John 8:18

American Standard Version (1901) ☆

I am he that beareth witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.

ASV Byzantine Text ☆

I am he that beareth witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.

English Berean Standard Bible ☆

I am One who testifies about Myself, and the Father, who sent Me, also testifies about Me.”

Bible in Basic English ☆

I give witness about myself and the Father who sent me gives witness about me.

Darby Translation ☆

I am [one] who bear witness concerning myself, and the Father who has sent me bears witness concerning me.

Douay-Rheims 1899 ☆

I am one that give testimony of myself: and the Father that sent me giveth testimony of me.

Geneva Bible 1599 ☆

I am one that beare witnes of my selfe, and the Father that sent me, beareth witnes of me.

Noyes Bible ☆

I am one who bear witness of myself, and the Father who sent me beareth witness of me.

King James Version ☆

I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.

King James Version + Apocrypha ☆

I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.

Majority Standard BIble ☆

I am One who testifies about Myself, and the Father, who sent Me, also testifies about Me.”

Webster Bible ☆

I am one that testifieth concerning myself; and the Father that sent me, testifieth concerning me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I, who bear testimony to myself, am one, and the Father who sent me also bears testimony to me.’

Open English Bible (US) ☆

I, who bear testimony to myself, am one, and the Father who sent me also bears testimony to me.”

Revised Version ☆

I am he that beareth witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.

Tyndale NT ☆

Then sayde they vnto him: where is thy father? Iesus answered: ye nether knowe me nor yet my father. Yf ye had knowen me ye shuld have knowen my father also.

World English Bible ☆

I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”

World English Bible (Catholic) ☆

I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”

World English Bible British Edition ☆

I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”

World English Bible Classic ☆

I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”

World English Bible Updated ☆

I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”

World Messianic Bible ☆

I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”

World Messianic Bible British Edition ☆

I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”

Wycliffe Bible portions ☆

Y am, that bere witnessyng of my silf, and the fadir that sente me, berith witnessyng of me.

Young's Literal Translation ☆

I am [one] who is testifying of myself, and the Father who sent me doth testify of me.'

Text-Critical English NT ☆

I testify about myself, and the Father who sent me also testifies about me.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Ani Hu the one giving solemn edut (testimony) about myself and the One having sent me, HaAv, gives solemn edut about me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَنَا هُوَ ٱلشَّاهِدُ لِنَفْسِي، وَيَشْهَدُ لِي ٱلْآبُ ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମୁୟ୍‌ ନିଜାର୍‌ ଗିନେ ସାକି ଦେଉଁଲେ, ଆର୍‌ ମକ୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ଲା ଉବା ହେଁ ମର୍‌ ଗିନେ ସାକି ଦେଉଁଲା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mansh taa tjangosh gawituwe, taan woshts Nihonuwere t jangosh gawituwe.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Me eo a ro testeni ac'hanon va-unan; hag an Tad en deus va c'haset a ro ivez testeni ac'hanon.

Bugun Bible ☆

Gune gui khagi rek phro, chiih-è gu shii thoh ge pha gu Aphuii de gu chiang shii khagi rek ruii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​ကိုယ့်​အ​ကြောင်း​ကို​သက်​သေ​ခံ​၏။ ငါ့ ကို​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သော​ခ​မည်း​တော်​က​လည်း ငါ့​အ​ကြောင်း​ကို​သက်​သေ​ခံ​၏'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ သည် ကိုယ် အကြောင်း ကို သက်သေခံ သောသူ ဖြစ် ၏။ ငါ့ ကို စေလွှတ် တော်မူသောခမည်းတော် သည်လည်း ငါ့ အကြောင်း ကို သက်သေခံ တော်မူသည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Guajo manae testimomio pot guajoja, yan manae yo testimonio si Tata ni tumago yo.

Daai Chin NT ☆

“Kei kamäta ngthu ka saksiki, Pa na tüih lawki naw pi ka mawng saksiki,” ti lü a jah msang.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kai loe kaimah hoi kaimah hnukung ah Ka oh, Kai patoehkung Pa doeh Kai hnukung ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai loh kamah kawng aka phong la ka om dae kai aka tueih a pa loh kai kawng a phong,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai loh kamah kawng aka phong la ka om dae kai aka tueih a pa loh kai kawng a phong,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我是为自己作见证，还有差我来的父也是为我作见证。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

我是為自己作見證，還有差我來的父也是為我作見證。」

World Chinese Bible ☆

我是为自己作见证的，差我来的父也为我作见证。”

Yao NT ☆

Uneji ngusala umboni wangu nansyene, ni Atati ŵandumile nombe akusala umboni wangu.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲚⲞⲔ ϮⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ϦⲀⲢⲞⲒ ⲞⲨⲞϨ ϤⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ϦⲀⲢⲞⲒ ⲚϪⲈⲪⲒⲰⲦ ⲈⲦⲀϤⲦⲀⲞⲨⲞⲒ.

Coptic NT ☆

⳿ⲁⲛⲟⲕ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.

Croatian Bible ☆

Ja svjedočim za sebe, a svjedoči za mene i onaj koji me posla, Otac.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jáť svědectví vydávám sám o sobě, a svědectví vydává o mně ten, kterýž mne poslal, Otec.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg er den, der vidner om mig selv, og Faderen, som sendte mig, vidner om mig.”

Desiya NT ☆

ମୁଇ ନିଜେ ନିଜର୍‌ ବିସଇ ସାକି ଦେଲିନି, ଆରି ମକେ ପାଟାଇଲା ପର୍‌ମେସର୍‌ ମିସା ମର୍‌ ସାକି ଦେଲାନି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngato ngakangundru muntali tinkari ngankai, ja Ngaperali, Nulia ngana jinpanala, ngakangundru tinkari ngankai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Ik ben het, Die van Mijzelven getuig, en de Vader, Die Mij gezonden heeft, getuigt van Mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik ben het, die over Mijzelf getuig; maar ook de Vader, die Mij gezonden heeft, getuigt over Mij.

Esperanto Bible ☆

Mi estas atestanto pri mi mem, kaj la Patro, kiu min sendis, atestas pri mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Moi, je rends témoignage de moi-même ; et le Père qui m’a envoyé rend aussi témoignage de moi.

French Ostervald Bible ☆

C'est moi qui rends témoignage de moi-même; le Père qui m'a envoyé, rend aussi témoignage de moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

je rends témoignage de moi-même, et le Père qui m’a envoyé rend témoignage de moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Moi, je rends témoignage de moi-même, et le Père qui m'a envoyé rend aussi témoignage de moi. »

Gamo NT ☆

Hessa gish tan ta gish markkatays, tana kittda ta aawayka tasi markktes.”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେଙ୍ଗ୍ ନିଜେ ନ୍‌ସା ନେଙ୍ଗ୍ ସାକି ବିଣ୍ଡିଂ ଆରି ଆନେକେ ବେବକ୍ନେ ମ୍ନାଃ ଆବା ଡିଗ୍ ନେଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ସାକି ବିଃଡିଂକେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich bin es, der von mir selbst zeugt, und der Vater, der mich gesandt hat, zeugt von mir.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich bin's, der ich von mir selbst zeuge; und der Vater, der mich gesandt hat, zeugt auch von mir.

German Textbibel ☆

Ich bin Zeuge über mich, weiter ist der Vater, der mich gesandt hat, Zeuge über mich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich bin es, der ich von mir selbst zeuge, und es zeugt von mir der Vater, der mich gesandt hat.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Taani tabaa ta huu7en markkattays; qassi tana kiittida ta Aawaykka tabaa markkattees” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N tiendi n yuli po siedi, Baa yua n soani moko tiendi n po siedi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ, καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ, καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ, καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.

Greek Majority Text NT ☆

εγω ειμι ο μαρτυρων περι εμαυτου και μαρτυρει περι εμου ο πεμψασ με πατηρ

Byzantine Greek NT ☆

ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ, καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.

Tischendorf Greek NT ☆

ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ, καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.

SBL Greek NT ☆

ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen sèvi temwen pou tèt pa m'; Papa a ki voye m' lan sèvi m' temwen tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Owau no kekahi e hoike no'u iho, a o ka Makua nana au i hoouna mai, oia kekahi e hoike mai no'u.

Salkinson Hebrew NT ☆

יח אֲנִי הוּא הַמֵעִיד עֵדוּת לְנַפְשִׁי וְאָבִי אֲשֶׁר שְׁלָחַנִי גַּם־הוּא לִי לְעֵד׃

Modern Hebrew Bible ☆

אני הוא המעיד עלי וגם האב אשר שלחני יעידני׃

Italian Diodati Bible ☆

Io son quel che testimonio di me stesso; e il Padre ancora, che mi ha mandato, testimonia di me .

Italian Riveduta Bible ☆

Or son io a testimoniar di me stesso, e il Padre che mi ha mandato testimonia pur di me.

Japanese Freedom Bible ☆

私は自分についてあかしする者であり、私を遣わされた父も私についてあかしされます。」

New Japanese NT ☆

わたしが自分の証人であり、また、わたしを遣わした父が、わたしについてあかしされます。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ଡମ୍‌ ସାକିନ୍‌ ତିୟ୍‌ତାୟ୍‌, ଆରି ଅନାପ୍ପାୟ୍‌ମର୍‌ଞେନ୍‌ ଆପେୟନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ସାକିନ୍‌ ତିୟ୍‌ତେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

In kinqꞌalajisaj wibꞌ xuqujeꞌ ri Tataxel ri xintaqow loq kuya qꞌalajisanik chwij in.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Une nene nikhesuhudela wa vanu vavele wolweli.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 나를 위하여 증거하는 자가 되고 나를 보내신 아버지도 나를 위하여 증거하시느니라'

Kosraean Bible ☆

Nga orek loh keik sifacna, ac Papa su supweyume El oayapa orek loh keik.”

Kuhane NT ☆

Njeme nili hindila vupaki vwangu, hape Tayo yo nitumite wina vupaki vwangu.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ego sum qui testimonium perhibeo de meipso, et testimonium perhibet de me qui misit me, Pater.

Meitei Bible ☆

Eina eigi isagi maramda sakhi pi aduga eigi maramda sakhi pibiba atoppa adudi eibu thabirakpa Ipa aduni.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Karbabu kari ageakarem, a Baba, kari namarida, kari ageakarem.

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଇଁୟାଃ ନାଗେନ୍ତେ ଗାୱାଇଙ୍ଗ୍‌ ଏମେତାନା ଆଡଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ କୁଲାକାନ୍ ଆପୁ ଆଇଁୟାଃନାଙ୍ଗ୍‌ ଗାୱା ଏମେତାନାଏ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ngah ih nga teewah tiit ah baat hang, eno nga daapkaatte seng Wah ih uh nga tiit baat ah.>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nenga nga nishuhudiae, ni Tate ywanitumile atikunshuhudia.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nene nijova uchakaka namwene mewawa na Dadi mweanitumili ijova uchakaka ndava yangu.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

من بر خود شهادت می‌دهم و پدری که مرا فرستاد نیز برای من شهادت می‌دهد.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nai me kin kadede pein nai o Jam, me kadar ia dor, kin kadede ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ngai me kin kadede pein ngai o Sam, me kadar ia dor, kin kadede ia.

World Portuguese Bible ☆

Eu sou um que testemunha a respeito de mim mesmo, e o Pai que me enviou testemunha a meu respeito.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu sou o que testemunho de mim mesmo; e também de mim testemunha o Pai, que me enviou.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Eu sunt cel care mărturisește despre mine însumi, iar Tatăl care m-a trimis mărturisește despre mine.”

Romanian BTF Bible ☆

Eu sunt cel ce aduce mărturie despre mine însumi și Tatăl care m-a trimis aduce mărturie despre mine.

Romanian Free Holy Bible ☆

Eu sunt cel care mărturisește despre mine însumi, iar Tatăl care m-a trimis mărturisește despre mine.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

деч деспре Мине Ынсумь мэртурисеск Еу, ши деспре Мине мэртурисештеши Татэл, каре М-а тримис.”

Russian Synodal Bible ☆

Я Сам свидетельствую о Себе, и свидетельствует о Мне Отец, пославший Меня.

Safwa NT ☆

Ane ne hwihakikisye, no Daada wantumile ahakikisya.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Keiman ku thurchi nanâk ki misîra, male Pa mi tîrpu khomin ku thurchi a misîr sa ngâi,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ja sam koji svedočim sam za sebe, i svedoči za mene Otac koji me posla.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ја сам који сведочим сам за себе, и сведочи за мене Отац који ме посла.

Mashi Bible ☆

Ncîhamîriza niene, na Larha wantumaga naye ampamîririza».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ame nkute kulinshila bukamboni, nabo Bata balantuma bakute kunjinshila bukamboni.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Yo soy el que doy testimonio de mí mismo: y da testimonio de mí el que me envió, el Padre.

Spanish BLL ☆

Yo soy uno que da testimonio de mí mismo, y el Padre que me envió da testimonio de mí”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yo soy uno que da testimonio de mí mismo, y el Padre que me envió da testimonio de mí».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Yo soy el que doy testimonio acerca de mí mismo, y el Padre que me envió da testimonio acerca de mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yo doy testimonio de Mí mismo, y el que me envió también da testimonio de Mí.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mimi najishuhudia mwenyewe, naye Baba aliyenituma, ananishuhudia pia.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo atubogv lvgabv minsudo okv ngam vngmunv Abu ka ngoogv lvgabv mindvdo.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e tokotaha au ʻoku ou fakamoʻoni au, pea ko e Tamai naʻa ne fekau au ʻoku ne fakamoʻoni kiate au.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я сьвідкую про себе, й сьвідкує про мене пославший мене Отець.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я сьвідкую про себе, й сьвідкує про мене пославший мене Отець.

Vietnamese Bible 1923 ☆

ta tự làm chứng cho ta, và Cha là Đấng đã sai ta đến cũng làm chứng cho ta.

Eastern Yiddish NT ☆

איך בין עס, וואס זאגט עדות וועגן מיר אליין, און דער פאטער, וואס האט מיך געשיקט, זאגט אויך עדות וועגן מיר.

CC BY 4.0