Proverbs 10:29

American Standard Version (1901)

The way of Jehovah is a stronghold to the upright; But it is a destruction to the workers of iniquity.

ASV Byzantine Text

The way of Jehovah is a stronghold to the upright; But it is a destruction to the workers of iniquity.

Asang Khongca Bible

Angraeng ih loklam loe katoeng kaminawk hanah thacakhaih ah oh; toe kahoih ai hmuen sah kaminawk han loe amrohaih ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA kah longpuei he thincaknah ham tah lunghim la om tih boethae aka saii ham porhaknah la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA kah longpuei he thincaknah ham tah lunghim la om tih boethae aka saii ham porhaknah la om.

Hawaiian Bible 1868

O ka aoao o Iehova, o ka mea ia i ikaika ai ka mea pono; O ka make hoi ia i ka poe hana hewa.

English Berean Standard Bible

The way of the LORD is a refuge to the upright, but destruction awaits those who do evil.

Haitian Creole Bible 1985

Chemen Bondye se yon pwoteksyon pou moun ki serye. Men, l'ap detwi moun k'ap fè mal yo.

Clementine Vulgate 1598

Fortitudo simplicis via Domini, et pavor his qui operantur malum.

Bible in Basic English

The way of the Lord is a strong tower for the upright man, but destruction to the workers of evil.

French: Bible J.N. Darby

La voie de l’ Éternel est la force pour l’homme intègre, mais elle est la ruine pour les ouvriers d’iniquité.

Czech Kralická Bible 1613

Silou jest upřímému cesta Hospodinova, a strachem těm, kteříž činí nepravost.

Kosraean Bible

LEUM GOD El loango mwet suwoswos, a El kunauselosla su orekma koluk.

World Portuguese Bible

O caminho do SENHOR é uma fortaleza para os retos, mas é destruição para os que praticam a iniquidade.

Romanian BTF Bible

Calea DOMNULUI este putere pentru cel integru, dar nimicire este pentru lucrătorii nelegiuirii.

Brenton English Septuagint

The fear of the Lord is a strong hold of the saints: but ruin comes to them that work wickedness.

Burmese Common Language Bible

ထာဝရဘုရား၏ တရားလမ်းသည် ဖြောင့်မတ် သောသူ ခိုင်ခံ့ခြင်းအကြောင်း ဖြစ်၏။ မတရားသဖြင့် ကျင့်သောသူတို့မူကား၊ ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ရကြ လိမ့်မည်။

Darby Translation

The way of Jehovah is strength to the perfect [man], but destruction to the workers of iniquity.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Weg Jehovas ist eine Feste für die Vollkommenheit, aber Untergang für die, welche Frevel tun.

Dutch Bible 1917

De weg des HEEREN is voor den oprechte sterkte; maar voor de werkers der ongerechtigheid verstoring.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh is een steun voor wie onberispelijk wandelen, Maar een verschrikking voor allen, die kwaad doen.

Italian Diodati Bible

La via del Signore è una fortezza all' uomo intiero; Ma ella è spavento agli operatori d'iniquità.

Douay-Rheims 1899

The strength of the upright is the way of the Lord: and fear to them that work evil.

Geneva Bible 1599

The way of the Lord is strength to the vpright man: but feare shall be for the workers of iniquitie.

Noyes Bible

The way of the LORD is a stronghold for the upright, But destruction for those who do iniquity.

Danish Bible 1931

For lydefri Vandel er HERREN et Værn, men en Rædsel for Udådsmænd.

Leeser Tanakh

The way of the Lord is a stronghold to the upright; but terror is destined to the workers of injustice.

JPS TaNaKH 1917

The way of the LORD is a stronghold to the upright, but ruin to the workers of iniquity.

King James Version

The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.

King James Version + Apocrypha

The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.

Vietnamese Bible 1923

Con đường của Đức Giê-hô-va như một đồn lũy cho người ngay thẳng; Nhưng nó là sự bại hoại cho kẻ làm ác.

KJV Cambridge Paragraph

The way of the Lord is strength to the upright: But destruction shall be to the workers of iniquity.

Revised West Version

Ko e hala ʻo Sihova ko e mālohi ia ki he angatonu: ka ʻe hoko ʻae fakaʻauha kiate kinautolu ʻoku ngāue ʻi he angahala.

French Ostervald Bible

La voie de l'Éternel est la force de l'homme intègre; mais elle est la ruine des ouvriers d'iniquité.

Esperanto Bible

La vojo de la Eternulo estas defendo por la senpekulo, Sed pereo por la malbonfarantoj.

French Louis Segond 1910 Bible

La voie de l’Éternel est un rempart pour l’intégrité, Mais elle est une ruine pour ceux qui font le mal.

German Luther Bible 1912

Der Weg des HERRN ist des Frommen Trotz; aber die Übeltäter sind blöde.

LXX2012 U. S. English

The fear of the Lord is a strong hold of the saints: but ruin comes to them that work wickedness.

British English Septuagint 2012

The fear of the Lord is a strong hold of the saints: but ruin comes to them that work wickedness.

Majority Standard BIble

The way of the LORD is a refuge to the upright, but destruction awaits those who do evil.

Webster Bible

The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.

Revised Version

The way of the LORD is a strong hold to the upright; but it is a destruction to the workers of iniquity.

Italian Riveduta Bible

La via dell’Eterno è una fortezza per l’uomo integro, ma una rovina per gli operatori d’iniquità.

French Free Holy Bible for the World

La voie du SEIGNEUR est un rempart pour l'homme intègre, mais elle est une ruine pour ceux qui commettent l'iniquité.

Reina Valera 1909

Fortaleza es al perfecto el camino de Jehová: mas espanto es á los que obran maldad.

Spanish BLL

El camino de Yahvé protege a los que hacen el bien, pero destruye a los que hacen lo malo.

Spanish Free Bible for the World

El camino de Yahvé es fortaleza al perfecto, pero es destrucción para los que obran maldad.

Croatian Bible

Gospodnji je put okrilje bezazlenu, a propast onima koji čine zlo.

Serbian DK Bible (Latin)

Put je Gospodnji krepost bezazlenom, a strah onima koji čine bezakonje.

German Textbibel

Das Walten Jahwes ist eine Schutzwehr für die Unschuld, aber Bestürzung für die Übeltäter.

Updated Brenton English Septuagint

The fear of the Lord is a stronghold of the saints: But ruin comes to them that work wickedness.

Hebrew OT (WLC)

מָע֣וֹז לַ֭תֹּם דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃

World English Bible

The way of the LORD is a stronghold to the upright, but it is a destruction to the workers of iniquity.

World English Bible (Catholic)

The way of the LORD is a stronghold to the upright, but it is a destruction to the workers of iniquity.

World English Bible British Edition

The way of the LORD is a stronghold to the upright, but it is a destruction to the workers of iniquity.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The way of the LORD is a stronghold to the upright, but it is a destruction to the workers of iniquity.

World English Bible Classic

The way of Yahweh is a stronghold to the upright, but it is a destruction to the workers of iniquity.

World English Bible Updated

The way of the LORD is a stronghold to the upright, but it is a destruction to the workers of iniquity.

World Messianic Bible

The way of the LORD is a stronghold to the upright, but it is a destruction to the workers of iniquity.

World Messianic Bible British Edition

The way of the LORD is a stronghold to the upright, but it is a destruction to the workers of iniquity.

Young's Literal Translation

The way of Jehovah [is] strength to the perfect, And ruin to workers of iniquity.

SEPTUAGINTA

ὀχύρωμα ὁσίου φόβος Κυρίου, συντριβὴ δὲ τοῖς ἐργαζομένοις κακά.

Brenton Septuagint

Ὀχύρωμα ὁσίου φόβος Κυρίου, συντριβὴ δὲ τοῖς ἐργαζομένοις κακά.

Romanian Bible (Cyrillic)

Каля Домнулуй есте ун зид де апэраре пентру чел невиноват, дар есте о топение пентру чей че фак рэул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Безвинному дорога Господня — твердиня, а страх беззаконникам.

Ukrainian Freedom Bible

Безвинному дорога Господня — твердиня, а страх беззаконникам.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Пут је Господњи крепост безазленом, а страх онима који чине безакоње.

Russian Synodal Bible

Путь Господень - твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.

Hebrew Masoretic OT

מָעֹ֣וז לַ֭תֹּם דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃

Modern Hebrew Bible

מעוז לתם דרך יהוה ומחתה לפעלי און׃

Arabic Van Dyck Bible

حِصْنٌ لِلِٱسْتِقَامَةِ طَرِيقُ ٱلرَّبِّ، وَٱلْهَلَاكُ لِفَاعِلِي ٱلْإِثْمِ.

Old Persion Version Bible

طریق خداوند به جهت کاملان قلعه است، اما به جهت عاملان شر هلاکت می‌باشد.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ၏ တရားလမ်း သည် ဖြောင့်မတ် သောသူ ခိုင်ခံ့ ခြင်းအကြောင်း ဖြစ်၏။ မ တရားသဖြင့် ကျင့် သောသူတို့မူကား ၊ ပျက်စီး ခြင်းသို့ ရောက်ရကြ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

의인의 입은 지혜를 내어도 패역한 혀는 베임을 당할 것이니라

Japanese Freedom Bible

主の道は正しい者にとって砦であるが、 不法を行う者にとっては滅びである。

World Chinese Bible

耶和华的道路是正直人的保障； 却是作恶之人的毁灭。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华的道是正直人的保障， 却成了作孽人的败坏。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華的道是正直人的保障， 卻成了作孽人的敗壞。

Portuguese Bíblia Livre

O caminho do SENHOR é fortaleza para os corretos, mas ruína para os que praticam maldade.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyakasane abâ Côbohwa c’enkola-maligo, abâ Lwâkiro lw’entagengwa

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Weg des HERRN ist eine Schutzwehr für den Unschuldigen; den Übeltätern aber bringt er den Untergang.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El camino del Señor es una torre fuerte para el hombre recto, pero destrucción para los que trabajan mal.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El camino de Yavé es fortaleza para el íntegro, Pero ruina para los malhechores.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The Derech Hashem is maoz to the blameless, but destruction shall be to the workers of iniquity.

CC BY 4.0