John 9:38

American Standard Version (1901)

And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.

ASV Byzantine Text

And he said, Lord, I believe. And he worshiped him.

Breton Gospels

Neuze e lavaras: Krediñ a ran, Aotrou, hag ec'h azeulas anezhañ.

Asang Khongca Bible

To naah mikmaeng mah, Angraeng, Ka tang, tiah thuih moe, Anih to a bok.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah, “Boeipa, kan tangnah,” a ti nah tih a bawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah, “Boeipa, kan tangnah,” a ti nah tih a bawk.

Hawaiian Bible 1868

I aku la kela, Ke manaoio nei au: a kukuli hoomaikai aku ia ia.

English Berean Standard Bible

“Lord, I believe,” he said. And he worshiped Jesus.

Haitian Creole Bible 1985

Nonm lan di: Seyè, mwen kwè. Epi li tonbe ajenou devan Jezi.

Clementine Vulgate 1598

At ille ait: Credo, Domine. Et procidens adoravit eum.

Bible in Basic English

And he said, Lord, I have faith. And he gave him worship.

French: Bible J.N. Darby

Et il dit : Je crois, Seigneur ! Et il lui rendit hommage.

Czech Kralická Bible 1613

A on řekl: Věřím, Pane, a klaněl se jemu.

Kosraean Bible

Mwet sac fahk, “Leum, nga lulalfongi,” ac el pasrla ye mutal ac alu nu sel.

Romanian Free Holy Bible

El a zis: “Doamne, cred!” și s-a închinat lui.

World Portuguese Bible

Ele disse: “Senhor, eu creio!” E o adorou.

Swahili Bible

Basi, huyo mtu akasema, “Ninaamini Bwana!” Akamsujudia.

Romanian BTF Bible

Iar el a spus: Doamne, cred, și i s-a închinat.

Burmese Common Language Bible

မျက်​မ​မြင်​ဖြစ်​ခဲ့​ဖူး​သူ​က ``အ​ရှင်၊ အ​ကျွန်ုပ် ယုံ​ကြည်​ပါ​၏'' ဟု​ဆို​၍​ကိုယ်​တော်​အား​ပျပ်​ဝပ် ရှိ​ခိုး​လေ​၏။

Darby Translation

And he said, I believe, Lord: and he did him homage.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber sprach: Ich glaube, Herr; und er warf sich vor ihm nieder.

Dutch Bible 1917

En hij zeide: Ik geloof, Heere! En hij aanbad Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen zei hij: Heer, ik geloof. En hij wierp zich voor Hem neer.

Italian Diodati Bible

Allora egli disse: Io credo, Signore, e l'adorò .

Douay-Rheims 1899

And he said: I believe, Lord. And falling down, he adored him.

Geneva Bible 1599

Then he sayd, Lord, I beleeue, and worshipped him.

Noyes Bible

And he said, I believe, Lord; and he prostrated himself before him.

Danish Bible 1931

Men han sagde: “Jeg tror Herre!” og han kastede sig ned for ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A japen i: Main, i pojonlar, i ari kaudok on i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A sapeng i: Maing, i posonlar, i ari kaudok ong i.

King James Version

And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.

King James Version + Apocrypha

And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.

Vietnamese Bible 1923

Người thưa rằng: Lạy Chúa, tôi tin; bèn sấp mình xuống trước mặt Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia, “ʻEiki, ʻoku ou tui. Pea naʻa ne hū kiate ia.

French Ostervald Bible

Alors il dit: Je crois, Seigneur, et il se prosterna devant lui.

Romanian Free Holy Bible

El a zis: “Doamne, cred!” și s-a închinat lui.

Esperanto Bible

Kaj li diris: Sinjoro, mi kredas. Kaj li adorkliniĝis al li.

French Louis Segond 1910 Bible

Et il dit: Je crois, Seigneur. Et il se prosterna devant lui.

German Luther Bible 1912

Er aber sprach: HERR, ich glaube, und betete ihn an.

Majority Standard BIble

“Lord, I believe,” he said. And he worshiped Jesus.

Meriam Mir Bible

E detaut, kega, Opole ae, kaka oituli. E abi esorgiru.

Webster Bible

And he said, Lord, I believe. And he worshiped him.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Then, Sir, I do believe,’ said the man, bowing to the ground before him;

Open English Bible (US)

“Then, Sir, I do believe,” said the man, bowing to the ground before him;

Revised Version

And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.

Italian Riveduta Bible

Ed egli disse: Signore, io credo. E gli si prostrò dinanzi.

French Free Holy Bible for the World

Il dit : « Je crois, Seigneur ! » Et il se prosterna devant lui.

Reina Valera 1909

Y él dice: Creo, Señor; y adoróle.

Spanish BLL

Dijo: “¡Señor, creo!” y lo adoró.

Spanish Free Bible for the World

Dijo: «¡Señor, creo!» y lo adoró.

Croatian Bible

A on reče: “Vjerujem, Gospodine!” I baci se ničice preda nj.

Serbian DK Bible (Latin)

A on reče: Verujem Gospode! I pokloni Mu se.

Dieri NT

Nau jatana wonti: „Kaparajai, ngato morlalu ngundrai;“ ja nau nunkangu pantjaterkana ngarina wonti.

German Textbibel

Er aber sagte: ich glaube, Herr, und warf sich vor ihm nieder.

Tyndale NT

And he sayde: Lorde I beleve: and worshipped him.

World English Bible

He said, “Lord, I believe!” and he worshiped him.

World English Bible (Catholic)

He said, “Lord, I believe!” and he worshiped him.

World English Bible British Edition

He said, “Lord, I believe!” and he worshipped him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said, “Lord, I believe!” and he worshipped him.

World English Bible Classic

He said, “Lord, I believe!” and he worshiped him.

World English Bible Updated

He said, “Lord, I believe!” and he worshiped him.

World Messianic Bible

He said, “Lord, I believe!” and he worshiped him.

World Messianic Bible British Edition

He said, “Lord, I believe!” and he worshipped him.

Wycliffe Bible portions

And he seide, Lord, Y byleue. And he felle doun, and worschipide hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña: Jujonggue, Señot. Ya jaadora güe.

Young's Literal Translation

and he said, 'I believe, sir,' and bowed before him.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ ἔφη· πιστεύω, κύριε· καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ ἔφη· πιστεύω, Κύριε· καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.

Greek Majority Text NT

ο δε εφη πιστευω κυριε και προσεκυνησεν αυτω

Textus Receptus

Ὁ δὲ ἔφη, Πιστεύω, Κύριε· καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ ἔφη, Πιστεύω, Κύριε· καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ ἔφη, Πιστεύω, κύριε· καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Кред, Доамне”, Й-а зис ел; ши И с-а ынкинат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же каже: Вірую, Господи, та й поклонивсь Йому.

Ukrainian Freedom Bible

Він же каже: Вірую, Господи, та й поклонивсь Йому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А он рече: Верујем Господе! И поклони Му се.

Russian Synodal Bible

Он же сказал: верую, Господи! И поклонился Ему.

Salkinson Hebrew NT

לח וַיֹּאמַר הִנְנִי מַאֲמִין אֲדֹנִי וַיִּשְׁתַּחוּ לוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אני מאמין אדני וישתחו לו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ϮⲚⲀϨϮ ⲠⲀϬⲞⲒⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲞⲨⲰϢⲦ ⲘⲘⲞϤ

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ ⲡⲁ⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ: «أُومِنُ يَا سَيِّدُ!». وَسَجَدَ لَهُ.

Old Persion Version Bible

گفت: «ای خداوند ایمان آوردم.» پس او راپرستش نمود.

Judson Burmese Bible

သခင် ၊ အကျွန်ုပ်ယုံကြည် ပါ၏ဟု လျှောက် ၍ ညွတ်ပြပ် ကိုးကွယ်လေ၏။

Korean Bible 1910

가로되 `주여, 내가 믿나이다 !' 하고 절하는지라

Japanese Freedom Bible

彼は「主よ、信じます」と言い、イエスを礼拝した。

World Chinese Bible

他说：“主啊，我信！”就敬拜了耶稣。

New Japanese NT

彼は言った。「主よ。私は信じます。」そして彼はイエスを拝した。

Chinese Union Version (simplified)

他说：「主啊，我信！」就拜耶稣。

Chinese Union Version (traditional)

他說：「主啊，我信！」就拜耶穌。

Meitei Bible

Nupa aduna hairak-i, “Mapu Ibungo, ei thajei.”” Aduga mahakna Jisubu khurumjarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyi angv minto, “Ahtu, ngo mvngjwng dukunv!” okv hv Jisu gv haabolo guplwk toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den yedi: O Diedo n daani, ki gbaani o nintuali ki kpiagi o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ele disse: Creio, Senhor; E adorou-o.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ola omuntu ayanga, “Gosi ehweteshela epo nkafugamiye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye, erhi: «Nyêmîre, Nyakasane!» Anacifukama embere zâge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ani naw, “Bawipa aw, jum veng,” ti lü, Jesuh hjawkhahki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber sprach: Ich glaube, Herr! und fiel vor ihm nieder.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah warah ih liita, <<Ngah ih hanpi ehang Teesu!>> Eno Jisu ngathong ni heh lakuh ni chooktongta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Addezika “Godoo iza ammanadis” gidi izas hooki goyniides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Addey zaaridi, “Godaw, ammanays” yaagidi Yesuusas goynnis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bíwere, «Doonzono! amanitwe» ett bísh b́sagadi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Bran ji è yao, “Ithong! Gune migi now phro iyao” Srane Isu moe shii bam ne khung dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukwame nati, “Simwine, nizumina” imi namulapela.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces él dijo: Creo, Señor. Y lo adoró.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele mundu jo ŵatite, “Ambuje, ngukulupilila!” Ni ŵatindiŵele ni kwakotamila.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umunu ula akhanchova, “Intwa, Nikhwamini.” Pokhamwinamela.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yolo mundu kabaya, “Ngwana, Naamini,” Nga akamsujudia.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mundu yula akajova, “Bambu nisadika!” Ndi akamfugamila.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y él dijo: Creo, Señor. Y lo adoró.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ha mi han, “Pumapa, ki iem!” a tia, male Jisua kebula khûk ân bila.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri achi xubꞌij: Kinkojo, Wajaw. Xukiꞌ choch ri Jesús, kꞌa te riꞌ xuqꞌijilaꞌj.

CC BY 4.0

Soli NT

Neye walamusuntamina nekwambeti, “Mwami, ndashomo.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The man said, “I believe, Lord.” And he worshiped him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the man said, Ani ma'amin, Adoni. And he fell down prostrate before him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ ἔφη· Πιστεύω, κύριε· καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט געזאגט: האר, איך גלויב! און האט זיך געבוקט צו אים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଆନିନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ପ୍ରବୁ, ଞେନ୍‌ ଡର୍ତନାୟ୍‌,” ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ତୁଡ଼ୁମ୍‌ଡାଲେ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଲୋମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନିଃ “ହେ ପ୍ରାଭୁ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌” ମେତାଇୟାଏ ଆଡଃ ଇନିଃକେ ଅମ୍ବାଃକେଦ୍‌ତେ ଜହାର୍‌କିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେବେଲାଇ ସେ କଇଲା, “ମାପ୍‌ରୁ ମୁଇ ତକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲିନି ।” ଆରି ଜିସୁର୍‌ ମୁଆଟେ ମାଣ୍ଡିକୁଟା ଦେଇ ଜୁଆର୍‌ କଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ନେଙ୍ଗ୍ ସତ୍ ମାନେଃ ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍ ମାପ୍ରୁ !” ଦେକ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁ ଜିସୁନେ ସେନୁଗ୍‍ ଡେଙ୍ଗଚେ ସାର୍ଲକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ସେ କୟ୍‌ଲା, “ମାପ୍ରୁ ମୁୟ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରୁଲେ ।” ଆର୍‌ ସେ ଇରି କୟ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ହାଦେ ଡୁଳି ଜୁଆର୍‌ କଃଲା ।

CC BY 4.0