Job 30:21

American Standard Version (1901) ☆

Thou art turned to be cruel to me; With the might of thy hand thou persecutest me.

ASV Byzantine Text ☆

Thou art turned to be cruel to me; With the might of thy hand thou persecutest me.

English Berean Standard Bible ☆

You have ruthlessly turned on me; You oppose me with Your strong hand.

Bible in Basic English ☆

You have become cruel to me; the strength of your hand is hard on me.

Brenton English Septuagint ☆

They attacked me also without mercy: thou hast scourged me with a strong hand.

Darby Translation ☆

Thou art changed to a cruel one to me; with the strength of thy hand thou pursuest me.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou art changed to be cruel toward me, and in the hardness of thy hand thou art against me.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou turnest thy selfe cruelly against me, and art enemie vnto mee with the strength of thine hand.

Noyes Bible ☆

Thou art become cruel to me; With thy strong hand dost thou lie in wait for me.

Leeser Tanakh ☆

Thou art changed into a cruel master toward me: with the strength of thy hand thou assailest me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou art turned to be cruel to me; with the might of Thy hand Thou hatest me.

King James Version ☆

Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou art become cruel to me: With thy strong hand thou opposest thyself against me.

LXX2012 U. S. English ☆

They attacked me also without mercy: you have scourged me with a strong hand.

British English Septuagint 2012 ☆

They attacked me also without mercy: you have scourged me with a strong hand.

Majority Standard BIble ☆

You have ruthlessly turned on me; You oppose me with Your strong hand.

Webster Bible ☆

Thou hast become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.

Revised Version ☆

Thou art turned to be cruel to me: with the might of thy hand thou persecutest me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

They attacked me also without mercy: Thou hast scourged me with a strong hand.

World English Bible ☆

You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.

World English Bible (Catholic) ☆

You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.

World English Bible British Edition ☆

You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.

World English Bible Classic ☆

You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.

World English Bible Updated ☆

You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.

World Messianic Bible ☆

You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.

World Messianic Bible British Edition ☆

You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.

Young's Literal Translation ☆

Thou art turned to be fierce to me, With the strength of Thy hand, Thou oppressest me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou art become cruel to me; with Thy strong yad Thou opposest Thyself against me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَحَوَّلْتَ إِلَى جَافٍ مِنْ نَحْوِي. بِقُدْرَةِ يَدِكَ تَضْطَهِدُنِي.

Burmese Common Language Bible ☆

အကျွန်ုပ်ကိုကြမ်းတမ်းစွာပြု၍၊ အားကြီးသော လက်တော်နှင့် ညှဉ်းဆဲတော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် ကို ကြမ်းတမ်း စွာပြု၍၊ အားကြီး သော လက် တော်နှင့် ညှဉ်းဆဲ တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ka nuiah tahmenhaih na tawn ai; thacakhaih na ban hoiah nang pacaekthlaek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai soah a muen la na poeh tih na ban thaa neh kai nan konaeh thil.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai soah a muen la na poeh tih na ban thaa neh kai nan konaeh thil.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你向我变心，待我残忍， 又用大能追逼我，

Chinese Union Version (traditional) ☆

你向我變心，待我殘忍， 又用大能追逼我，

World Chinese Bible ☆

你转而残忍待我； 用你手的大能逼迫我。

Croatian Bible ☆

Prema meni postao si okrutan; rukom preteškom na me se obaraš.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Obrátils mi se v ukrutného nepřítele, silou ruky své mi odporuješ.

Danish Bible 1931 ☆

grum er du blevet imod mig, forfølger mig med din vældige Hånd.

Dutch Bible 1917 ☆

Gij zijt veranderd in een wrede tegen mij; door de sterkte Uwer hand wederstaat Gij mij hatelijk.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij zijt wreed tegen mij, Met uw krachtige hand bestookt Gij mij;

Esperanto Bible ☆

Vi fariĝis kruelulo por mi; Per la forto de Via mano Vi montras al mi Vian malamon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu t’es changé pour moi en [ennemi] cruel ; tu me poursuis avec la force de ta main.

French Ostervald Bible ☆

Tu es devenu cruel pour moi; tu t'opposes à moi avec toute la force de ton bras.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu deviens cruel contre moi, Tu me combats avec la force de ta main.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu es devenu cruel envers moi, par la force de ta main, tu me persécutes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

In einen Grausamen verwandelst du dich mir, mit der Stärke deiner Hand befeindest du mich.

German Luther Bible 1912 ☆

Du hast mich verwandelt in einen Grausamen und zeigst an mit der Stärke deiner Hand, daß du mir gram bist.

German Textbibel ☆

Du wandelst dich in einen Grausamen für mich, mit deiner starken Hand befeindest du mich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du hast dich mir in einen unbarmherzigen Feind verwandelt, mit deiner gewaltigen Hand widerstehst du mir.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐπέβης δέ μοι ἀνελεημόνως, χειρὶ κραταιᾷ με ἐμαστίγωσας·

Brenton Septuagint ☆

Ἐπέβησαν δέ μοι ἀνελεημόνως, χειρὶ κραταιᾷ με ἐμαστίγωσας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou pa menm moun lan ankò. W'ap malmennen m'. Ou soti pou pèsekite m' ak tout fòs ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua lilo oe i enemi no'u, Me ka ikaika o kou lima i hahai mai oe ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

תֵּהָפֵ֣ךְ לְאַכְזָ֣ר לִ֑י בְּעֹ֖צֶם יָדְךָ֣ תִשְׂטְמֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

תהפך לאכזר לי בעצם ידך תשטמני׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu ti sei mutato in crudele inverso me ; Tu mi contrasti con la forza delle tue mani.

Italian Riveduta Bible ☆

Ti sei mutato in nemico crudele verso di me; mi perseguiti con la potenza della tua mano.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは私に対して残酷になり、 御手の力で私を攻め立てる。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 돌이켜 내게 잔혹히 하시고 완력으로 나를 핍박하시오며

Kosraean Bible ☆

Kom arulana sulallal nu sik, Ac akkeokyeyu ke kuiyom nufon.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuæ adversaris mihi.

Old Persion Version Bible ☆

خویشتن را متبدل ساخته، بر من بیرحم شده‌ای، با قوت دست خود به من جفا می‌نمایی.

World Portuguese Bible ☆

Tu te tornaste cruel para comigo. Com a força da tua mão tu me persegues.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu te tornaste cruel para comigo; com a força de tua mão tu me atacas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ai devenit crud față de mine, cu mâna ta puternică mi te opui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ешть фэрэ милэ ымпотрива мя, лупць ымпотрива мя ку тэрия мыний Тале.

Russian Synodal Bible ☆

Ты сделался жестоким ко мне, крепкою рукою враждуешь против меня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pretvorio si mi se u ljuta neprijatelja; silom ruke svoje suprotiš mi se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Претворио си ми се у љута непријатеља; силом руке своје супротиш ми се.

Mashi Bible ☆

Wàhindusire mwîsi kuli nie, okuboko kwâwe kudârhi kudwîrhe kwandibuza.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Haste tornado cruel para mí: con la fortaleza de tu mano me amenazas.

Spanish BLL ☆

Te has vuelto cruel conmigo; usas todo tu poder para perseguirme.

Spanish Free Bible for the World ☆

Te has vuelto cruel para conmigo; con el poder de tu mano me persigues.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Te has vuelto cruel conmigo; la fuerza de tu mano me aborrece.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Te volviste cruel conmigo y me persigues con la fuerza de tu mano.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo ke liliu ʻo taʻeʻofa kiate au: ʻoku ke tuʻu kiate au ʻaki ho nima mālohi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Немилосердним зробивсь ти менї, сильною рукою ворогуєш проти мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Немилосердним зробивсь ти менї, сильною рукою ворогуєш проти мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa trở nên dữ tợn đối với tôi, Lấy năng lực tay Chúa mà rượt đuổi tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

תֵּהָפֵ֣ךְ לְאַכְזָ֣ר לִ֑י בְּעֹ֖צֶם יָדְךָ֣ תִשְׂטְמֵֽנִי׃