Proverbs 3:14

American Standard Version (1901)

For the gaining of it is better than the gaining of silver, And the profit thereof than fine gold.

ASV Byzantine Text

For the gaining of it is better than the gaining of silver, And the profit thereof than fine gold.

Asang Khongca Bible

Palunghahaih loe sumkanglung pongah atho oh kue moe, sui pongah doeh hoih kue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A thenpom te tangka thenpom lakah, a cangvuei khaw sui lakah then.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A thenpom te tangka thenpom lakah, a cangvuei khaw sui lakah then.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua oi aku ka waiwai o ia mea mamua o ke kala, A o ke kuai ana hoi mamua o ke gula.

English Berean Standard Bible

for she is more profitable than silver, and her gain is better than fine gold.

Haitian Creole Bible 1985

Benefis l'ap rapòte pi bon pase sa lajan bay. Avantaj l'ap bay gen plis valè pase lò.

Clementine Vulgate 1598

Melior est acquisitio ejus negotiatione argenti, et auri primi et purissimi fructus ejus.

Bible in Basic English

For trading in it is better than trading in silver, and its profit greater than bright gold.

French: Bible J.N. Darby

car son acquisition est meilleure que l’acquisition de l’argent, et son revenu [est meilleur] que l’or fin.

Czech Kralická Bible 1613

Lépeť jest zajisté těžeti jí, nežli těžeti stříbrem, anobrž nad výborné zlato užitek její.

Kosraean Bible

Ma laesla kac yohk liki ma laesla ke silver, ac yohk sripa nu sum liki gold.

World Portuguese Bible

Pois o seu lucro é melhor do que o lucro da prata, e a sua renda é melhor do que o ouro fino.

Romanian BTF Bible

Căci comerțul cu ea este mai bun decât comerțul cu argint, iar câștigul ei decât aurul fin.

Brenton English Septuagint

For it is better to traffic for her, than for treasures of gold and silver.

Burmese Common Language Bible

အကြောင်းမူကား၊ ပညာကုန်သွယ်ခြင်းသည် ငွေကုန်သွယ်ခြင်းထက်သာ၍ကောင်း၏။ ပညာကုန်သွယ် ၍ ရသောအမြတ်လည်း ရွှေစင်ထက် သာ၍ကောင်း၏။

Darby Translation

For the gain thereof is better than the gain of silver, and her revenue than fine gold.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ihr Erwerb ist besser als der Erwerb von Silber, und ihr Gewinn besser als feines Gold;

Dutch Bible 1917

Want haar koophandel is beter dan de koophandel van zilver, en haar inkomst dan het uitgegraven goud.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want haar voordelen zijn groter dan die van zilver, Wat zij opbrengt is beter dan goud.

Italian Diodati Bible

Perciocchè il traffico di essa è migliore che il traffico dell'argento, E la sua rendita è migliore che l'oro .

Douay-Rheims 1899

The purchasing thereof is better than the merchandise of silver, and her fruit than the chiefest and purest gold:

Geneva Bible 1599

For the marchandise thereof is better then the marchandise of siluer, and the gaine thereof is better then golde.

Noyes Bible

For the profit thereof is greater than that of silver, And the gain thereof than that of fine gold.

Danish Bible 1931

thi den er bedre at købe end Sølv, bedre at vinde end Guld;

Leeser Tanakh

For the obtaining of her is better than the obtaining of silver, and better than fine gold is her product.

JPS TaNaKH 1917

For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.

King James Version

For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.

King James Version + Apocrypha

For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.

Vietnamese Bible 1923

Vì thà được nó hơn là được tiền bạc, Hoa lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng.

KJV Cambridge Paragraph

For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, And the gain thereof than fine gold.

Revised West Version

He ʻoku maʻongoʻonga hake ia ʻi he fakatau ʻoe siliva, mo hono mahuʻinga ʻi he koula lelei.

French Ostervald Bible

Car il vaut mieux l'acquérir que de gagner de l'argent, et le revenu qu'on en peut tirer vaut mieux que l'or fin.

Esperanto Bible

Ĉar estas pli bone ĝin aĉeti, ol aĉeti arĝenton, Kaj ĝia rikoltaĵo estas pli bona, ol pura oro.

French Louis Segond 1910 Bible

Car le gain qu’elle procure est préférable à celui de l’argent, Et le profit qu’on en tire vaut mieux que l’or;

German Luther Bible 1912

Denn es ist besser, sie zu erwerben, als Silber; denn ihr Ertrag ist besser als Gold.

LXX2012 U. S. English

For it is better to traffic for her, than for treasures of gold and silver.

British English Septuagint 2012

For it is better to traffic for her, than for treasures of gold and silver.

Majority Standard BIble

for she is more profitable than silver, and her gain is better than fine gold.

Webster Bible

For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain of it than fine gold.

Revised Version

For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.

Italian Riveduta Bible

Poiché il guadagno ch’essa procura è preferibile a quel dell’argento, e il profitto che se ne trae val più dell’oro fino.

French Free Holy Bible for the World

Car le profit qu'elle procure vaut mieux que l'argent, et son revenu est meilleur que l'or fin.

Reina Valera 1909

Porque su mercadería es mejor que la mercadería de la plata, y sus frutos más que el oro fino.

Spanish BLL

Ella rinde más provecho que la plata y deja más ganancias que el oro fino.

Spanish Free Bible for the World

porque su ganancia es mejor que la ganancia de la plata, y sus frutos más que el oro fino.

Croatian Bible

Jer bolje je steći nju nego steći srebro, i veći je dobitak ona i od zlata.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je bolje njom trgovati nego trgovati srebrom, i dobitak na njoj bolji je od zlata.

German Textbibel

Denn ihr Erwerb ist besser als der von Silber, und wertvoller als Gold ihr Gewinn.

Updated Brenton English Septuagint

For it is better to traffic for her, Than for treasures of gold and silver.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י ט֣וֹב סַ֭חְרָהּ מִסְּחַר־כָּ֑סֶף וּ֝מֵחָר֗וּץ תְּבוּאָתָֽהּ׃

World English Bible

For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.

World English Bible (Catholic)

For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.

World English Bible British Edition

For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.

World English Bible Classic

For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.

World English Bible Updated

For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.

World Messianic Bible

For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.

World Messianic Bible British Edition

For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.

Young's Literal Translation

For better [is] her merchandise Than the merchandise of silver, And than gold — her increase.

SEPTUAGINTA

κρεῖσσον γὰρ αὐτὴν ἐμπορεύεσθαι ἢ χρυσίου καὶ ἀργυρίου θησαυρούς.

Brenton Septuagint

Κρεῖσσον γὰρ αὐτὴν ἐμπορεύεσθαι, ἢ χρυσίου καὶ ἀργυρίου θησαυρούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч кыштигул пе каре-л адуче еа есте май бун декыт ал арӂинтулуй, ши венитул адус де еа есте май де прец декыт аурул;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо набуток се лїпший як набуток срібла, і хісна з його більш як із золота.

Ukrainian Freedom Bible

Бо набуток се лїпший як набуток срібла, і хісна з його більш як із золота.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер је боље њом трговати него трговати сребром, и добитак на њој бољи је од злата.

Russian Synodal Bible

потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י טֹ֣וב סַ֭חְרָהּ מִסְּחַר־כָּ֑סֶף וּ֝מֵחָר֗וּץ תְּבוּאָתָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible

כי טוב סחרה מסחר כסף ומחרוץ תבואתה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ تِجَارَتَهَا خَيْرٌ مِنْ تِجَارَةِ ٱلْفِضَّةِ، وَرِبْحَهَا خَيْرٌ مِنَ ٱلذَّهَبِ ٱلْخَالِصِ.

Old Persion Version Bible

زیرا که تجارت آن از تجارت نقره ومحصولش از طلای خالص نیکوتر است.

Judson Burmese Bible

အကြောင်း မူကား၊ ပညာ ကုန်သွယ် ခြင်းသည် ငွေ ကုန်သွယ် ခြင်းထက် သာ၍ကောင်း ၏။ ပညာကုန်သွယ်၍ ရသောအမြတ် လည်း ရွှေစင် ထက် သာ၍ကောင်း၏။

Korean Bible 1910

이는 지혜를 얻는 것이 은을 얻는 것보다 낫고 그 이익이 정금보다 나음이니라

Japanese Freedom Bible

知恵から得る利益は銀を得ることにまさり、 その収益は純金にまさる。

World Chinese Bible

因为得智慧的收益胜过得银子， 它的回报胜过精金。

Chinese Union Version (simplified)

因为得智慧胜过得银子， 其利益强如精金，

Chinese Union Version (traditional)

因為得智慧勝過得銀子， 其利益強如精金，

Portuguese Bíblia Livre

Porque seu produto é melhor que o produto da prata; e seu valor, mais do que o do ouro fino.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya aha omuntu ankabona amagerha, ankabona oburhimanya: Obugwêrhe ye yunguka kulusha ogwêrhe amasholo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn ihr Erwerb ist besser als Gelderwerb, und ihr Gewinn geht über feines Gold.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Para comerciar en ella es mejor que comerciar en plata, y su ganancia mayor que oro brillante.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque su provecho es mayor que el de la plata, Y su resultado es mejor que el oro fino.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the gain of it is better than the gain of kesef, and the increase thereof than fine gold.

CC BY 4.0