John 8:18

American Standard Version (1901)

I am he that beareth witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.

ASV Byzantine Text

I am he that beareth witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.

Breton Gospels

Me eo a ro testeni ac'hanon va-unan; hag an Tad en deus va c'haset a ro ivez testeni ac'hanon.

Asang Khongca Bible

Kai loe kaimah hoi kaimah hnukung ah Ka oh, Kai patoehkung Pa doeh Kai hnukung ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai loh kamah kawng aka phong la ka om dae kai aka tueih a pa loh kai kawng a phong,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai loh kamah kawng aka phong la ka om dae kai aka tueih a pa loh kai kawng a phong,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Owau no kekahi e hoike no'u iho, a o ka Makua nana au i hoouna mai, oia kekahi e hoike mai no'u.

English Berean Standard Bible

I am One who testifies about Myself, and the Father, who sent Me, also testifies about Me.”

Haitian Creole Bible 1985

Mwen sèvi temwen pou tèt pa m'; Papa a ki voye m' lan sèvi m' temwen tou.

Clementine Vulgate 1598

Ego sum qui testimonium perhibeo de meipso, et testimonium perhibet de me qui misit me, Pater.

Bible in Basic English

I give witness about myself and the Father who sent me gives witness about me.

French: Bible J.N. Darby

Moi, je rends témoignage de moi-même ; et le Père qui m’a envoyé rend aussi témoignage de moi.

Czech Kralická Bible 1613

Jáť svědectví vydávám sám o sobě, a svědectví vydává o mně ten, kterýž mne poslal, Otec.

Kosraean Bible

Nga orek loh keik sifacna, ac Papa su supweyume El oayapa orek loh keik.”

Romanian Free Holy Bible

Eu sunt cel care mărturisește despre mine însumi, iar Tatăl care m-a trimis mărturisește despre mine.”

World Portuguese Bible

Eu sou um que testemunha a respeito de mim mesmo, e o Pai que me enviou testemunha a meu respeito.”

Swahili Bible

Mimi najishuhudia mwenyewe, naye Baba aliyenituma, ananishuhudia pia.”

Romanian BTF Bible

Eu sunt cel ce aduce mărturie despre mine însumi și Tatăl care m-a trimis aduce mărturie despre mine.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ကိုယ့်​အ​ကြောင်း​ကို​သက်​သေ​ခံ​၏။ ငါ့ ကို​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သော​ခ​မည်း​တော်​က​လည်း ငါ့​အ​ကြောင်း​ကို​သက်​သေ​ခံ​၏'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။

Darby Translation

I am [one] who bear witness concerning myself, and the Father who has sent me bears witness concerning me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich bin es, der von mir selbst zeugt, und der Vater, der mich gesandt hat, zeugt von mir.

Dutch Bible 1917

Ik ben het, Die van Mijzelven getuig, en de Vader, Die Mij gezonden heeft, getuigt van Mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik ben het, die over Mijzelf getuig; maar ook de Vader, die Mij gezonden heeft, getuigt over Mij.

Italian Diodati Bible

Io son quel che testimonio di me stesso; e il Padre ancora, che mi ha mandato, testimonia di me .

Douay-Rheims 1899

I am one that give testimony of myself: and the Father that sent me giveth testimony of me.

Geneva Bible 1599

I am one that beare witnes of my selfe, and the Father that sent me, beareth witnes of me.

Noyes Bible

I am one who bear witness of myself, and the Father who sent me beareth witness of me.

Danish Bible 1931

Jeg er den, der vidner om mig selv, og Faderen, som sendte mig, vidner om mig.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nai me kin kadede pein nai o Jam, me kadar ia dor, kin kadede ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngai me kin kadede pein ngai o Sam, me kadar ia dor, kin kadede ia.

King James Version

I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.

King James Version + Apocrypha

I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.

Vietnamese Bible 1923

ta tự làm chứng cho ta, và Cha là Đấng đã sai ta đến cũng làm chứng cho ta.

KJV Cambridge Paragraph

I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.

Revised West Version

Ko e tokotaha au ʻoku ou fakamoʻoni au, pea ko e Tamai naʻa ne fekau au ʻoku ne fakamoʻoni kiate au.”

French Ostervald Bible

C'est moi qui rends témoignage de moi-même; le Père qui m'a envoyé, rend aussi témoignage de moi.

Romanian Free Holy Bible

Eu sunt cel care mărturisește despre mine însumi, iar Tatăl care m-a trimis mărturisește despre mine.”

Esperanto Bible

Mi estas atestanto pri mi mem, kaj la Patro, kiu min sendis, atestas pri mi.

French Louis Segond 1910 Bible

je rends témoignage de moi-même, et le Père qui m’a envoyé rend témoignage de moi.

German Luther Bible 1912

Ich bin's, der ich von mir selbst zeuge; und der Vater, der mich gesandt hat, zeugt auch von mir.

Majority Standard BIble

I am One who testifies about Myself, and the Father, who sent Me, also testifies about Me.”

Meriam Mir Bible

Karbabu kari ageakarem, a Baba, kari namarida, kari ageakarem.

Webster Bible

I am one that testifieth concerning myself; and the Father that sent me, testifieth concerning me.

Open English Bible (Commonwealth)

I, who bear testimony to myself, am one, and the Father who sent me also bears testimony to me.’

Open English Bible (US)

I, who bear testimony to myself, am one, and the Father who sent me also bears testimony to me.”

Revised Version

I am he that beareth witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.

Italian Riveduta Bible

Or son io a testimoniar di me stesso, e il Padre che mi ha mandato testimonia pur di me.

French Free Holy Bible for the World

Moi, je rends témoignage de moi-même, et le Père qui m'a envoyé rend aussi témoignage de moi. »

Reina Valera 1909

Yo soy el que doy testimonio de mí mismo: y da testimonio de mí el que me envió, el Padre.

Spanish BLL

Yo soy uno que da testimonio de mí mismo, y el Padre que me envió da testimonio de mí”.

Spanish Free Bible for the World

Yo soy uno que da testimonio de mí mismo, y el Padre que me envió da testimonio de mí».

Croatian Bible

Ja svjedočim za sebe, a svjedoči za mene i onaj koji me posla, Otac.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ja sam koji svedočim sam za sebe, i svedoči za mene Otac koji me posla.

Dieri NT

Ngato ngakangundru muntali tinkari ngankai, ja Ngaperali, Nulia ngana jinpanala, ngakangundru tinkari ngankai.“

German Textbibel

Ich bin Zeuge über mich, weiter ist der Vater, der mich gesandt hat, Zeuge über mich.

Tyndale NT

Then sayde they vnto him: where is thy father? Iesus answered: ye nether knowe me nor yet my father. Yf ye had knowen me ye shuld have knowen my father also.

World English Bible

I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”

World English Bible (Catholic)

I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”

World English Bible British Edition

I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”

World English Bible Classic

I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”

World English Bible Updated

I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”

World Messianic Bible

I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”

World Messianic Bible British Edition

I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”

Wycliffe Bible portions

Y am, that bere witnessyng of my silf, and the fadir that sente me, berith witnessyng of me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Guajo manae testimomio pot guajoja, yan manae yo testimonio si Tata ni tumago yo.

Young's Literal Translation

I am [one] who is testifying of myself, and the Father who sent me doth testify of me.'

Tischendorf Greek NT

ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ, καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.

Byzantine Greek NT

ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ, καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.

Greek Majority Text NT

εγω ειμι ο μαρτυρων περι εμαυτου και μαρτυρει περι εμου ο πεμψασ με πατηρ

Textus Receptus

Ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ, καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.

Text-Critical Greek NT

ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ, καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ, καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.

Romanian Bible (Cyrillic)

деч деспре Мине Ынсумь мэртурисеск Еу, ши деспре Мине мэртурисештеши Татэл, каре М-а тримис.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я сьвідкую про себе, й сьвідкує про мене пославший мене Отець.

Ukrainian Freedom Bible

Я сьвідкую про себе, й сьвідкує про мене пославший мене Отець.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ја сам који сведочим сам за себе, и сведочи за мене Отац који ме посла.

Russian Synodal Bible

Я Сам свидетельствую о Себе, и свидетельствует о Мне Отец, пославший Меня.

Salkinson Hebrew NT

יח אֲנִי הוּא הַמֵעִיד עֵדוּת לְנַפְשִׁי וְאָבִי אֲשֶׁר שְׁלָחַנִי גַּם־הוּא לִי לְעֵד׃

Modern Hebrew Bible

אני הוא המעיד עלי וגם האב אשר שלחני יעידני׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲚⲞⲔ ϮⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ϦⲀⲢⲞⲒ ⲞⲨⲞϨ ϤⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ϦⲀⲢⲞⲒ ⲚϪⲈⲪⲒⲰⲦ ⲈⲦⲀϤⲦⲀⲞⲨⲞⲒ.

Coptic NT

⳿ⲁⲛⲟⲕ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

أَنَا هُوَ ٱلشَّاهِدُ لِنَفْسِي، وَيَشْهَدُ لِي ٱلْآبُ ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي».

Old Persion Version Bible

من بر خود شهادت می‌دهم و پدری که مرا فرستاد نیز برای من شهادت می‌دهد.»

Judson Burmese Bible

ငါ သည် ကိုယ် အကြောင်း ကို သက်သေခံ သောသူ ဖြစ် ၏။ ငါ့ ကို စေလွှတ် တော်မူသောခမည်းတော် သည်လည်း ငါ့ အကြောင်း ကို သက်သေခံ တော်မူသည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

내가 나를 위하여 증거하는 자가 되고 나를 보내신 아버지도 나를 위하여 증거하시느니라'

Japanese Freedom Bible

私は自分についてあかしする者であり、私を遣わされた父も私についてあかしされます。」

World Chinese Bible

我是为自己作见证的，差我来的父也为我作见证。”

New Japanese NT

わたしが自分の証人であり、また、わたしを遣わした父が、わたしについてあかしされます。」

Chinese Union Version (simplified)

我是为自己作见证，还有差我来的父也是为我作见证。」

Chinese Union Version (traditional)

我是為自己作見證，還有差我來的父也是為我作見證。」

Meitei Bible

Eina eigi isagi maramda sakhi pi aduga eigi maramda sakhi pibiba atoppa adudi eibu thabirakpa Ipa aduni.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo atubogv lvgabv minsudo okv ngam vngmunv Abu ka ngoogv lvgabv mindvdo.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N tiendi n yuli po siedi, Baa yua n soani moko tiendi n po siedi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eu sou o que testemunho de mim mesmo; e também de mim testemunha o Pai, que me enviou.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ane ne hwihakikisye, no Daada wantumile ahakikisya.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ncîhamîriza niene, na Larha wantumaga naye ampamîririza».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Kei kamäta ngthu ka saksiki, Pa na tüih lawki naw pi ka mawng saksiki,” ti lü a jah msang.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich bin es, der ich von mir selbst zeuge, und es zeugt von mir der Vater, der mich gesandt hat.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih nga teewah tiit ah baat hang, eno nga daapkaatte seng Wah ih uh nga tiit baat ah.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish tan ta gish markkatays, tana kittda ta aawayka tasi markktes.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani tabaa ta huu7en markkattays; qassi tana kiittida ta Aawaykka tabaa markkattees” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh taa tjangosh gawituwe, taan woshts Nihonuwere t jangosh gawituwe.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gune gui khagi rek phro, chiih-è gu shii thoh ge pha gu Aphuii de gu chiang shii khagi rek ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Njeme nili hindila vupaki vwangu, hape Tayo yo nitumite wina vupaki vwangu.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Yo soy el que doy testimonio acerca de mí mismo, y el Padre que me envió da testimonio acerca de mí.

CC BY 4.0

Yao NT

Uneji ngusala umboni wangu nansyene, ni Atati ŵandumile nombe akusala umboni wangu.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Une nene nikhesuhudela wa vanu vavele wolweli.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nenga nga nishuhudiae, ni Tate ywanitumile atikunshuhudia.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nene nijova uchakaka namwene mewawa na Dadi mweanitumili ijova uchakaka ndava yangu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo doy testimonio de Mí mismo, y el que me envió también da testimonio de Mí.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Keiman ku thurchi nanâk ki misîra, male Pa mi tîrpu khomin ku thurchi a misîr sa ngâi,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

In kinqꞌalajisaj wibꞌ xuqujeꞌ ri Tataxel ri xintaqow loq kuya qꞌalajisanik chwij in.

CC BY 4.0

Soli NT

Ame nkute kulinshila bukamboni, nabo Bata balantuma bakute kunjinshila bukamboni.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I testify about myself, and the Father who sent me also testifies about me.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ani Hu the one giving solemn edut (testimony) about myself and the One having sent me, HaAv, gives solemn edut about me.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך בין עס, וואס זאגט עדות וועגן מיר אליין, און דער פאטער, וואס האט מיך געשיקט, זאגט אויך עדות וועגן מיר.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ଡମ୍‌ ସାକିନ୍‌ ତିୟ୍‌ତାୟ୍‌, ଆରି ଅନାପ୍ପାୟ୍‌ମର୍‌ଞେନ୍‌ ଆପେୟନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ସାକିନ୍‌ ତିୟ୍‌ତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଇଁୟାଃ ନାଗେନ୍ତେ ଗାୱାଇଙ୍ଗ୍‌ ଏମେତାନା ଆଡଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ କୁଲାକାନ୍ ଆପୁ ଆଇଁୟାଃନାଙ୍ଗ୍‌ ଗାୱା ଏମେତାନାଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ନିଜେ ନିଜର୍‌ ବିସଇ ସାକି ଦେଲିନି, ଆରି ମକେ ପାଟାଇଲା ପର୍‌ମେସର୍‌ ମିସା ମର୍‌ ସାକି ଦେଲାନି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ନିଜେ ନ୍‌ସା ନେଙ୍ଗ୍ ସାକି ବିଣ୍ଡିଂ ଆରି ଆନେକେ ବେବକ୍ନେ ମ୍ନାଃ ଆବା ଡିଗ୍ ନେଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ସାକି ବିଃଡିଂକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ ନିଜାର୍‌ ଗିନେ ସାକି ଦେଉଁଲେ, ଆର୍‌ ମକ୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ଲା ଉବା ହେଁ ମର୍‌ ଗିନେ ସାକି ଦେଉଁଲା ।”

CC BY 4.0