Job 37:19

American Standard Version (1901)

Teach us what we shall say unto him; For we cannot set our speech in order by reason of darkness.

ASV Byzantine Text

Teach us what we shall say unto him; For we cannot set our speech in order by reason of darkness.

Asang Khongca Bible

Anih khaeah timaw ka thuih o han, tito na patuk ah; khoving pongah tidoeh ka sah o thai ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah taengah metla n'thui ham khaw kaimih tueng lah. Hmaisuep hmai ah n'tawn uh thai pawt oe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah taengah metla n'thui ham khaw kaimih tueng lah. Hmaisuep hmai ah n'tawn uh thai pawt oe.

Hawaiian Bible 1868

E hoike mai oe ia makou i ka mea a makou e olelo aku ai ia ia; Aole makou e olelo aku, no ka pouli.

English Berean Standard Bible

Teach us what we should say to Him; we cannot draw up our case when our faces are in darkness.

Haitian Creole Bible 1985

Fè m' konnen sa pou nou di Bondye. Lespri nou vid. Nou pa gen anyen pou nou di l'.

Clementine Vulgate 1598

Ostende nobis quid dicamus illi: nos quippe involvimur tenebris.

Bible in Basic English

Make clear to me what we are to say to him; we are unable to put our cause before him, because of the dark.

French: Bible J.N. Darby

Fais-nous savoir ce que nous lui dirons ! Nous ne savons préparer [des paroles], à cause de [nos] ténèbres.

Czech Kralická Bible 1613

Zdaž jemu kdo oznámí, co bych já mluvil? Pakli by kdo za mne mluvil, jistě že by byl sehlcen.

Kosraean Bible

Luti nu sesr ma kut in fahk nu sin God; Kut lohsrla; wanginla ma kut ku in fahk.

World Portuguese Bible

Ensine-nos o que diremos a ele, pois não podemos formular nossa defesa por causa das trevas.

Romanian BTF Bible

Învață-ne ce să îi spunem; căci nu ne putem rândui vorbirea din cauza întunericului.

Brenton English Septuagint

Wherefore teach me, what shall we say to him? and let us cease from saying much.

Burmese Common Language Bible

ငါတို့သည် အဘယ်သို့လျှောက်ရမည်ကို သွန်သင်ပါ။ ငါတို့သည် မိုက်သောကြောင့်၊ အလိုအလျောက် မလျှောက်တတ်ကြ။

Darby Translation

Teach us what we shall say unto him! We cannot order [our words] by reason of darkness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Tue uns kund, was wir ihm sagen sollen! Wir können vor Finsternis nichts vorbringen.

Dutch Bible 1917

Onderricht ons, wat wij Hem zeggen zullen; want wij zullen niets ordentelijk voorstellen kunnen vanwege de duisternis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat mij weten, wat wij Hem zullen zeggen, Wij, die door de duisternis hulpeloos staan!

Italian Diodati Bible

Insegnaci ciò che noi gli diremo; Poichè, per cagione delle nostre tenebre, noi non possiam bene ordinare i nostri ragionamenti.

Douay-Rheims 1899

Shew us what we may say to him: for we are wrapped up in darkness.

Geneva Bible 1599

Tell vs what we shall say vnto him: for we can not dispose our matter because of darknes.

Noyes Bible

Teach us what we shall say to him! For we cannot set in order our words by reason of darkness.

Danish Bible 1931

Lær mig, hvad vi skal sige ham! Intet kan vi få frem for Mørke.

Leeser Tanakh

Let us know what we shall say unto him: we cannot set aught in order [before him] because of darkness.

JPS TaNaKH 1917

Teach us what we shall say unto Him; for we cannot order our speech by reason of darkness.

King James Version

Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.

King James Version + Apocrypha

Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.

Vietnamese Bible 1923

Hãy dạy cho chúng tôi biết điều chúng tôi phải thưa cùng Ngài; Vì tại sự dốt nát, chúng tôi chẳng biết bày lời gì với Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

Teach us what we shall say unto him; For we cannot order our speech by reason of darkness.

Revised West Version

‌ʻAko mai kiate kimautolu pe ko e hā te mau tala kiate ia; he ʻoku ʻikai te mau faʻa fakatonutonu ʻemau lea, ko e meʻa ʻi he fakapoʻuli.

French Ostervald Bible

Apprends-nous donc ce que nous devons dire de lui: car nous ne saurions préparer des discours du sein de nos ténèbres.

Esperanto Bible

Sciigu al ni, kion ni devas diri al Li; Mi nenion povas elkonjekti pro mallumo.

French Louis Segond 1910 Bible

Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire; Nous sommes trop ignorants pour nous adresser à lui.

German Luther Bible 1912

Zeige uns, was wir ihm sagen sollen; denn wir können nichts vorbringen vor Finsternis.

LXX2012 U. S. English

Therefore teach me, what shall we say to him? and let us cease from saying much.

British English Septuagint 2012

Therefore teach me, what shall we say to him? and let us cease from saying much.

Majority Standard BIble

Teach us what we should say to Him; we cannot draw up our case because of our darkness.

Webster Bible

Teach us what we shall say to him; for we cannot order our speech by reason of darkness.

Revised Version

Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.

Italian Riveduta Bible

Insegnaci tu che dirgli!… Nelle tenebre nostre, noi non abbiam parole.

French Free Holy Bible for the World

Enseigne-nous ce que nous pourrions lui dire, car nous ne pouvons formuler notre cause en raison des ténèbres.

Reina Valera 1909

Muéstranos qué le hemos de decir; porque nosotros no podemos componer las ideas á causa de las tinieblas.

Spanish BLL

Enséñenos qué debemos decirle a Dios, porque nuestra mente está a oscuras y no sabemos qué argumentos usar.

Spanish Free Bible for the World

Enseñadnos qué le hemos de decir; porque nosotros no podemos ordenar las ideas a causa de las tinieblas.

Croatian Bible

DÓe naputi me što da mu kažemo: zbog tmine se ne snalazimo više.

Serbian DK Bible (Latin)

Nauči nas šta ćemo Mu reći; ne možemo od tame govoriti po redu.

German Textbibel

Thue uns kund, was wir ihm sagen sollen! Wir können nichts vorbringen vor Finsternis!

Updated Brenton English Septuagint

Wherefore teach me, what shall we say to him? And let us cease from saying much.

Hebrew OT (WLC)

ה֭וֹדִיעֵנוּ מַה־נֹּ֣אמַר ל֑וֹ לֹ֥א־נַ֝עֲרֹ֗ךְ מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃

World English Bible

Teach us what we will tell him, for we can’t make our case by reason of darkness.

World English Bible (Catholic)

Teach us what we will tell him, for we can’t make our case by reason of darkness.

World English Bible British Edition

Teach us what we will tell him, for we can’t make our case by reason of darkness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Teach us what we will tell him, for we can’t make our case by reason of darkness.

World English Bible Classic

Teach us what we will tell him, for we can’t make our case by reason of darkness.

World English Bible Updated

Teach us what we will tell him, for we can’t make our case by reason of darkness.

World Messianic Bible

Teach us what we will tell him, for we can’t make our case by reason of darkness.

World Messianic Bible British Edition

Teach us what we will tell him, for we can’t make our case by reason of darkness.

Young's Literal Translation

Let us know what we say to Him, We set not in array because of darkness.

SEPTUAGINTA

διατί; δίδαξόν με, τί ἐροῦμεν αὐτῷ· καὶ παυσώμαθε πολλὰ λέγοντες.

Brenton Septuagint

Διατὶ δίδαξόν με, τί ἐροῦμεν αὐτῷ; καὶ παυσώμεθα πολλὰ λέγοντες.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аратэ-не че требуе сэ-Й спунем. Кэч сунтем пря нештиуторь ка сэ-Й путем ворби.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Навчи нас, що сказати йому? Ми бо в тій темряві нїчого поняти не можем.

Ukrainian Freedom Bible

Навчи нас, що сказати йому? Ми бо в тій темряві нїчого поняти не можем.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Научи нас шта ћемо Му рећи; не можемо од таме говорити по реду.

Russian Synodal Bible

Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.

Hebrew Masoretic OT

הֹ֖ודִיעֵנוּ מַה־נֹּ֣אמַר לֹ֑ו לֹ֥א־נַ֝עֲרֹ֗ךְ מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃

Modern Hebrew Bible

הודיענו מה נאמר לו לא נערך מפני חשך׃

Arabic Van Dyck Bible

عَلِّمْنَا مَا نَقُولُ لَهُ. إِنَّنَا لَا نُحْسِنُ ٱلْكَلَامَ بِسَبَبِ ٱلظُّلْمَةِ!

Old Persion Version Bible

ما را تعلیم بده که با وی چه توانیم گفت، زیرا به‌سبب تاریکی سخن نیکو نتوانیم آورد.

Judson Burmese Bible

ငါ တို့သည် အဘယ်သို့ လျှောက် ရမည်ကို သွန်သင် ပါ။ ငါတို့သည် မိုက် သောကြောင့် ၊ အလိုအလျောက်မ လျှောက် တတ်ကြ။

Korean Bible 1910

우리가 그에게 할 말을 너는 우리에게 가르치라 우리는 어두워서 진술하지 못하겠노라

Japanese Freedom Bible

私たちが神に何を言うべきか、私たちに教えよ。 私たちは暗くて、論じる言葉を整えられないからだ。

World Chinese Bible

请教导我们该对祂说什么； 因黑暗的缘故，我们无法陈明自己的案件。

Chinese Union Version (simplified)

我们愚昧不能陈说； 请你指教我们该对他说什么话。

Chinese Union Version (traditional)

我們愚昧不能陳說； 請你指教我們該對他說甚麼話。

Portuguese Bíblia Livre

Ensina-nos o que devemos dizer a ele; pois discurso nenhum podemos propor, por causa das nossas trevas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mbwîraga nâni kurhi rhwankamushuza? Okwinja, rhucîhulikire bulya rhuli omu mwizimya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Lehre uns, was wir ihm sagen sollen; wir können nichts vorbringen vor Finsternis.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dejame claro lo que debemos decirle; No podemos poner nuestra causa ante él, debido a la oscuridad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Muéstranos qué le diremos. Porque no podemos ordenar nuestras ideas a causa de las tinieblas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Teach us what we shall say unto Him, for we cannot order our case by reason of choshech.

CC BY 4.0