Proverbs 21:15

American Standard Version (1901) ☆

It is joy to the righteous to do justice; But it is a destruction to the workers of iniquity.

ASV Byzantine Text ☆

It is joy to the righteous to do justice; But it is a destruction to the workers of iniquity.

English Berean Standard Bible ☆

Justice executed is a joy to the righteous, but a terror to the workers of iniquity.

Bible in Basic English ☆

It is a joy to the good man to do right, but it is destruction to the workers of evil.

Brenton English Septuagint ☆

It is the joy of the righteous to do judgment: but a holy man is abominable with evil-doers.

Darby Translation ☆

It is joy to a righteous [man] to do what is right; but it is ruin for the workers of iniquity.

Douay-Rheims 1899 ☆

It is joy to the just to do judgment: and dread to them that work iniquity.

Geneva Bible 1599 ☆

It is ioye to the iust to doe iudgement: but destruction shalbe to the workers of iniquitie.

Noyes Bible ☆

To do justice shall be joy to the righteous; But destruction is for them that do iniquity.

Leeser Tanakh ☆

It is joy to the righteous to execute justice; but it is a terror to wrong-doers.

JPS TaNaKH 1917 ☆

To do justly is joy to the righteous, but ruin to the workers of iniquity.

King James Version ☆

It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity.

King James Version + Apocrypha ☆

It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity.

KJV Cambridge Paragraph ☆

It is joy to the just to do judgment: But destruction shall be to the workers of iniquity.

LXX2012 U. S. English ☆

It is the joy of the righteous to do judgment: but a holy man is abominable with evil-doers.

British English Septuagint 2012 ☆

It is the joy of the righteous to do judgement: but a holy man is abominable with evil-doers.

Majority Standard BIble ☆

Justice executed is a joy to the righteous, but a terror to the workers of iniquity.

Webster Bible ☆

It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity.

Revised Version ☆

It is joy to the righteous to do judgment; but it is a destruction to the workers of iniquity.

Updated Brenton English Septuagint ☆

It is the joy of the righteous to do judgment: But a holy man is abominable with evildoers.

World English Bible ☆

It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity.

World English Bible (Catholic) ☆

It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity.

World English Bible British Edition ☆

It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity.

World English Bible Classic ☆

It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity.

World English Bible Updated ☆

It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity.

World Messianic Bible ☆

It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity.

World Messianic Bible British Edition ☆

It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity.

Young's Literal Translation ☆

To do justice [is] joy to the righteous, But ruin to workers of iniquity.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

It is simchah to the tzaddik to do mishpat, but terror for the po'alei aven (workers of iniquity).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِجْرَاءُ ٱلْحَقِّ فَرَحٌ لِلصِّدِّيقِ، وَٱلْهَلَاكُ لِفَاعِلِي ٱلْإِثْمِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဖြောင့်မတ်သောသူသည် တရားသဖြင့်စီရင်၍ ဝမ်းမြောက်တတ်၏။ အဓမ္မအမှုကိုပြုသောသူမူကား၊ ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ဖြောင့်မတ် သောသူသည် တရား သဖြင့်စီရင် ၍ ဝမ်းမြောက် တတ်၏။ အဓမ္မ အမှုကိုပြု သောသူမူကား ၊ ပျက်စီး ခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Kahoih kami loe katoeng hmuen sakhaih nuiah anghoehaih tawnh; toe sethaih sah kami hanah loe amrohaih ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang dueng hamtah tah a tiktamnah a saii te kohoenah la om tih, boethae aka saii rhoek ham tah porhaknah la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang dueng hamtah tah a tiktamnah a saii te kohoenah la om tih, boethae aka saii rhoek ham tah porhaknah la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

秉公行义使义人喜乐， 使作孽的人败坏。

Chinese Union Version (traditional) ☆

秉公行義使義人喜樂， 使作孽的人敗壞。

World Chinese Bible ☆

秉行公平使义人欢喜； 却使作恶的人灭亡。

Croatian Bible ☆

Sud pravičan radost je pravedniku a užas zločincima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Radostí jest spravedlivému činiti soud, ale hrůzou činitelům nepravosti.

Danish Bible 1931 ☆

Rettens Gænge er den retfærdiges Glæde, men Udådsmændenes Rædsel.

Dutch Bible 1917 ☆

Het is den rechtvaardige een blijdschap recht te doen; maar voor de werkers der ongerechtigheid is het verschrikking.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dat er recht wordt gedaan, is voor den rechtvaardige een vreugde, Voor de boosdoeners een ramp.

Esperanto Bible ☆

Farado de justaĵo estas ĝojo por la virtulo Kaj teruro por la malbonaguloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est une joie pour le juste de pratiquer ce qui est droit , mais c’est la ruine pour les ouvriers d’iniquité.

French Ostervald Bible ☆

C'est une joie pour le juste de faire ce qui est droit; mais c'est l'effroi des ouvriers d'iniquité.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est une joie pour le juste de pratiquer la justice, Mais la ruine est pour ceux qui font le mal.

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est une joie pour le juste de pratiquer la justice, mais c'est la ruine pour ceux qui commettent l'iniquité.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dem Gerechten ist es Freude, Recht zu üben; aber denen, die Frevel tun, ein Schrecken.

German Luther Bible 1912 ☆

Es ist dem Gerechten eine Freude, zu tun, was recht ist, aber eine Furcht den Übeltätern.

German Textbibel ☆

Freude ist's dem Frommen, zu thun, was recht ist, aber ein Schrecken für die Übelthäter.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es ist eine Freude für die Gerechten, wenn Recht geschafft wird; aber für die Übeltäter ist es ein Schrecken.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εὐφροσύνη δικαίων ποιεῖν κρίμα, ὅσιος δὲ ἀκάθαρτος παρὰ κακούργοις.

Brenton Septuagint ☆

Εὐφροσύνη δικαίων ποιεῖν κρίμα, ὅσιος δὲ ἀκάθαρτος παρὰ κακούργοις.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yo rann jistis san patipri, moun ki mache dwat yo gen kè kontan. Men, mechan yo gen kè kase.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He olioli i ka mea pono ke hana ma ka pololei; He make no ko ka poe hana hewa.

Hebrew Masoretic OT ☆

שִׂמְחָ֣ה לַ֭צַּדִּיק עֲשֹׂ֣ות מִשְׁפָּ֑ט וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃

Modern Hebrew Bible ☆

שמחה לצדיק עשות משפט ומחתה לפעלי און׃

Italian Diodati Bible ☆

Il far ciò che è diritto è letizia al giusto; Ma è uno spavento agli operatori d'iniquità.

Italian Riveduta Bible ☆

Far ciò ch’è retto è una gioia per il giusto, ma è una rovina per gli artefici d’iniquità.

Japanese Freedom Bible ☆

公正を行うことは義人の喜びであるが、 不法を行う者たちには滅びである。

Korean Bible 1910 ☆

공의를 행하는 것이 의인에게는 즐거움이요 죄인에게는 패망이니라

Kosraean Bible ☆

Pacl ma orekla sie nununku suwohs, mwet wo uh insewowo, a mwet koluk elos toasrla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Gaudium justo est facere judicium, et pavor operantibus iniquitatem.

Old Persion Version Bible ☆

انصاف کردن خرمی عادلان است، اما باعث پریشانی بدکاران می‌باشد.

World Portuguese Bible ☆

É alegria para os justos praticar a justiça; mas é destruição para os que praticam a iniquidade.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Alegria para o justo é fazer justiça; mas isso é pavor para os que praticam maldade.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Este bucurie pentru cel drept să facă judecată, dar nimicire va fi celor ce lucrează nelegiuire.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Есте о букурие пентру чел неприхэнит сэ факэ че есте бине, дар пентру чей че фак рэул есте о гроазэ.

Russian Synodal Bible ☆

Соблюдение правосудия - радость для праведника и страх для делающих зло.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Radost je pravedniku činiti što je pravo, a strah onima koji čine bezakonje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Радост је праведнику чинити што је право, а страх онима који чине безакоње.

Mashi Bible ☆

Oku mushinganyanya, okukola ebishingânîne kulyâ ntânda, ci, oku nkola-maligo, kurhahimwa câbà. Ow’amîru arhagala

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Alegría es al justo hacer juicio; mas quebrantamiento á los que hacen iniquidad.

Spanish BLL ☆

El justo se alegra cuando se hace justicia, pero eso aterra a los que hacen el mal.

Spanish Free Bible for the World ☆

Alegría es al justo hacer juicio; mas destrucción a los que obran iniquidad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Es un placer para el hombre bueno hacer lo correcto, pero es destrucción para los trabajadores del mal.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Alegría para el justo es que se haga justicia, Pero terror para los que practican iniquidad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e fakamaau ko e fiefiaʻanga ia ʻoe māʻoniʻoni: ka ʻe hoko ʻae fakaʻauha ki he fai kovi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Правий суд — се радість праведному, а страх лиходїєві.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Правий суд — се радість праведному, а страх лиходїєві.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Làm điều ngay thẳng, ấy là một việc vui vẻ cho người công bình; Nhưng gây bại hoại cho kẻ làm gian ác.

Hebrew OT (WLC) ☆

שִׂמְחָ֣ה לַ֭צַּדִּיק עֲשׂ֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃