Proverbs 29:6

American Standard Version (1901)

In the transgression of an evil man there is a snare; But the righteous doth sing and rejoice.

ASV Byzantine Text

In the transgression of an evil man there is a snare; But the righteous doth sing and rejoice.

Asang Khongca Bible

Kasae kami loe a zaehaih pongah amanh; toe katoeng kami loe anghoehaih hoiah laa to sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang boethae loh boekoeknah neh hlaeh a tung. Tedae aka dueng tah tamhoe tih a kohoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang boethae loh boekoeknah neh hlaeh a tung. Tedae aka dueng tah tamhoe tih a kohoe.

Hawaiian Bible 1868

Puniheiia ke kanaka hewa ma kona hewa iho; Hauoli no ka mea pono me ka olioli.

English Berean Standard Bible

An evil man is caught by his own sin, but a righteous one sings and rejoices.

Haitian Creole Bible 1985

Moun mechan pran nan mechanste y'ap fè. Men, moun ki mache dwat yo gen kè kontan, y'ap fè fèt.

Clementine Vulgate 1598

Peccantem virum iniquum involvet laqueus, et justus laudabit atque gaudebit.

Bible in Basic English

In the steps of an evil man there is a net for him, but the upright man gets away quickly and is glad.

French: Bible J.N. Darby

Dans la transgression de l’homme mauvais, il y a un piège ; mais le juste chantera et se réjouira.

Czech Kralická Bible 1613

Výstupek bezbožného jest jemu osídlem, spravedlivý pak prozpěvuje a veselí se.

Kosraean Bible

Mwet koluk uh sifacna sremla in ma koluk lalos, a mwet suwoswos elos on ac engan.

World Portuguese Bible

O homem mau é enlaçado pelo seu próprio pecado, mas o justo pode cantar e se alegrar.

Romanian BTF Bible

În fărădelegea unui om rău se află o capcană, dar cel drept cântă și se bucură.

Brenton English Septuagint

A great snare is spread for a sinner: but the righteous shall be in joy and gladness.

Burmese Common Language Bible

အဓမ္မလူပြစ်မှားရာ၌ ကျော့ကွင်းထောင်လျက် ရှိ၏။ ဖြောင့်မတ်သောသူမူကား၊ ရွှင်လန်းစွာ သီချင်း ဆိုတတ်၏။

Darby Translation

In the transgression of an evil man there is a snare; but the righteous shall sing and rejoice.

German Unrevised Elberfelder Bible

In der Übertretung des bösen Mannes ist ein Fallstrick; aber der Gerechte jubelt und ist fröhlich.

Dutch Bible 1917

In de overtreding eens bozen mans is een strik; maar de rechtvaardige juicht en is blijde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op het pad van een booswicht ligt een valstrik, Maar de rechtvaardige loopt vrolijk voort.

Italian Diodati Bible

Nel misfatto dell'uomo malvagio vi è un laccio; Ma il giusto canterà, e si rallegrerà.

Douay-Rheims 1899

A snare shall entangle the wicked man when he sinneth: and the just shall praise and rejoice.

Geneva Bible 1599

In the transgression of an euill man is his snare: but the righteous doeth sing and reioyce.

Noyes Bible

In the transgression of a wicked man there is a snare; But the righteous shall sing and rejoice.

Danish Bible 1931

I sin Brøde hildes den onde, den retfærdige jubler af Glæde.

Leeser Tanakh

In the transgression of a man there is an evil snare: but the righteous ever singeth and rejoiceth.

JPS TaNaKH 1917

In the transgression of an evil man there is a snare; but the righteous doth sing and rejoice.

King James Version

In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.

King James Version + Apocrypha

In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.

Vietnamese Bible 1923

Trong tội lỗi của kẻ ác có một cái bẫy, Nhưng người công bình ca hát mừng rỡ.

KJV Cambridge Paragraph

In the transgression of an evil man there is a snare: But the righteous doth sing and rejoice.

Revised West Version

Ko e fai angahala ʻae tangata angakovi ko e tauhele ia: ka ʻoku hiva mo fiefia ʻae māʻoniʻoni.

French Ostervald Bible

Il y a un piège dans le crime du méchant; mais le juste chante et se réjouit.

Esperanto Bible

Per sia pekado malbona homo sin implikas; Sed virtulo triumfas kaj ĝojas.

French Louis Segond 1910 Bible

Il y a un piège dans le péché de l’homme méchant, Mais le juste triomphe et se réjouit.

German Luther Bible 1912

Wenn ein Böser sündigt, verstrickt er sich selbst; aber ein Gerechter freut sich und hat Wonne.

LXX2012 U. S. English

A great snare is spread for a sinner: but the righteous shall be in joy and gladness.

British English Septuagint 2012

A great snare is spread for a sinner: but the righteous shall be in joy and gladness.

Majority Standard BIble

An evil man is caught by his own sin, but a righteous one sings and rejoices.

Webster Bible

In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.

Revised Version

In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.

Italian Riveduta Bible

Nella trasgressione del malvagio v’è un’insidia; ma il giusto canta e si rallegra.

French Free Holy Bible for the World

L'homme mauvais est pris au piège de son péché, mais le juste peut chanter et se réjouir.

Reina Valera 1909

En la prevaricación del hombre malo hay lazo: mas el justo cantará y se alegrará.

Spanish BLL

Al malvado lo atrapa su propio pecado, pero el justo canta de alegría.

Spanish Free Bible for the World

En la transgresión del hombre malo hay lazo; mas el justo cantará y se alegrará.

Croatian Bible

U grijehu je zamka zlu čovjeku, a pravednik likuje i veseli se.

Serbian DK Bible (Latin)

U grehu je zlog čoveka zamka, a pravednik peva i veseli se.

German Textbibel

In des Bösen Vergehen liegt ein Fallstrick für ihn; aber der Fromme darf jubeln und fröhlich sein.

Updated Brenton English Septuagint

A great snare is spread for a sinner: But the righteous shall be in joy and gladness.

Hebrew OT (WLC)

בְּפֶ֤שַֽׁע אִ֣ישׁ רָ֣ע מוֹקֵ֑שׁ וְ֝צַדִּ֗יק יָר֥וּן וְשָׂמֵֽחַ׃

World English Bible

An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.

World English Bible (Catholic)

An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.

World English Bible British Edition

An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.

World English Bible Classic

An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.

World English Bible Updated

An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.

World Messianic Bible

An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.

World Messianic Bible British Edition

An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.

Young's Literal Translation

In the transgression of the evil [is] a snare, And the righteous doth sing and rejoice.

SEPTUAGINTA

ἁμαρτάνοντι ἀνδρὶ μεγάλη παγίς, δίκαιος δὲ ἐν χαρᾷ καὶ ἐν εὐφροσύνῃ ἔσται.

Brenton Septuagint

Ἁμαρτάνοντι ἀνδρὶ μεγάλη παγὶς, δίκαιος δὲ ἐν χαρᾷ καὶ ἐν εὐφροσύνῃ ἔσται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын пэкатул омулуй рэу есте о курсэ, дар чел бун бируе ши се букурэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

В грісї в ледачого — сїть про його, а праведний — все веселий і радуєсь.

Ukrainian Freedom Bible

В грісї в ледачого — сїть про його, а праведний — все веселий і радуєсь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У греху је злог човека замка, а праведник пева и весели се.

Russian Synodal Bible

В грехе злого человека - сеть для него, а праведник веселится и радуется.

Hebrew Masoretic OT

בְּפֶ֤שַֽׁע אִ֣ישׁ רָ֣ע מֹוקֵ֑שׁ וְ֝צַדִּ֗יק יָר֥וּן וְשָׂמֵֽחַ׃

Modern Hebrew Bible

בפשע איש רע מוקש וצדיק ירון ושמח׃

Arabic Van Dyck Bible

فِي مَعْصِيَةِ رَجُلٍ شِرِّيرٍ شَرَكٌ، أَمَّا ٱلصِّدِّيقُ فَيَتَرَنَّمُ وَيَفْرَحُ.

Old Persion Version Bible

در معصیت مرد شریر دامی است، اما عادل ترنم و شادی خواهد نمود.

Judson Burmese Bible

အဓမ္မ လူ ပြစ်မှား ရာ၌ ကျော့ကွင်း ထောင်လျက် ရှိ၏။ ဖြောင့်မတ် သောသူမူကား ၊ ရွှင်လန်း စွာ သီချင်း ဆိုတတ်၏။

Korean Bible 1910

악인의 범죄하는 것은 스스로 올무가 되게 하는 것이나 의인은 노래하고 기뻐하느니라

Japanese Freedom Bible

悪い者は自分の罪によってわなにかかるが、 義人は歌い、喜ぶ。

World Chinese Bible

恶人被自己的罪恶缠住； 义人却能歌唱欢喜。

Chinese Union Version (simplified)

恶人犯罪，自陷网罗； 惟独义人欢呼喜乐。

Chinese Union Version (traditional)

惡人犯罪，自陷網羅； 惟獨義人歡呼喜樂。

Portuguese Bíblia Livre

Na transgressão do homem mau há uma armadilha; mas o justo se alegra e se enche de alegria.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Endyâlya enalambagire erhi enali ntege, omushinganyanya yêhe âgenda ashagalusire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

In der Übertretung des Bösewichts ist ein Fallstrick; aber der Gerechte wird jauchzen und frohlocken.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En los pasos de un hombre malo hay una red para él, pero el hombre recto escapa rápidamente y está contento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En la transgresión del hombre perverso hay trampa, Pero el justo cantará y se alegrará.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

By peysha (transgression) an ish rah is snared, but the tzaddik doth sing and have simchah.

CC BY 4.0