John 13:32

American Standard Version (1901)

and God shall glorify him in himself, and straightway shall he glorify him.

ASV Byzantine Text

If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and straightaway shall he glorify him.

Breton Gospels

Mar deo bet roet gloar da Zoue ennañ, Doue a roio gloar dezhañ ivez ennañ e-unan, hag e roio gloar dezhañ prest.

Asang Khongca Bible

Anih pongah Sithaw pakoeh ah om nahaeloe, anih pongah Sithaw Angmah to doeh pakoeh ah om ueloe, akra ai ah Anih to pakoeh roep tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen te anih ah a thangpom atah Pathen long khaw amah dongah anih a thangpom ni. Te vaengah anih te tlek a thangpom ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen te anih ah a thangpom atah Pathen long khaw amah dongah anih a thangpom ni. Te vaengah anih te tlek a thangpom ni.

Hawaiian Bible 1868

Ina e hoonaniia ke Akua ma ona la, e hoonaniia mai no hoi ke Akua ia ia ma ona iho, a e hoonani koke mai no oia ia ia.

English Berean Standard Bible

If God is glorified in Him, God will also glorify the Son in Himself—and will glorify Him at once.

Haitian Creole Bible 1985

Si li fè nou wè pouvwa Bondye a, Bondye li menm va fè nou wè pouvwa Pitit la. Epi l'ap fè l' talè konsa.

Clementine Vulgate 1598

Si Deus clarificatus est in eo, et Deus clarificabit eum in semetipso: et continuo clarificabit eum.

Bible in Basic English

If God is given glory in him, God will give him glory in himself, and will give him glory even now.

French: Bible J.N. Darby

Si Dieu est glorifié en lui, Dieu aussi le glorifiera en lui-même ; et aussitôt il le glorifiera.

Czech Kralická Bible 1613

A poněvadž Bůh oslaven jest v něm, i Bůh oslaví jej sám v sobě, a to hned oslaví jej.

Kosraean Bible

Ac wolana lun God fin akkalemyeyukla kacl, na God sifacna El fah sang wolana lun Wen nutin Mwet, ac El ac fah sa in orala ma inge.

Romanian Free Holy Bible

Dacă Dumnezeu a fost proslăvit în El, Dumnezeu Îl va proslăvi și în El însuși, și Îl va proslăvi îndată.

World Portuguese Bible

Se Deus foi glorificado nele, Deus também o glorificará em si mesmo, e o glorificará imediatamente.

Swahili Bible

Na kama utukufu wa Mungu umefunuliwa ndani ya Mwana, basi, naye Mungu ataudhihirisha utukufu wa Mwana ndani yake mwenyewe, na atafanya hivyo mara.

Romanian BTF Bible

Dacă Dumnezeu este glorificat în el, Dumnezeu îl va glorifica de asemenea pe el în el însuși și îndată îl va glorifica.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​လူ​သား​အား​ဖြင့်​ဘုန်း အ​သ​ရေ​ထွန်း​တောက်​တော်​မူ​လျှင် ဘု​ရား သ​ခင်​ကိုယ်​တော်​တိုင်​အား​ဖြင့် လူ​သား​အား ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ထွန်း​တောက်​စေ​တော်​မူ​လိမ့် မည်။-

Darby Translation

If God be glorified in him, God also shall glorify him in himself, and shall glorify him immediately.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn Gott verherrlicht ist in ihm, so wird auch Gott ihn verherrlichen in sich selbst, und alsbald wird er ihn verherrlichen.

Dutch Bible 1917

Indien God in Hem verheerlijkt is, zo zal ook God Hem verheerlijken in Zichzelven, en Hij zal Hem terstond verheerlijken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En wanneer God in Hem is verheerlijkt, dan zal God ook Hem bij Zichzelf verheerlijken, en dan zal Hij Hem spoedig verheerlijken.

Italian Diodati Bible

E se Dio è glorificato in lui, egli altresì lo glorificherà in sè medesimo, e tosto lo glorificherà .

Douay-Rheims 1899

If God be glorified in him, God also will glorify him in himself; and immediately will he glorify him.

Geneva Bible 1599

If God be glorified in him, God shall also glorifie him in himselfe, and shall straightway glorifie him.

Noyes Bible

If God is glorified in him, God will also glorify him in himself, and will immediately glorify him.

Danish Bible 1931

Dersom Gud er herliggjort i ham, skal Gud også herliggøre ham i sig, og han skal snart herliggøre ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ma Kot linan kilar i, Kot ap pan pil kalinanaki pein i. A pan madan kalinanada i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ma Kot lingan kilar i, Kot ap pan pil kalinganaki pein i. A pan madang kalinganada i.

King James Version

If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.

King James Version + Apocrypha

If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời cũng sẽ làm cho Con người vinh hiển nơi chính mình Ngài, và Ngài sẽ kíp làm cho vinh hiển.

KJV Cambridge Paragraph

If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.

Revised West Version

Kapau ʻoku fakaongoongolelei ʻae ʻOtua ʻiate ia, ʻe fakaongoongolelei ia ʻe he ʻOtua ʻiate ia, pea te ne fakaongoongolelei leva ia.

French Ostervald Bible

Si Dieu est glorifié en lui, Dieu le glorifiera aussi en lui-même, et il le glorifiera bientôt.

Romanian Free Holy Bible

Dacă Dumnezeu a fost proslăvit în El, Dumnezeu Îl va proslăvi și în El însuși, și Îl va proslăvi îndată.

Esperanto Bible

kaj Dio gloros lin en Si mem, kaj tuj Li gloros lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Si Dieu a été glorifié en lui, Dieu aussi le glorifiera en lui-même, et il le glorifiera bientôt.

German Luther Bible 1912

Ist Gott verklärt in ihm, so wird ihn auch Gott verklären in sich selbst und wird ihn bald verklären.

Majority Standard BIble

If God is glorified in Him, God will also glorify the Son in Himself—and will glorify Him at once.

Meriam Mir Bible

Ese E Ade despili, Ade ko abi despili, a ko elele abi despili.

Webster Bible

If God is glorified in him, God will also glorify him in himself, and will immediately glorify him.

Open English Bible (Commonwealth)

and God will exalt him with himself – yes, he will exalt him forthwith.

Open English Bible (US)

and God will exalt him with himself – yes, he will exalt him forthwith.

Revised Version

and God shall glorify him in himself, and straightway shall he glorify him.

Italian Riveduta Bible

Se Dio è glorificato in lui, Dio lo glorificherà anche in se stesso, e presto lo glorificherà.

French Free Holy Bible for the World

Si Dieu a été glorifié en lui, Dieu aussi le glorifiera en lui-même, et il le glorifiera bientôt.

Reina Valera 1909

Si Dios es glorificado en él, Dios también le glorificará en sí mismo, y luego le glorificará.

Spanish BLL

Si Dios ha sido glorificado en él, Dios también lo glorificará en sí mismo, y lo glorificará inmediatamente.

Spanish Free Bible for the World

Si Dios ha sido glorificado en él, Dios también lo glorificará en sí mismo, y lo glorificará inmediatamente.

Croatian Bible

Ako se Bog proslavio u njemu, i njega će Bog proslaviti u sebi, i uskoro će ga proslaviti!

Serbian DK Bible (Latin)

Ako se Bog proslavi u Njemu, i Bog će Njega proslaviti u sebi, i odmah će Ga proslaviti.

Dieri NT

Goda nunkangu pirna ngananani, jeruja bakana Godali ninaia munta pirna ngankala nganai nunkangu, ja nurujeli Nulia nina pirna ngankala nganai.

German Textbibel

Wenn Gott verherrlicht ist durch ihn, so wird auch Gott ihn verherrlichen durch sich, ja er wird ihn alsbald verherrlichen.

Tyndale NT

Yf God be glorified by him God shall also glorify him in him selfe: and shall strayght waye glorify him.

World English Bible

If God has been glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him immediately.

World English Bible (Catholic)

If God has been glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him immediately.

World English Bible British Edition

If God has been glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him immediately.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If God has been glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him immediately.

World English Bible Classic

If God has been glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him immediately.

World English Bible Updated

If God has been glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him immediately.

World Messianic Bible

If God has been glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him immediately.

World Messianic Bible British Edition

If God has been glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him immediately.

Wycliffe Bible portions

If God is clarified in hym, God schal clarifie hym in hym silf, and anoon he schal clarifie hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya si Yuus minamalag güe guiya güiya; ya enseguidas unamalag güe.

Young's Literal Translation

if God was glorified in him, God also will glorify him in Himself; yea, immediately He will glorify him.

Tischendorf Greek NT

εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ, καὶ ὁ θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν αὐτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν.

Byzantine Greek NT

εἰ ὁ Θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ, καὶ ὁ Θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν ἑαυτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν.

Greek Majority Text NT

ει ο θεοσ εδοξασθη εν αυτω και ο θεοσ δοξασει αυτον εν εαυτω και ευθυσ δοξασει αυτον

Textus Receptus

Εἰ ὁ Θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ, καὶ ὁ Θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν ἑαυτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν.

Text-Critical Greek NT

εἰ ὁ Θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ, καὶ ὁ Θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν ἑαυτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament

⸋Εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ,⸌ καὶ ὁ θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν ⸂ἑαυτῷ,⸃ καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

ДакэДумнезеу а фост прослэвит ын Ел, ши Думнезеу Ыл ва прослэви ын Ел Ынсушь, ши-Л ва прослэви ындатэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли Бог прославив ся в Йому, то Бог прославить і Його в собі, і скоро прославить Його.

Ukrainian Freedom Bible

Коли Бог прославив ся в Йому, то Бог прославить і Його в собі, і скоро прославить Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако се Бог прослави у Њему, и Бог ће Њега прославити у себи, и одмах ће Га прославити.

Russian Synodal Bible

Если Бог прославился в Нем, то и Бог прославит Его в Себе, и вскоре прославит Его.

Salkinson Hebrew NT

לב וֵאלֹהִים הוּא יַאְדִּיר אֹתוֹ בִּכְבוֹדוֹ וְגַם־יָחִישׁ לְהַאְדִּירוֹ׃

Modern Hebrew Bible

אם האלהים נתפאר בו גם האלהים הוא יפארהו בעצמו ובמהרה יפארהו׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤϪⲈ ⲀⲪⲚⲞⲨϮ ϬⲒⲰⲞⲨ ⲚϦⲎⲦϤ ⲞⲨⲞϨ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲚⲀϮⲰⲞⲨ ⲚⲀϤ ⲚϨⲢⲎⲒ ⲚϦⲎⲦϤ ⲞⲨⲞϨ ⲤⲀⲦⲞⲦϤ ⲈϤⲈϮⲰⲞⲨ ⲚⲀϤ.

Coptic NT

ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲫϯ ϭⲓⲱⲟⲩ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲛⲁϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉϥ⳿ⲉϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ.

Arabic Van Dyck Bible

إِنْ كَانَ ٱللهُ قَدْ تَمَجَّدَ فِيهِ، فَإِنَّ ٱللهَ سَيُمَجِّدُهُ فِي ذَاتِهِ، وَيُمَجِّدُهُ سَرِيعًا.

Old Persion Version Bible

و اگر خدا در او جلال یافت، هرآینه خدا او را در خود جلال خواهد داد و به زودی اورا جلال خواهد داد.

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် သည် လူသားအားဖြင့် ဘုန်း တော်ထင်ရှားခြင်းရှိလျှင် ၊ ဘုရားသခင် သည် ကိုယ်တော် တိုင်အားဖြင့် သူ ၏ဘုန်း ကို ထင်ရှားစေတော်မူလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

만일 하나님이 저로 인하여 영광을 얻으셨으면 하나님도 자기로 인하여 저에게 영광을 주시리니 곧 주시리라

Japanese Freedom Bible

神が人の子によって栄光を受けられたのなら、神もご自身によって人の子に栄光を与え、しかもすぐにお与えになります。

World Chinese Bible

上帝既然在人子身上得了荣耀，也要在自己身上荣耀人子，并且要立刻荣耀祂。

New Japanese NT

神が、人の子によって栄光をお受けになったのであれば、神も、ご自身によって人の子に栄光をお与えになります。しかも、ただちにお与えになります。

Chinese Union Version (simplified)

神要因自己荣耀人子，并且要快快地荣耀他。

Chinese Union Version (traditional)

上帝要因自己榮耀人子，並且要快快地榮耀他。

Meitei Bible

Mahakki mapanna Tengban Mapubu matik mangal chaohallabadi Migi Machanupa adubu Tengban Mapu mahakki mapanna matik mangal chaohan-gani aduga thunamak mahakpu matik mangal chaohan-gani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pwknvyarnv gv kai nammv nw gvlokv kaapa duku nvbolo, vbvrikunamv Pwknvyarnvnyi Nyia Kuunyilo gv kai nama ninyigv lokv kaatamre okv hv vbv vjakgobv rireku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

U Tienu yaa baa ti kpiagidi kelima o bijua yaapo, omo baa teni wan baa ti kpiagidi o yaa kani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Se Deus nele é glorificado, também Deus o glorificará em si mesmo, e logo o glorificará.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ongolobhe anzahumwamishe hwa mwene yoyo, na anza humwamishe nanali.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Akabà Nnâmahanga akuzîbwe muli ye, naye Nnâmahanga amuhà obukuze, arhanaciyimang’imukuza”».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ani üngkhyüh Pamhnama hlüngtainak mdan lü, Pamhnam naw Khyanga Capa pi amät üng mhlünmtai khai. Sängsäng se Pamhnam naw ani mhlünmtai khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ist Gott verherrlicht durch ihn, so wird Gott auch ihn verherrlichen durch sich selbst und wird ihn alsbald verherrlichen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Rangte rangka ah Hesah jun ih choh abah, Mina Sah heh ih rangka ha ah dongjat thuk ah, eno erah kharok ih choomjoh ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Xoossi iza gaason bonchetza gidiko Xoossika iza bonchana, heraka gam77ontta bonchana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossay iya baggara bonchchetiko I ba huu7en Asa Na7aa bonchchana; qassi I hessa ellesidi oothana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'o b́jangatse tuutson b́mangtsotse Ik'onwere bín mangitwe, muk'i b́teyawoniye bín b́mangitye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è ai chiang è Hamangkhung-aphuii ro biisiie rey ge arone, Hamangkhung-aphuii shii de bran Dufuii pha biisiie chiang è doh yi phro, chiih-è ai ne khthiie rek phi phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ireeza kamulumbeke iye kalwake mwine, imi kamulumbeke hahanubulyo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si Dios es glorificado en él, Dios también lo glorificará en sí mismo, y lo glorificará enseguida.

CC BY 4.0

Yao NT

Iŵaga ukulu wa Akunnungu uwunukwiche kwa litala lya Mwana jwa Mundu, nipele Akunnungu asyene chauunukule ukulu wa Mwana jwa Mundu, nombewo chiŵakusye chitema pe.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Ngolove ikho ginyu khu mwene, na ayaikhoginya khembeve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nnongo atikumtukuza mu'ywembe mwene, ni alowa kumtukuza upesi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati ukulu wa Chapanga ulangiswi mugati ya Mwana, hinu Chapanga yati akuulangisa ukulu wa Mwana mugati yaki mwene yati ikita ago kanyata.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si Dios es glorificado en Él, Dios también lo glorificará en Él mismo. Y enseguida lo glorificará.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male ama renga Pathien roiinpuina ânlangin chu, Pathien khomin ama renga han Miriem Nâipasal roiipuina minlang atih, male ama'n voikhat rengin tho kelen atih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kayaꞌtaj uqꞌij ri Dios pa Areꞌ, ri Dios xuqujeꞌ kuya na uqꞌij ri Kꞌojolaxel, kakꞌulmataj kꞌu na we jastaq riꞌ che taq we qꞌij riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino na Lesa lalemekwa kupitila muMwanendi, ekwambeti, nendi Lesa nakamulemeke Mwanendi, kayi ecilenshikinga pacino cindi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And if God is glorified in him, God will also glorify the Son in himself, and will glorify him immediately.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If Hashem receives kavod in him, Hashem will also give him kavod in himself, and Hashem will give him kavod immediately.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸂εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ ⸃ καὶ ὁ θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν ⸀αὑτῷ καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אויב ה׳ איז פארהערלעכט אין אים, וועט ה׳ אים פארהערלעכן אין זיך אליין, און באלד וועט ער אים פארהערלעכן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ମନ୍‌ରା ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ ଅମ୍ମେଲେ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙନ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଆ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ ମନ୍‌ରା ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ଗୁଗୁତେ ଅବ୍‌ପେମେଙ୍‌ତେ । ଆନିନ୍‌ ତିଆତେ ଲଲୁମ୍‌ରୟତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ପାର୍‍ମେଶ୍ୱାର୍‌ରାଃ ମାଇନାନ୍‌ ଇନିୟାଃ ହରାତେ ଉଦୁବ୍‌ୟାନ୍‌ରେଦ, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ହଗି ମାନୱାହନ୍‌କେ ଆୟାଃତାଃରେ ମାଇନାନ୍‌ନିୟା ଆଡଃ ଇମ୍‌ତାଗି ଇନିଃକେ ମାଇନାନିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜଦି ପର୍‌ମେସର୍‌ ମର୍‌ତେଇଅନି ଡାକ୍‌ପୁଟା ଅଇଲେ, ନିଜର୍‌ ମ‍ଇମାସଙ୍ଗ୍‍ ନର୍‌ପିଲା ମକେ ମିସା ଡାକ୍‌ପୁଟା କରାଇସି । ଦାପ୍‌ରେସେ ମକେ ସେନ୍ତି କରାଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜଦି ଇସ୍‌ପର୍ ରେମୁଆଁ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେବାନ୍ ମ୍ନାଃ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ଇସ୍‌ପର୍ ନିଜେନେ ମ‍ଇମାରେ ରେମୁଆଁ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେକେ ମ୍ନାଃ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ । ଜିଆଃ ମେଁ ଆକେନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ୱେଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଦି ଇସ୍ୱର୍‌ ତାର୍‌ତଃୟ୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ ଅୟ୍‌ଲା, ତଃବେ ଇସ୍ୱର୍‌ ହେଁ ତାକ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ କଃରେଦ୍‌, ଆରେକ୍‌ ଦାପେ ତାକ୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ କଃରେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0