏ ထံ​သို့​သွား​၍ သ​ခင်​ယေ​ရှု​ပြု​တော်​မူ​သော အ​မှု​ကို​ပြော​ကြား​ကြ​၏။-

Darby Translation

but some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.

German Unrevised Elberfelder Bible

Etliche aber von ihnen gingen hin zu den Pharisäern und sagten ihnen, was Jesus getan hatte.

Dutch Bible 1917

Maar sommigen van hen gingen tot de Farizeen, en zeiden tot hen, hetgeen Jezus gedaan had.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar sommigen van hen liepen naar de farizeën, en deelden hun mee, wat Jesus gedaan had.

Italian Diodati Bible

MA alcuni di loro andarono a' Farisei, e disser loro le cose che Gesù avea fatte .

Douay-Rheims 1899

But some of them went to the Pharisees, and told them the things that Jesus had done.

Geneva Bible 1599

But some of them went their way to the Pharises, and told them what things Iesus had done.

Noyes Bible

But some of them went away to the Pharisees, and told them what Jesus had done.

Danish Bible 1931

men nogle af dem gik hen til Farisæerne og sagde dem, hvad Jesus, havde gjort.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A akai ir kowei ren Parijiir oko, kaire kin irail me Iejuj kotin wiadar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A akai ir kowei ren Parisär oko, kaire kin irail me Iesus kotin wiadar.

King James Version

But some of them went their ways to the Pharisees, and told them what things Jesus had done.

King James Version + Apocrypha

But some of them went their ways to the Pharisees, and told them what things Jesus had done.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng một vài người trong bọn đó đi tìm người Pha-ri-si, mách cho họ sự Đức Chúa Jêsus đã làm.

KJV Cambridge Paragraph

But some of them went their ways to the Pharisees, and told them what things Jesus had done.

Revised West Version

Ka naʻe ʻalu honau niʻihi ki he kau Fālesi, ʻo tala kiate kinautolu ʻae ngaahi meʻa kuo fai ʻe Sisu.

French Ostervald Bible

Mais quelques-uns d'entre eux s'en allèrent vers les pharisiens, et leur rapportèrent ce que Jésus avait fait.

Romanian Free Holy Bible

Dar unii dintre ei s-au dus la farisei și le-au spus ce făcuse Isus.

Esperanto Bible

Sed kelkaj el ili foriris al la Fariseoj, kaj rakontis al ili tion, kion Jesuo faris.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais quelques-uns d’entre eux allèrent trouver les pharisiens, et leur dirent ce que Jésus avait fait.

German Luther Bible 1912

Etliche aber von ihnen gingen hin zu den Pharisäern und sagten ihnen, was Jesus getan hatte.

Majority Standard BIble

But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.

Meriam Mir Bible

Epe uader uiabielam Faresaioim barkare, a uiabi daratagerare gaire lu Iesu de ikeli.

Webster Bible

But some of them went to the Pharisees, and told them what things Jesus had done.

Open English Bible (Commonwealth)

Some of them, however, went to the Pharisees, and told them what he had done.

Open English Bible (US)

Some of them, however, went to the Pharisees, and told them what he had done.

Revised Version

But some of them went away to the Pharisees, and told them the things which Jesus had done.

Italian Riveduta Bible

Ma alcuni di loro andarono dai Farisei e raccontaron loro quel che Gesù avea fatto.

French Free Holy Bible for the World

Mais quelques-uns d'entre eux s'en allèrent vers les pharisiens et leur rapportèrent ce que Jésus avait fait.

Reina Valera 1909

Mas algunos de ellos fueron á los Fariseos, y dijéronles lo que Jesús había hecho.

Spanish BLL

Pero algunos de ellos se fueron a los fariseos y les contaron las cosas que Jesús había hecho.

Spanish Free Bible for the World

Pero algunos de ellos se fueron a los fariseos y les contaron las cosas que Jesús había hecho.

Croatian Bible

A neki od njih odu farizejima i pripovjede im što Isus učini.

Serbian DK Bible (Latin)

A neki od njih otidoše k farisejima i kazaše im šta učini Isus.

Dieri NT

Palpa tanangundru Pharisaiaia wapana wonti ja tanangu kaukaubana wonti mina Jesujeli ngankana warai.

German Textbibel

etliche von ihnen giengen hin zu den Pharisäern, und erzählten ihnen, was Jesus gethan.

Tyndale NT

But some of them went their wayes to the Pharises and tolde them what Iesus had done.

World English Bible

But some of them went away to the Pharisees and told them the things which Jesus had done.

World English Bible (Catholic)

But some of them went away to the Pharisees and told them the things which Jesus had done.

World English Bible British Edition

But some of them went away to the Pharisees and told them the things which Jesus had done.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But some of them went away to the Pharisees and told them the things which Jesus had done.

World English Bible Classic

But some of them went away to the Pharisees and told them the things which Jesus had done.

World English Bible Updated

But some of them went away to the Pharisees and told them the things which Jesus had done.

World Messianic Bible

But some of them went away to the Pharisees and told them the things which Yeshua had done.

World Messianic Bible British Edition

But some of them went away to the Pharisees and told them the things which Yeshua had done.

Wycliffe Bible portions

But summe of hem wente to the Farisees, and seiden to hem, what thingis Jhesus `hadde don.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao guajo guiya sija na manmapos para Fariseo sija, ya jasangane sija y finatinas Jesus.

Young's Literal Translation

but certain of them went away unto the Pharisees, and told them what Jesus did;

Tischendorf Greek NT

τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους καὶ εἶπαν αὐτοῖς ἃ ἐποίησεν Ἰησοῦς.

Byzantine Greek NT

τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους καὶ εἶπον αὐτοῖς ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς.

Greek Majority Text NT

τινεσ δε εξ αυτων απηλθον προσ τουσ φαρισαιουσ και ειπον αυτοισ α εποιησεν ο ιησουσ

Solid Rock Greek New Testament

Τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους, καὶ εἶπον αὐτοῖς ⸂ἃ⸃ ἐποίησεν ⸋ὁ⸌ Ἰησοῦς.

Textus Receptus

Τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους, καὶ εἶπον αὐτοῖς ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς.

Text-Critical Greek NT

τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους, καὶ εἶπον αὐτοῖς ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Деякі ж з них пійшли до Фарисеїв, та й сказали їм, що зробив Ісус.

Ukrainian Freedom Bible

Деякі ж з них пійшли до Фарисеїв, та й сказали їм, що зробив Ісус.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А неки од њих отидоше к фарисејима и казаше им шта учини Исус.

Russian Synodal Bible

А некоторые из них пошли к фарисеям и сказали им, что сделал Иисус.

Salkinson Hebrew NT

מו וּמִקְצוֹתָם הָלְכוּ אֶל־הַפְּרוּשִׁים וַיַּגִּידוּ לָהֶם אֶת־אֲשֶׁר עָשָׂה יֵשׁוּעַ׃

Modern Hebrew Bible

ומקצתם הלכו אל הפרושים ויגידו להם את אשר עשה ישוע׃

Coptic Boharic NT

ϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲆⲈ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ ⲀⲨϢⲈ ⲚⲰⲞⲨ ϨⲀ ⲚⲒⲪⲀⲢⲒⲤⲈⲞⲤ ⲀⲨⲦⲀⲘⲰⲞⲨ ⲈⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲀⲒϤ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ.

Coptic NT

ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛ⳿ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲫⲏⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا قَوْمٌ مِنْهُمْ فَمَضَوْا إِلَى ٱلْفَرِّيسِيِّينَ وَقَالُوا لَهُمْ عَمَّا فَعَلَ يَسُوعُ.

Old Persion Version Bible

ولیکن بعضی از ایشان نزد فریسیان رفتند و ایشان را از کارهایی که عیسی کرده بودآگاه ساختند.

Judson Burmese Bible

အချို့ မူကား ၊ ဖာရိရှဲ တို့ထံသို့ သွား ၍ ယေရှု ပြု တော်မူသောအမှု ကို ကြားပြော ကြ၏။

Korean Bible 1910

그 중에 어떤 자는 바리새인들에게 가서 예수의 하신 일을 고하니라

Japanese Freedom Bible

しかし、彼らの中にはパリサイ人たちのところへ行き、イエスが行われたことを知らせる者もいた。

World Chinese Bible

但其中也有人去见法利赛人，将耶稣所做的事告诉了他们。

New Japanese NT

しかし、そのうちの幾人かは、パリサイ人たちのところへ行って、イエスのなさったことを告げた。

Chinese Union Version (simplified)

但其中也有去见法利赛人的，将耶稣所做的事告诉他们。

Chinese Union Version (traditional)

但其中也有去見法利賽人的，將耶穌所做的事告訴他們。

Meitei Bible

Adubu makhoi kharanadi Pharisee-singgi manakta chatlaga Jisuna toukhiba thabak adu tamle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola megonv bunu Parisis vdwgvlo vngkur toku okv Jisu ogugo ripvkudw minpa toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama bi siiga bi tianba den gedi ki ban waani Falisieninba, Jesu n tieni yaala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas alguns deles foram aos fariseus, e lhes disseram o que Jesus havia feito.

CC BY 4.0

Safwa NT

bhamo bhabhalile hwa Mafarisayo na bhabhozye enongwa zyazibhombile oYesu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci bayish’irhengamwo n’abaj’ibombolera Abafarizeyi ebi Yezu ajizire.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi avang ta Phariseea veia cit u lü, Jesuh naw a pawhmsahe ami jah va mtheh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Etliche von ihnen aber gingen zu den Pharisäern und sagten ihnen, was Jesus getan hatte.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong mararah Pharisi loong jiinni ngaakwang rum ano Jisu reeraangta loong ah baatwan rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Isttafe baaggat bidi Yesussay ooththdaysa parssawistas yootda.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin enttafe issoti issoti Farisaawetakko bidi Yesuusi oothidayssa enttaw odidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik ikwotsmo ferisawino eteefwotsok amt́ Iyesus b́ k'altso boosh bo keewi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii giak bran è Pharisithek rog khid din srane, Isu mirek pha miyao ji yao.

CC BY 4.0

Kuhane NT

kono bamwi mukati kabo chibayenda ku Bafalisi imi chibakawamba zabatendi Jesu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero algunos de ellos fueron a los fariseos y les contaron lo que Jesús había hecho.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ŵandu ŵane mwa ŵelewo ŵajawile kwa Mafalisayo ni kwasalila aila yaitesile Che Yesu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avange lakhaluta khuva Mafarisayo khukhavavola amambo agavombile u Yesu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini baadhi yabe batiyenda kwa Mafarisayo ni kuamakiya makowe agapangite Yesu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu vangi vavi vakahamba kwa Vafalisayu vakavadandaulila lijambu leahengili Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero algunos de ellos fueron a los fariseos y les contaron lo que Jesús hizo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu, mi senkhatin chu an kîr nôka, Phariseengei kôm Jisua sintho hah an va misîr pe ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E kꞌo kꞌu jujun chike xeꞌkitzijoj chike ri fariseos ri xubꞌan ri Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi Bayuda nabambi balaya kuli bamakulene baBafalisi, kuyakubambila byonse Yesu mbyalensa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But some of them went away to the Perushim and reported to them everything Rebbe, Melech HaMoshiach did.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους καὶ εἶπαν αὐτοῖς ἃ ⸀ἐποίησεν Ἰησοῦς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אייניקע אבער פון זיי זענען אוועקגעגאנגען צו די פרושים, און האבן זיי דערציילט, וואס יהושע/ישוע האט געטאן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆମଙ୍‌ଲୋଙଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ପାରୁସିଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ଜିର୍ରେ, ଜିସୁନ୍‌ ଇନିଜି ଲୁମେନ୍‌ ତି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌, ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ବରେଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁଏତେ ଚିମିନ୍‍କ ଫାରୁଶୀକତାଃ ସେନ୍‌କେଦ୍‌ତେ ୟୀଶୁ କାମିକେଦ୍‍ତେୟାଃ ଉଦୁବାଦ୍‌କଆକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ସେମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି କେତେଲକ୍‌ ପାରୁସିମନର୍‌ ଲଗେ ଜାଇକରି ଜିସୁ କରି ରଇବା କାମ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଜାନାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ମେଇଂନେବାନ୍‍ ଉଡ଼ିରୁଆ ଫାରୁଶୀଇଂ ଡାଗ୍ରା ୱେଚେ ଜିସୁ ଡିଙ୍ଗ୍ ବକ୍ନେ ଏନ୍‌ କାମ୍ ବିସୟ୍‌ରେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରାର୍‌ କେ କେ ପାରୁସିମଃନାର୍‌ ହାକ୍‌ ଜାୟ୍‌, ଜିସୁ ଜୁୟ୍‌ ଜୁୟ୍‌ରି କଃରିରିଲା, ସେରି ସଃବୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0