John 9:37

American Standard Version (1901) ☆

Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and he it is that speaketh with thee.

ASV Byzantine Text ☆

And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and he it is that speaketh with thee.

English Berean Standard Bible ☆

“You have already seen Him,” Jesus answered. “He is the One speaking with you.”

Bible in Basic English ☆

Jesus said to him, You have seen him; it is he who is talking to you.

Darby Translation ☆

And Jesus said to him, Thou hast both seen him, and he that speaks with thee is he.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jesus said to him: Thou hast both seen him; and it is he that talketh with thee.

Geneva Bible 1599 ☆

And Iesus sayd vnto him, Both thou hast seene him, and he it is that talketh with thee.

Noyes Bible ☆

Jesus said to him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.

King James Version ☆

And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.

King James Version + Apocrypha ☆

And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.

Majority Standard BIble ☆

“You have already seen Him,” Jesus answered. “He is the One speaking with you.”

Webster Bible ☆

And Jesus said to him, thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Not only have you seen him,’ said Jesus, ‘but it is he who is now speaking to you.’

Open English Bible (US) ☆

“Not only have you seen him,” said Jesus, “but it is he who is now speaking to you.”

Revised Version ☆

Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and he it is that speaketh with thee.

Tyndale NT ☆

And Iesus sayde vnto him: Thou hast sene him and he it is that talketh with the.

World English Bible ☆

Jesus said to him, “You have both seen him, and it is he who speaks with you.”

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus said to him, “You have both seen him, and it is he who speaks with you.”

World English Bible British Edition ☆

Jesus said to him, “You have both seen him, and it is he who speaks with you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus said to him, “You have both seen him, and it is he who speaks with you.”

World English Bible Classic ☆

Jesus said to him, “You have both seen him, and it is he who speaks with you.”

World English Bible Updated ☆

Jesus said to him, “You have both seen him, and it is he who speaks with you.”

World Messianic Bible ☆

Yeshua said to him, “You have both seen him, and it is he who speaks with you.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua said to him, “You have both seen him, and it is he who speaks with you.”

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesus seide to hym, And thou hast seyn him, and he it is, that spekith with thee.

Young's Literal Translation ☆

And Jesus said to him, 'Thou hast both seen him, and he who is speaking with thee is he;'

Text-Critical English NT ☆

Jesus said to him, “Yoʋ have seen him, and the one speaking with yoʋ is he.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach said, You have seen him, and the one speaking with you is he.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «قَدْ رَأَيْتَهُ، وَٱلَّذِي يَتَكَلَّمُ مَعَكَ هُوَ هُوَ!».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ତୁୟ୍‌ ତାକ୍‌ ଦଃକି ଆଚ୍‌ସି, ତର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଅଃବେ ଜେ କଃତା କଃଉଁଲା, ସେ ହଃକା ସେ ଲକ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus, «Bín bek'rne, and neenton keeweyirwonwere bíne» bíet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ha Jezuz a lavaras dezhañ: Gwelet ec'h eus anezhañ, eñ e-unan eo an hini a gomz ouzhit.

Bugun Bible ☆

Isu è aishii yao, “Nathek ne aishii doh jong ro, ai ne na rog shii yao ramuii pha jia ji ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သူ့​ကို​သင်​မြင်​ဖူး​၏။ သူ​သည် ကား​ယ​ခု​သင်​နှင့်​စ​ကား​ပြော​နေ​သူ​ပင်​တည်း'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု က၊ သင်သည် ထိုသူ ကိုမြင် ခဲ့ပြီးသာမက ၊ သင် နှင့် ယခု စကားပြော သောသူ သည် ဘုရားသခင်၏ သားတော်ဖြစ် သည် ဟု မိန့် တော်မူလျှင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ylegña nu güiya si Jesus: Esta unlie güe ya ayo y umadingangange jao, güiya güe.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Ani na hmu päng ni, atuh ning ngthuheipüiki hin ani ni,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah anih khaeah Anih to na hnuk boeh bae, nang hoi lokpae kami loe anih to boeh ni, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh loh anih te, “ Anih te na hmuh tih nang taengah aka cal te anih ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh loh anih te, “ Anih te na hmuh tih nang taengah aka cal te anih ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣说：「你已经看见他，现在和你说话的就是他。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」

World Chinese Bible ☆

耶稣对他说： “你已经看见祂了，现在和你说话的就是祂。”

Yao NT ☆

Che Yesu ŵansalile, “Sambano mummweni, nombe ni jwelejo jwakukunguluka nomwe.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲬⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲪⲎ ⲠⲈ ⲈⲦⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘⲀⲔ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲭⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ.

Croatian Bible ☆

Reče mu Isus: “Vidio si ga! To je onaj koji govori s tobom!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl jemu Ježíš: I viděl jsi ho, a kterýž mluví s tebou, onť jest.

Danish Bible 1931 ☆

Jesus sagde til ham: “Både har du set ham, og den, som taler med dig, ham er det.”

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ତାକେ କଇଲା, “ତୁଇ ତାକେ ଦେକିଆଚୁସ୍‌, ଆରି ଏବେ ଜନ୍‌ ଲକର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ କାତା ଅଇଲୁସ୍‌ନି, ସେ ଆକା ସେ ଲକ୍‌।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesus nunkangu jatana wonti: „Jundru nina najina warai, ja Nulia jinkangu ngankamalila wapaia, Naumata Nauja nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En Jezus zeide tot Hem: En gij hebt Hem gezien, en Die met u spreekt, Dezelve is het.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jesus sprak tot hem: Ge hebt Hem gezien; Hij is het, die met u spreekt.

Esperanto Bible ☆

Jesuo diris al li: Vi lin vidis; kaj li estas tiu, kiu parolas kun vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jésus lui dit : Et tu l’as vu, et celui qui te parle, c’est lui.

French Ostervald Bible ☆

Et Jésus lui dit: Tu l'as vu, et c'est lui-même qui te parle.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu l’as vu, lui dit Jésus, et celui qui te parle, c’est lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus lui dit : « Tu l'as vu, et celui qui te parle, c'est lui. »

Gamo NT ☆

Yesussayka “ne iza beyadasa hai nenara hasaizay izakoo” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ନାଁ ଆମେକେ କେନାଲେକେ ! ନାଁ ଏତେ ଜା ଏକ୍ରେ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‍ଡିଙ୍ଗେ ମେଁ ଆତେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jesus sprach zu ihm: Du hast ihn gesehen, und der mit dir redet, der ist es.

German Luther Bible 1912 ☆

Jesus sprach zu ihm: Du hast ihn gesehen, und der mit dir redet, der ist's.

German Textbibel ☆

Sagte Jesus zu ihm: du hast ihn gesehen; ja der mit dir spricht, der ist es.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Jesus sprach zu ihm: Du hast ihn gesehen, und der mit dir redet, der ist es!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi addiyako, “Neeni iya be7adasa; ha neera odetteyssi iya” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den yedi o: A laa o, kelima mini yua n maadi leni a yeni, wani n yeni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Καὶ ἑώρακας αὐτόν, καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.

Text-Critical Greek NT ☆

εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Καὶ ἑώρακας αὐτόν, καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἶπεν ⸋δὲ⸌ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Καὶ ἑώρακας αὐτόν, καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.

Greek Majority Text NT ☆

ειπεν δε αυτω ο ιησουσ και εωρακασ αυτον και ο λαλων μετα σου εκεινοσ εστιν

Byzantine Greek NT ☆

εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἑώρακας αὐτὸν καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.

Tischendorf Greek NT ☆

εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἑώρακας αὐτόν, καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.

SBL Greek NT ☆

⸀εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Καὶ ἑώρακας αὐτὸν καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi reponn li: Apa w'ap gade li! Se li menm k'ap pale avè ou la a wi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la o Iesu ia ia, Ua ike no oe ia ia, a o ka mea e kamailio pu ana me oe, oia no ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

לז וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ הֲלֹא רָאִיתָ אֹתוֹ וְהִנֵּה הוּא הַמְדַבֵּר אֵלֶיךָ זֶה הוּא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליו ישוע הן ראית אתו והמדבר אליך הנה זה הוא׃

Italian Diodati Bible ☆

E Gesù gli disse: Tu l'hai veduto, e quel che parla teco è desso .

Italian Riveduta Bible ☆

Gesù gli disse: Tu l’hai già veduto; e quei che parla teco, è lui.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼に言われた。 「あなたはもうその人を見ています。あなたと話している者が、その人です。」

New Japanese NT ☆

イエスは彼に言われた。「あなたはその方を見たのです。あなたと話しているのがそれです。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଆମନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆଗିୟ୍‌ଗିୟ୍‌, ଆନା ନମିଞେନ୍‌ ଆମନ୍‌ ସରିନ୍‌ କଡାଡ଼ିତନେ, ଆନିନ୍‌, ତି ଆ ମନ୍‌ରା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij che: Awilom chik uwach, are waꞌ ri tajin katzijon awukꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu akhambula, “Umbwene, uyuwinchova nave vemwene.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 가라사대 `네가 그를 보았거니와 지금 너와 말하는 자가 그이니라 !'

Kosraean Bible ☆

Jesus el fahk nu sel, “Kom liyal tari, ac el pa kaskas nu sum inge.”

Kuhane NT ☆

Jesu nati kwali, “Ubamuboni, imi njeyena yowamba nawe.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixit ei Jesus: Et vidisti eum, et qui loquitur tecum, ipse est.

Meitei Bible ☆

Jisuna mangonda hairak-i, “Nahakna mahakpu hanana ukhre, mahak adudi nangonda houjik wari sariba mahak aduni.”

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu abi detaut, kega, Ma abi umele, a E dali mari mer atagere.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଇନିଃକେ କାଜିକିୟାଏ, “ଆମ୍‌ ଇନିଃକେ ନେଲାକାଇୟାମ୍‌, ଆଡଃ ଇନିଃ ଆମାଃଲଃ ଜାଗାର୍‍ତାନ୍‌ନିଃଗି ତାନିଃ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih ngaak baatta, <<An ih heh jen japtup etu, amadi marah an damdi waan hala erah warah ah.>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kammakiya, “Umweni, ni ywembe ywalongela naye nga ywembe.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akamjovela, “Umali kumuwona, mwene mweujova nayu ndi mwene.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی بدو گفت: «تو نیز او رادیده‌ای و آنکه با تو تکلم می‌کند همان است.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj kotin majani on i: Koe me kilan i. A iet i, me kajokajoi on uk.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus kotin masani ong i: Koe me kilang i. A iet i, me kasokasoi ong uk.

World Portuguese Bible ☆

Jesus lhe disse: “Você já o viu, e é ele quem fala com você.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse-lhe Jesus: Tu já o tens visto; e este é o que fala contigo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus i-a zis: “ L-ați văzut amândoi și El este Cel ce vorbește cu voi.”

Romanian BTF Bible ☆

Și Isus i-a spus: Deopotrivă l-ai văzut și el este cel ce vorbește cu tine.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus i-a zis: “ L-ați văzut amândoi și El este Cel ce vorbește cu voi.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Л-ай ши вэзут”, й-а зис Исус, „ши Челкаре ворбеште ку тине, Ачела есте.”

Russian Synodal Bible ☆

Иисус сказал ему: и видел ты Его, и Он говорит с тобою.

Safwa NT ☆

O Yesu abhozya, “Uloolile, woyanga nawo yayoyo.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n a kôm, “Ama hah nu mu sai kêng, male atûna nang chongpuipa hih ama hah ani,” a tipea.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Isus mu reče: I video si ga, i koji govori s tobom on je.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Исус му рече: И видео си га, и који говори с тобом он је.

Mashi Bible ☆

Yezu amubwîra, erhi: «Omubwîne, ye dwîrhe akudesa».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walamwambileti, “Ulamubono kendi, endiye lambanga nenjobe.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y díjole Jesús: Y le has visto, y el que habla contigo, él es.

Spanish BLL ☆

Jesús le dijo: “Pues lo has visto, y es él quien habla contigo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Jesús le dijo: «Pues lo has visto, y es él quien habla contigo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús le dijo: Ya lo has visto; el que habla contigo, ese es.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús le contestó: No solo lo viste. Es el que habla contigo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akamwambia, “Umekwisha mwona, naye ndiye anayesema nawe sasa.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu ninyia minto, “No ninyia kaaropvkunv, okv ho nyi angv vjak nam lvkobv gaam raadung minsudo.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea tala ʻe Sisu kiate ia, “Kuo ke mamata kiate ia, pea ko ia ia ʻoku talanoa kiate koe.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече ж йому Ісус: І видїв єси Його, й хто говорить з тобою, се Він.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече ж йому Ісус: І видїв єси Його, й хто говорить з тобою, се Він.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus phán rằng: Ngươi đã thấy người, và ấy là chính người đang nói cùng ngươi.

Eastern Yiddish NT ☆

האט יהושע/ישוע געזאגט צו אים: דו האסט אים געזען, און דער, וואס רעדט מיט דיר, איז עס.

CC BY 4.0