Job 22:4

American Standard Version (1901)

Is it for thy fear of him that he reproveth thee, That he entereth with thee into judgment?

ASV Byzantine Text

Is it for thy fear of him that he reproveth thee, That he entereth with thee into judgment?

Asang Khongca Bible

Sithaw ka zit pongah anih mah ang thuitaek, tiah na poek maw? Anih loe lokcaekhaih ahmuen ah nang hoi nawnto caeh tih maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na hinyahnah dongah nang te laitloeknah neh n'khuen tih nang n'tluung a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na hinyahnah dongah nang te laitloeknah neh n'khuen tih nang n'tluung a ?

Hawaiian Bible 1868

No ka makau ia oe, e hoopaapaa mai anei ia ia oe? E hele mai anei ia me oe ma ka hooponopono ana?

English Berean Standard Bible

Is it for your reverence that He rebukes you and enters into judgment against you?

Haitian Creole Bible 1985

Eske se paske ou gen krentif pou Bondye kifè l'ap rale zòrèy ou konsa, kifè l'ap trennen ou nan tribinal li?

Clementine Vulgate 1598

Numquid timens arguet te, et veniet tecum in judicium,

Bible in Basic English

Is it because you give him honour that he is sending punishment on you and is judging you?

French: Bible J.N. Darby

Contestera-t-il avec toi parce qu’il te craint, [et] ira-t-il avec toi en jugement ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdali, že by se tebe bál, tresce tě, mstě nad tebou?

Kosraean Bible

Tia ke sripen kom sangeng sin God Pa oru Elan kai kom, ku nununkekom an.

World Portuguese Bible

É por causa da sua piedade que ele o repreende, e que ele entra em juízo contra você?

Romanian BTF Bible

Te va mustra el de frica ta? Va intra cu tine la judecată?

Brenton English Septuagint

Wilt thou maintain and plead thine own cause? and will he enter into judgment with thee?

Burmese Common Language Bible

သင့်ကိုကြောက်ရွံ့သောကြောင့် ဆုံးမပေးတော် မူမည်လော။ သင်နှင့်တရားတွေ့တော်မူမည်လော။

Darby Translation

Will he reason with thee for fear of thee? Will he enter with thee into judgment?

German Unrevised Elberfelder Bible

Ist es wegen deiner Gottesfurcht, daß er dich straft, mit dir ins Gericht geht?

Dutch Bible 1917

Is het om uw vreze, dat Hij u bestraft, dat Hij met u in het gericht komt?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bestraft Hij u soms om uw godsvrucht, Daagt Hij u daarom voor het gerecht?

Italian Diodati Bible

Ti castiga egli per paura che abbia di te? O viene egli teco a giudicio?

Douay-Rheims 1899

Shall he reprove thee for fear, and come with thee into judgment:

Geneva Bible 1599

Is it for feare of thee that he will accuse thee? or go with thee into iudgement?

Noyes Bible

Will he contend with thee because he feareth thee? Will he enter with thee into judgment?

Danish Bible 1931

Revser han dig for din Gudsfrygt? Eller går han i Rette med dig derfor?

Leeser Tanakh

Is it out of fear of thee that he will reproach thee? or go with thee into judgment?

JPS TaNaKH 1917

Is it for thy fear of Him that He reproveth thee, that He entereth with thee into judgment?

King James Version

Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?

King James Version + Apocrypha

Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?

Vietnamese Bible 1923

Có phải vì Ngài sợ ông nên Ngài trách phạt, Và xét đoán ông chăng?

KJV Cambridge Paragraph

Will he reprove thee for fear of thee? Will he enter with thee into judgment?

Revised West Version

He te ne tautea koe ko ʻene manavahē kiate koe? Te ne fai koā mo koe ʻae fakamaau?

French Ostervald Bible

Est-ce par crainte de toi, qu'il te reprend, et qu'il entre en jugement avec toi?

Esperanto Bible

Ĉu pro timo antaŭ vi Li disputos kun vi, Iros kun vi al juĝo?

French Louis Segond 1910 Bible

Est-ce par crainte de toi qu’il te châtie, Qu’il entre en jugement avec toi?

German Luther Bible 1912

Meinst du wegen deiner Gottesfurcht strafe er dich und gehe mit dir ins Gericht?

LXX2012 U. S. English

Will you maintain and plead your own cause? and will he enter into judgment with you?

British English Septuagint 2012

Will you maintain and plead your own cause? and will he enter into judgement with you?

Majority Standard BIble

Is it for your reverence that He rebukes you and enters into judgment against you?

Webster Bible

Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?

Revised Version

Is it for thy fear of him that he reproveth thee, that he entereth with thee into judgment?

Italian Riveduta Bible

E’ forse per la paura che ha di te ch’egli ti castiga o vien teco in giudizio?

French Free Holy Bible for the World

Est-ce pour ta piété qu'il te corrige, pour entrer en jugement avec toi ?

Reina Valera 1909

¿Castigaráte acaso, ó vendrá contigo á juicio porque te teme?

Spanish BLL

¿Acaso te reprende y te llama a juicio con ustedes porque eres muy piadoso?

Spanish Free Bible for the World

¿Acaso te reprende por temor de ti, o entra con vosotros en juicio?

Croatian Bible

Ili te zbog tvoje pobožnosti kara i zato se hoće s tobom parničiti?

Serbian DK Bible (Latin)

Hoće li te karati i ići na sud s tobom zato što te se boji?

German Textbibel

Straft er dich etwa wegen deiner Gottesfurcht und zieht dich deshalb vor Gericht?

Updated Brenton English Septuagint

Wilt thou maintain and plead thine own cause? And will he enter into judgment with thee?

Hebrew OT (WLC)

הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ יֹכִיחֶ֑ךָ יָב֥וֹא עִ֝מְּךָ֗ בַּמִּשְׁפָּֽט׃

World English Bible

Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgment?

World English Bible (Catholic)

Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgment?

World English Bible British Edition

Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgement?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgement?

World English Bible Classic

Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgment?

World English Bible Updated

Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgment?

World Messianic Bible

Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgment?

World Messianic Bible British Edition

Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgement?

Young's Literal Translation

Because of thy reverence Doth He reason [with] thee? He entereth with thee into judgment:

SEPTUAGINTA

ἦ λόγον σου ποιούμενος ἐλέγξει σε, καὶ συνεισελεύσεταί σοι εἰς κρίσιν;

Brenton Septuagint

Ἢ λόγον σου ποιοῦμενος ἐλέγξεις, καὶ συνεισελεύσεταί σοι εἰς κρίσιν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Пентру евлавия та те педепсеште Ел оаре ши интрэ ла жудекатэ ку тине?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи може він, боячись тебе, стане з тобою до розправи, пійде судитись із тобою?

Ukrainian Freedom Bible

Чи може він, боячись тебе, стане з тобою до розправи, пійде судитись із тобою?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Хоће ли те карати и ићи на суд с тобом зато што те се боји?

Russian Synodal Bible

Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?

Hebrew Masoretic OT

הֲ֭‌ֽמִיִּרְאָ֣תְךָ יֹכִיחֶ֑ךָ יָבֹ֥וא עִ֝מְּךָ֗ בַּמִּשְׁפָּֽט׃

Modern Hebrew Bible

המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט׃

Arabic Van Dyck Bible

هَلْ عَلَى تَقْوَاكَ يُوَبِّخُكَ، أَوْ يَدْخُلُ مَعَكَ فِي ٱلْمُحَاكَمَةِ؟

Old Persion Version Bible

آیا به‌سبب ترس تو، تو را توبیخ می‌نماید؟ یا با تو به محاکمه داخل خواهد شد؟

Judson Burmese Bible

သင့် ကိုကြောက်ရွံ့ သောကြောင့် ဆုံးမ ပေးတော်မူ မည်လော။ သင် နှင့် တရား တွေ့တော်မူမည်လော။

Korean Bible 1910

하나님이 너를 책망하시며 너를 심문하심이 너의 경외함을 인함이냐

Japanese Freedom Bible

神があなたを責め、 あなたと裁きを争うのは、あなたの敬虔さのためだろうか。

World Chinese Bible

祂责备你、与你一同进入审判， 难道是因你敬畏祂吗？

Chinese Union Version (simplified)

岂是因你敬畏他 就责备你、审判你吗？

Chinese Union Version (traditional)

豈是因你敬畏他 就責備你、審判你嗎？

Portuguese Bíblia Livre

Acaso ele te repreende e vem contigo a juízo por causa da tua reverência?

CC BY 4.0

Mashi Bible

K’ebwa kubà omukenga kwo kurhumire akulibuza? Ka ko kukusambîsa akolaga ali akusambîsa?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Straft er dich wegen deiner Gottesfurcht, und geht er darum mit dir ins Gericht?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Es porque le das honor que te está castigando y juzgando?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Te reprocha o te lleva a juicio por tu reverencia a Él?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Is it for thy yireh [Elohim] that He reproves thee? Will He enter with thee into mishpat?

CC BY 4.0