Job 22:3

American Standard Version (1901) ☆

Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? Or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?

ASV Byzantine Text ☆

Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? Or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?

English Berean Standard Bible ☆

Does it delight the Almighty that you are righteous? Does He profit if your ways are blameless?

Bible in Basic English ☆

Is it of any interest to the Ruler of all that you are upright? or is it of use to him that your ways are without sin?

Brenton English Septuagint ☆

For what matters it to the Lord, if thou wert blameless in thy works? or is it profitable that thou shouldest perfect thy way?

Darby Translation ☆

Is it any pleasure to the Almighty if thou art righteous? And is it gain [to him] that thou makest thy ways perfect?

Douay-Rheims 1899 ☆

What doth it profit God if thou be just? or what dost thou give him if thy way be unspotted?

Geneva Bible 1599 ☆

Is it any thing vnto the Almightie, that thou art righteous? or is it profitable to him, that thou makest thy wayes vpright?

Noyes Bible ☆

Is it a pleasure to the Almighty, that thou art righteous; Or a gain to him, that thou walkest uprightly?

Leeser Tanakh ☆

Is it any pleasure to the Almighty that thou art righteous? or is it any gain to him, that thou makest thy ways perfect?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Is it any advantage to the Almighty, that thou art righteous? Or is it gain to Him, that thou makest thy ways blameless?

King James Version ☆

Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?

King James Version + Apocrypha ☆

Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? Or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?

LXX2012 U. S. English ☆

For what matters it to the Lord, if you were blameless in your works? or is it profitable that you should perfect your way?

British English Septuagint 2012 ☆

For what matters it to the Lord, if you were blameless in your works? or is it profitable that you should perfect your way?

Majority Standard BIble ☆

Does it delight the Almighty that you are righteous? Does He profit if your ways are blameless?

Webster Bible ☆

Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or is it gain to him , that thou makest thy ways perfect?

Revised Version ☆

Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?

Updated Brenton English Septuagint ☆

For what matters it to the Lord, if thou wert blameless in thy works? Or is it profitable that thou shouldest perfect thy way?

World English Bible ☆

Is it any pleasure to the Almighty that you are righteous? Or does it benefit him that you make your ways perfect?

World English Bible (Catholic) ☆

Is it any pleasure to the Almighty that you are righteous? Or does it benefit him that you make your ways perfect?

World English Bible British Edition ☆

Is it any pleasure to the Almighty that you are righteous? Or does it benefit him that you make your ways perfect?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Is it any pleasure to the Almighty that you are righteous? Or does it benefit him that you make your ways perfect?

World English Bible Classic ☆

Is it any pleasure to the Almighty that you are righteous? Or does it benefit him that you make your ways perfect?

World English Bible Updated ☆

Is it any pleasure to the Almighty that you are righteous? Or does it benefit him that you make your ways perfect?

World Messianic Bible ☆

Is it any pleasure to the Almighty that you are righteous? Or does it benefit him that you make your ways perfect?

World Messianic Bible British Edition ☆

Is it any pleasure to the Almighty that you are righteous? Or does it benefit him that you make your ways perfect?

Young's Literal Translation ☆

Is it a delight to the Mighty One That thou art righteous? is it gain, That thou makest perfect thy ways?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Is it any pleasure to Shaddai, that thou art tzaddik? Or is it gain to Him, that thou makest thy ways blameless?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَلْ مِنْ مَسَرَّةٍ لِلْقَدِيرِ إِذَا تَبَرَّرْتَ، أَوْ مِنْ فَائِدَةٍ إِذَا قَوَّمْتَ طُرُقَكَ؟

Burmese Common Language Bible ☆

သင်၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းအားဖြင့်၊ အနန္တတန်ခိုး ရှင်သည် ကျေးဇူးရှိတော်မူသလော။ သင်၏အကျင့်၌ အပြစ်မပါကြောင်းကို ထင်ရှားစေသောအားဖြင့် အကျိုး စီးပွါးရှိတော်မူသလော။

Judson Burmese Bible ☆

သင်၏ဖြောင့်မတ် ခြင်းအားဖြင့်၊ အနန္တ တန်ခိုးရှင်သည် ကျေးဇူးရှိတော်မူသလော။ သင် ၏အကျင့် ၌ အပြစ် မပါကြောင်းကို ထင်ရှားစေသောအားဖြင့် အကျိုး စီးပွါးရှိတော်မူသလော။

Asang Khongca Bible ☆

Na toenghaih mah Thacak Sithaw anghoesak tih maw? Coek koi om ai tuinuen hoihaih rang hoiah anih han tih amekhaih maw oh?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na tang mai tih na mueluemnah mai akhaw, na khoboe soep cakhaw tlungthang hamla naep aya?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na tang mai tih na mueluemnah mai akhaw, na khoboe soep cakhaw tlungthang hamla naep aya?

Chinese Union Version (simplified) ☆

你为人公义，岂叫全能者喜悦呢？ 你行为完全，岂能使他得利呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

你為人公義，豈叫全能者喜悅呢？ 你行為完全，豈能使他得利呢？

World Chinese Bible ☆

你为义，全能者岂会因此喜悦？ 你使自己的道路完全，祂岂能得利？

Croatian Bible ☆

Zar je Svesilnom milost što si pravedan i zar mu je dobit što si neporočan?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdaliž se kochá Všemohoucí v tom, že ty se ospravedlňuješ? Aneb má-liž zisk, když bys dokonalé ukázal býti cesty své?

Danish Bible 1931 ☆

Har den Almægtige godt af din Retfærd, Vinding af, at din Vandel er ret?

Dutch Bible 1917 ☆

Is het voor den Almachtige nuttigheid, dat gij rechtvaardig zijt; of gewin, dat gij uw wegen volmaakt?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Heeft de Almachtige er voordeel van, als ge vroom zijt, Of profijt, zo ge onberispelijk leeft?

Esperanto Bible ☆

Ĉu por la Plejpotenculo tio estas utila, se vi estas virta? Kaj ĉu Li havas profiton de tio, se via konduto estas pia?

French: Bible J.N. Darby ☆

Est-ce un plaisir pour le Tout-puissant que tu sois juste, et un gain [pour lui] que tu sois parfait dans tes voies ?

French Ostervald Bible ☆

C'est à lui-même que le sage est utile. Le Tout-Puissant a-t-il de l'intérêt à ce que tu sois juste? Gagne-t-il quelque chose à ce que tu marches dans l'intégrité?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si tu es juste, est-ce à l’avantage du Tout-Puissant? Si tu es intègre dans tes voies, qu’y gagne-t-il?

French Free Holy Bible for the World ☆

Le Tout-Puissant tire-t-il quelque plaisir de ta justice ? Ou tire-t-il un avantage à ce que tes voies soient parfaites ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Liegt dem Allmächtigen daran, wenn du gerecht bist, oder ist es ihm ein Gewinn, wenn du deine Wege vollkommen machst?

German Luther Bible 1912 ☆

Meinst du, dem Allmächtigen liege daran, daß du gerecht seist? Was hilft's ihm, wenn deine Wege ohne Tadel sind?

German Textbibel ☆

Hat der Allmächtige einen Vorteil davon, wenn du rechtschaffen bist?, oder einen Gewinn, wenn du unsträflich wandelst?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Hat der Allmächtige Freude, wenn du gerecht bist? Ist's ihm ein Gewinn, wenn du in Unschuld wandelst?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τί γὰρ μέλει τῷ Κυρίῳ, ἐὰν σὺ ἦσθα τοῖς ἔργοις ἄμεμπτος; ἢ ὠφέλεια, ὅτι ἁπλώσεις τὴν ὁδόν σου;

Brenton Septuagint ☆

Τί γὰρ μέλει τῷ Κυρίῳ, ἐὰν σὺ ἦσθα τοῖς ἔργοις ἄμεμπτος; ἢ ὠφέλεια, ὅτι ἀπλώσῃς τὴν ὁδόν σου;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè ou fè sa ki byen, ki enterè Bondye ki gen tout pouvwa a jwenn nan sa? Sa sa rapòte l' lè ou mennen bak ou dwat?

Hawaiian Bible 1868 ☆

He mea oluolu anei ke pono oe i ka Mea mana? A e waiwai anei oia ke hoohemolele oe i kou mau aoao?

Hebrew Masoretic OT ☆

הַחֵ֣פֶץ לְ֭שַׁדַּי כִּ֣י תִצְדָּ֑ק וְאִם־בֶּ֝֗צַע כִּֽי־תַתֵּ֥ם דְּרָכֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

החפץ לשדי כי תצדק ואם בצע כי תתם דרכיך׃

Italian Diodati Bible ☆

L'Onnipotente riceve egli alcun diletto, se tu sei giusto? O alcun guadagno, se tu cammini in integrità?

Italian Riveduta Bible ☆

Se sei giusto, ne vien forse qualche diletto all’Onnipotente? Se sei integro nella tua condotta, ne ritrae egli un guadagno?

Japanese Freedom Bible ☆

あなたが正しいことが、全能者にとって何の喜びになろうか。 あなたが自分の道を全うすることが、神に何の益になろうか。

Korean Bible 1910 ☆

네가 의로운들 전능자에게 무슨 기쁨이 있겠으며 네 행위가 온전한들 그에게 무슨 이익이 있겠느냐 ?

Kosraean Bible ☆

Ku orekma lom fin arulana suwohs, ya ac akwoye God? Kom fin tia oru kutena ma koluk, ya ac ku in kasrel?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quid prodest Deo, si justus fueris? aut quid ei confers, si immaculata fuerit via tua?

Old Persion Version Bible ☆

آیا اگر توعادل باشی، برای قادر مطلق خوشی رخ می‌نماید؟ یا اگر طریق خود را راست سازی، او رافایده می‌شود؟

World Portuguese Bible ☆

Traz algum prazer ao Todo-Poderoso que você seja justo? Ou há algum benefício para ele em que você torne os seus caminhos perfeitos?

Portuguese Bíblia Livre ☆

É útil ao Todo-Poderoso que sejas justo? Ganha ele algo se os teus caminhos forem íntegros?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Este vreo plăcere pentru cel Atotputernic în aceea că ești drept? Sau are el câștig în aceea că îți faci căile desăvârșite?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ ешть фэрэ приханэ, аре Чел Атотпутерник вреун фолос? Ши дакэ трэешть фэрэ винэ, че ва кыштига Ел?

Russian Synodal Bible ☆

Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Je li Svemogućem radost, ako si pravedan? Ili Mu je dobit, ako hodiš bez mane?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Је ли Свемогућем радост, ако си праведан? Или Му је добит, ако ходиш без мане?

Mashi Bible ☆

Bici kwankakwânana Nyakasane okaba mushinganyanya? Nîsi bici ayunguka okaba mwimâna omu lugendo lwâwe?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Tiene su contentamiento el Omnipotente en que tú seas justificado, ó provecho de que tú hagas perfectos tus caminos?

Spanish BLL ☆

¿Acaso le importa al Todopoderoso que seas justo? ¿Gana él algo con que tú vivas una vida perfecta?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Tiene el Omnipotente algún deleite en que tú seas justo, o lucro en que tú hagas perfectos tus caminos?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Le interesa al Dios Todopoderoso que ustedes son justos? ¿O es útil para él que tus caminos sean sin pecado?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿ ʼEL-Shadday tiene deleite en que tú seas justo? ¿Qué gana Él si tus caminos son rectos?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku ʻaonga ki he Māfimafi ʻa hoʻo māʻoniʻoni? Pe ʻaonga ki ai ʻa hoʻo fakahaohaoa ho ngaahi ʻaluʻanga?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Що за користь у тому про Вседержителя, як ти живеш без гріха? І буде ж він мати хосен із того, що ти держишся доріг невинностї?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Що за користь у тому про Вседержителя, як ти живеш без гріха? І буде ж він мати хосен із того, що ти держишся доріг невинностї?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dầu ông công bình, Đấng Toàn năng có vui chi chăng? tánh hạnh ông trọn vẹn, ấy được ích lợi gì cho Ngài sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

הַחֵ֣פֶץ לְ֭שַׁדַּי כִּ֣י תִצְדָּ֑ק וְאִם־בֶּ֝֗צַע כִּֽי־תַתֵּ֥ם דְּרָכֶֽיךָ׃