Job 22:20

American Standard Version (1901) ☆

Saying, Surely they that did rise up against us are cut off, And the remnant of them the fire hath consumed.

ASV Byzantine Text ☆

Saying, Surely they that did rise up against us are cut off, And the remnant of them the fire hath consumed.

English Berean Standard Bible ☆

‘Surely our foes are destroyed, and fire has consumed their excess.’

Bible in Basic English ☆

Saying, Truly, their substance is cut off, and their wealth is food for the fire.

Brenton English Septuagint ☆

Verily their substance has been utterly destroyed, and the fire shall devour what is left of their property.

Darby Translation ☆

Is not he who rose against us destroyed, and doth not the fire consume his residue?

Douay-Rheims 1899 ☆

Is not their exaltation cut down, and hath not fire devoured the remnants of them?

Geneva Bible 1599 ☆

Surely our substance is hid: but the fire hath deuoured the remnant of them.

Noyes Bible ☆

“Truly our adversary is destroyed, And fire hath consumed his abundance!”

Leeser Tanakh ☆

“Is not he destroyed that rose up against us, and hath not the fire consumed what they had left?”

JPS TaNaKH 1917 ☆

'Surely their substance is cut off, and their abundance the fire hath consumed.'

King James Version ☆

Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.

King James Version + Apocrypha ☆

Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Whereas our substance is not cut down, But the remnant of them the fire consumeth.

LXX2012 U. S. English ☆

Verily their substance has been utterly destroyed, and the fire shall devour what is left of their property.

British English Septuagint 2012 ☆

Verily their substance has been utterly destroyed, and the fire shall devour what is left of their property.

Majority Standard BIble ☆

‘Surely our foes are destroyed, and fire has consumed their excess.’

Webster Bible ☆

Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.

Revised Version ☆

Saying, Surely they that did rise up against us are cut off, and the remnant of them the fire hath consumed.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Verily their substance has been utterly destroyed, And the fire shall devour what is left of their property.

World English Bible ☆

saying, ‘Surely those who rose up against us are cut off. The fire has consumed their remnant.’

World English Bible (Catholic) ☆

saying, ‘Surely those who rose up against us are cut off. The fire has consumed their remnant.’

World English Bible British Edition ☆

saying, ‘Surely those who rose up against us are cut off. The fire has consumed their remnant.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

saying, ‘Surely those who rose up against us are cut off. The fire has consumed their remnant.’

World English Bible Classic ☆

saying, ‘Surely those who rose up against us are cut off. The fire has consumed their remnant.’

World English Bible Updated ☆

saying, ‘Surely those who rose up against us are cut off. The fire has consumed their remnant.’

World Messianic Bible ☆

saying, ‘Surely those who rose up against us are cut off. The fire has consumed their remnant.’

World Messianic Bible British Edition ☆

saying, ‘Surely those who rose up against us are cut off. The fire has consumed their remnant.’

Young's Literal Translation ☆

'Surely our substance hath not been cut off, And their excellency hath fire consumed.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Verily our foe is destroyed, and the abundance of them the eish consumeth.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَلَمْ يُبَدْ مُقَاوِمُونَا، وَبَقِيَّتُهُمْ قَدْ أَكَلَتْهَا ٱلنَّارُ؟

Burmese Common Language Bible ☆

အကယ်စင်စစ်ငါတို့ရန်သူသည် ပျက်စီးလေပြီ။ သူ၏စည်းစိမ်ကို မီးလောင်လေပြီဟု ဆိုရကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကယ် စင်စစ်ငါ တို့ရန်သူ သည် ပျက်စီး လေပြီ။ သူ ၏စည်းစိမ် ကို မီး လောင် လေပြီဟု ဆိုရကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kaicae ih misanawk loe amro o tangtang boeh, kanghmat nihcae ih hmuennawk doeh hmai mah kangh boih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mamih kah thinnaeh a thup vetih amih kah a coih te hmai loh hlawp het pawt nim?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mamih kah thinnaeh a thup vetih amih kah a coih te hmai loh hlawp het pawt nim?

Chinese Union Version (simplified) ☆

说：那起来攻击我们的果然被剪除， 其余的都被火烧灭。

Chinese Union Version (traditional) ☆

說：那起來攻擊我們的果然被剪除， 其餘的都被火燒滅。

World Chinese Bible ☆

说：‘起来攻击我们的人果然被剪除了， 火也吞灭了他们所剩的。’

Croatian Bible ☆

'Gle, propadoše protivnici naši, što od njih osta, vatra im proždrije!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zvlášť když není vypléněno jmění naše, ostatky pak jejich sežral oheň.

Danish Bible 1931 ☆

For vist, vore Fjender forgik, og Ild fortæred de sidste af dem.

Dutch Bible 1917 ☆

Dewijl onze stand niet verdelgd is, maar het vuur hun overblijfsel verteerd heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

“Waarachtig, hun have vernield, Hun overvloed door het vuur verteerd!”

Esperanto Bible ☆

Certe malaperis nia kontraŭulo, Kaj kio restis, tion ekstermis fajro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Celui qui s’élevait contre nous n’a-t-il pas été retranché, et le feu n’a-t-il pas dévoré leur abondance ?

French Ostervald Bible ☆

“Certainement notre adversaire a été détruit; le feu a dévoré ce qui en restait. “

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voilà nos adversaires anéantis! Voilà leurs richesses dévorées par le feu!

French Free Holy Bible for the World ☆

en disant : ‹ Certes, nos adversaires sont anéantis, et le feu a dévoré ce qu'il restait d'eux. ›

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sind nicht unsere Gegner vertilgt, und hat nicht Feuer ihren Überfluß gefressen?

German Luther Bible 1912 ☆

“Fürwahr, unser Widersacher ist verschwunden; und sein Übriggelassenes hat das Feuer verzehrt.”

German Textbibel ☆

“Fürwahr, unser Widersacher ist vernichtet, und ihren Überrest hat das Feuer verzehrt!”

German Schlachter Bible 1951 ☆

«Fürwahr, unsere Widersacher werden vertilgt, und das Feuer hat ihren Überrest verzehrt.»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰ μὴ ἠφανίσθη ἡ ὑπόστασις αὐτῶν, καὶ τὸ κατάλειμμα αὐτῶν καταφάγεται πῦρ.

Brenton Septuagint ☆

Εἰ μὴ ἠφανίσθη ἡ ὑπόστασις αὐτῶν, καὶ τὸ κατάλειμμα αὐτῶν καταφάγεται πῦρ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Gade jan grannèg yo fini non! Dife boule tou sa yo te genyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina paha ua lukuia ko makou poe enemi, A ua hoopauia ka waiwai nui o lakou i ke ahi.

Hebrew Masoretic OT ☆

אִם־לֹ֣א נִכְחַ֣ד קִימָ֑נוּ וְ֝יִתְרָ֗ם אָ֣כְלָה אֵֽשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אם לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש׃

Italian Diodati Bible ☆

Se la nostra sostanza non è stata distrutta, Pure ha il fuoco consumato il lor rimanente.

Italian Riveduta Bible ☆

“Vedete se non son distrutti gli avversari nostri! la loro abbondanza l’ha divorata il fuoco!”

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは言う。『まことに、私たちに立ち向かう者たちは断ち切られた。 火が彼らの残りの者を食い尽くした』と。

Korean Bible 1910 ☆

우리의 대적이 끊어졌고 그 남은 것이 불사른 바 되었다 하느니라

Kosraean Bible ☆

Ma nukewa lun mwet koluk uh kunausyukla, Ac e uh esukak kutena ma su lula.

Clementine Vulgate 1598 ☆

nonne succisa est erectio eorum? et reliquias eorum devoravit ignis?

Old Persion Version Bible ☆

آیا مقاومت کنندگان ما منقطع نشدند؟ و آتش بقیه ایشان را نسوزانید؟

World Portuguese Bible ☆

dizendo: ‘Certamente aqueles que se levantaram contra nós foram destruídos, e o fogo consumiu o que restou deles.’

Portuguese Bíblia Livre ☆

Dizendo : Certamente nossos adversários foram destruídos, e o que sobrou deles o fogo consumiu.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, averea noastră nu este stârpită, dar rămășița lor o mistuie focul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши ва зиче: ‘Ятэ пе потривничий ноштри нимичиць! Ятэ-ле богэцииле арсе де фок!’

Russian Synodal Bible ☆

враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da, još nije uništeno dobro naše, a ostatak je njihov proždrao oganj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да, још није уништено добро наше, а остатак је њихов прождрао огањ.

Mashi Bible ☆

Erhi ka barhahungumukaga abashombanyi bîrhu? Erhi ka n’omuliro gurhamirangusagya ebi bâli balesire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Fué cortada nuestra sustancia, habiendo consumido el fuego el resto de ellos.

Spanish BLL ☆

‘Nuestros enemigos han sido destruidos; el fuego consumió todas sus riquezas’.

Spanish Free Bible for the World ☆

‘Fueron destruidos nuestros adversarios, y el fuego consumió lo que de ellos quedó’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Diciendo: En verdad, su sustancia está cortada, y su riqueza es devorada por el fuego.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡En verdad nuestros adversarios fueron destruidos, y lo que queda de ellos lo devora el fuego!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‘Koeʻuhi naʻe ʻikai tuʻusi ʻetau koloa, ka ko honau toe ʻoku fakaʻauha ʻe he afi.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Злюки ті — наче б вигублені вже, а нащадки їх — так, як би вже пожер огонь!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Злюки ті — наче б вигублені вже, а нащадки їх — так, як би вже пожер огонь!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ dấy lên cùng chúng tôi quả hẳn bị diệt, Và kẻ nào lại của chúng lửa đã thiêu đốt đi.

Hebrew OT (WLC) ☆

אִם־לֹ֣א נִכְחַ֣ד קִימָ֑נוּ וְ֝יִתְרָ֗ם אָ֣כְלָה אֵֽשׁ׃