Job 22:4

American Standard Version (1901) ☆

Is it for thy fear of him that he reproveth thee, That he entereth with thee into judgment?

ASV Byzantine Text ☆

Is it for thy fear of him that he reproveth thee, That he entereth with thee into judgment?

English Berean Standard Bible ☆

Is it for your reverence that He rebukes you and enters into judgment against you?

Bible in Basic English ☆

Is it because you give him honour that he is sending punishment on you and is judging you?

Brenton English Septuagint ☆

Wilt thou maintain and plead thine own cause? and will he enter into judgment with thee?

Darby Translation ☆

Will he reason with thee for fear of thee? Will he enter with thee into judgment?

Douay-Rheims 1899 ☆

Shall he reprove thee for fear, and come with thee into judgment:

Geneva Bible 1599 ☆

Is it for feare of thee that he will accuse thee? or go with thee into iudgement?

Noyes Bible ☆

Will he contend with thee because he feareth thee? Will he enter with thee into judgment?

Leeser Tanakh ☆

Is it out of fear of thee that he will reproach thee? or go with thee into judgment?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Is it for thy fear of Him that He reproveth thee, that He entereth with thee into judgment?

King James Version ☆

Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?

King James Version + Apocrypha ☆

Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Will he reprove thee for fear of thee? Will he enter with thee into judgment?

LXX2012 U. S. English ☆

Will you maintain and plead your own cause? and will he enter into judgment with you?

British English Septuagint 2012 ☆

Will you maintain and plead your own cause? and will he enter into judgement with you?

Majority Standard BIble ☆

Is it for your reverence that He rebukes you and enters into judgment against you?

Webster Bible ☆

Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?

Revised Version ☆

Is it for thy fear of him that he reproveth thee, that he entereth with thee into judgment?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Wilt thou maintain and plead thine own cause? And will he enter into judgment with thee?

World English Bible ☆

Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgment?

World English Bible (Catholic) ☆

Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgment?

World English Bible British Edition ☆

Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgement?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgement?

World English Bible Classic ☆

Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgment?

World English Bible Updated ☆

Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgment?

World Messianic Bible ☆

Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgment?

World Messianic Bible British Edition ☆

Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgement?

Young's Literal Translation ☆

Because of thy reverence Doth He reason [with] thee? He entereth with thee into judgment:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Is it for thy yireh [Elohim] that He reproves thee? Will He enter with thee into mishpat?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَلْ عَلَى تَقْوَاكَ يُوَبِّخُكَ، أَوْ يَدْخُلُ مَعَكَ فِي ٱلْمُحَاكَمَةِ؟

Burmese Common Language Bible ☆

သင့်ကိုကြောက်ရွံ့သောကြောင့် ဆုံးမပေးတော် မူမည်လော။ သင်နှင့်တရားတွေ့တော်မူမည်လော။

Judson Burmese Bible ☆

သင့် ကိုကြောက်ရွံ့ သောကြောင့် ဆုံးမ ပေးတော်မူ မည်လော။ သင် နှင့် တရား တွေ့တော်မူမည်လော။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw ka zit pongah anih mah ang thuitaek, tiah na poek maw? Anih loe lokcaekhaih ahmuen ah nang hoi nawnto caeh tih maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na hinyahnah dongah nang te laitloeknah neh n'khuen tih nang n'tluung a ?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na hinyahnah dongah nang te laitloeknah neh n'khuen tih nang n'tluung a?

Chinese Union Version (simplified) ☆

岂是因你敬畏他 就责备你、审判你吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

豈是因你敬畏他 就責備你、審判你嗎？

World Chinese Bible ☆

祂责备你、与你一同进入审判， 难道是因你敬畏祂吗？

Croatian Bible ☆

Ili te zbog tvoje pobožnosti kara i zato se hoće s tobom parničiti?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdali, že by se tebe bál, tresce tě, mstě nad tebou?

Danish Bible 1931 ☆

Revser han dig for din Gudsfrygt? Eller går han i Rette med dig derfor?

Dutch Bible 1917 ☆

Is het om uw vreze, dat Hij u bestraft, dat Hij met u in het gericht komt?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Bestraft Hij u soms om uw godsvrucht, Daagt Hij u daarom voor het gerecht?

Esperanto Bible ☆

Ĉu pro timo antaŭ vi Li disputos kun vi, Iros kun vi al juĝo?

French: Bible J.N. Darby ☆

Contestera-t-il avec toi parce qu’il te craint, [et] ira-t-il avec toi en jugement ?

French Ostervald Bible ☆

Est-ce par crainte de toi, qu'il te reprend, et qu'il entre en jugement avec toi?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Est-ce par crainte de toi qu’il te châtie, Qu’il entre en jugement avec toi?

French Free Holy Bible for the World ☆

Est-ce pour ta piété qu'il te corrige, pour entrer en jugement avec toi ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ist es wegen deiner Gottesfurcht, daß er dich straft, mit dir ins Gericht geht?

German Luther Bible 1912 ☆

Meinst du wegen deiner Gottesfurcht strafe er dich und gehe mit dir ins Gericht?

German Textbibel ☆

Straft er dich etwa wegen deiner Gottesfurcht und zieht dich deshalb vor Gericht?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Straft er dich wegen deiner Gottesfurcht, und geht er darum mit dir ins Gericht?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἦ λόγον σου ποιούμενος ἐλέγξει σε, καὶ συνεισελεύσεταί σοι εἰς κρίσιν;

Brenton Septuagint ☆

Ἢ λόγον σου ποιοῦμενος ἐλέγξεις, καὶ συνεισελεύσεταί σοι εἰς κρίσιν;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Eske se paske ou gen krentif pou Bondye kifè l'ap rale zòrèy ou konsa, kifè l'ap trennen ou nan tribinal li?

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka makau ia oe, e hoopaapaa mai anei ia ia oe? E hele mai anei ia me oe ma ka hooponopono ana?

Hebrew Masoretic OT ☆

הֲ֭‌ֽמִיִּרְאָ֣תְךָ יֹכִיחֶ֑ךָ יָבֹ֥וא עִ֝מְּךָ֗ בַּמִּשְׁפָּֽט׃

Modern Hebrew Bible ☆

המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט׃

Italian Diodati Bible ☆

Ti castiga egli per paura che abbia di te? O viene egli teco a giudicio?

Italian Riveduta Bible ☆

E’ forse per la paura che ha di te ch’egli ti castiga o vien teco in giudizio?

Japanese Freedom Bible ☆

神があなたを責め、 あなたと裁きを争うのは、あなたの敬虔さのためだろうか。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 너를 책망하시며 너를 심문하심이 너의 경외함을 인함이냐

Kosraean Bible ☆

Tia ke sripen kom sangeng sin God Pa oru Elan kai kom, ku nununkekom an.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Numquid timens arguet te, et veniet tecum in judicium,

Old Persion Version Bible ☆

آیا به‌سبب ترس تو، تو را توبیخ می‌نماید؟ یا با تو به محاکمه داخل خواهد شد؟

World Portuguese Bible ☆

É por causa da sua piedade que ele o repreende, e que ele entra em juízo contra você?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Acaso ele te repreende e vem contigo a juízo por causa da tua reverência?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Te va mustra el de frica ta? Va intra cu tine la judecată?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пентру евлавия та те педепсеште Ел оаре ши интрэ ла жудекатэ ку тине?

Russian Synodal Bible ☆

Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Hoće li te karati i ići na sud s tobom zato što te se boji?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Хоће ли те карати и ићи на суд с тобом зато што те се боји?

Mashi Bible ☆

K’ebwa kubà omukenga kwo kurhumire akulibuza? Ka ko kukusambîsa akolaga ali akusambîsa?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Castigaráte acaso, ó vendrá contigo á juicio porque te teme?

Spanish BLL ☆

¿Acaso te reprende y te llama a juicio con ustedes porque eres muy piadoso?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Acaso te reprende por temor de ti, o entra con vosotros en juicio?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Es porque le das honor que te está castigando y juzgando?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Te reprocha o te lleva a juicio por tu reverencia a Él?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He te ne tautea koe ko ʻene manavahē kiate koe? Te ne fai koā mo koe ʻae fakamaau?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чи може він, боячись тебе, стане з тобою до розправи, пійде судитись із тобою?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чи може він, боячись тебе, стане з тобою до розправи, пійде судитись із тобою?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Có phải vì Ngài sợ ông nên Ngài trách phạt, Và xét đoán ông chăng?

Hebrew OT (WLC) ☆

הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ יֹכִיחֶ֑ךָ יָב֥וֹא עִ֝מְּךָ֗ בַּמִּשְׁפָּֽט׃