Job 34:15

American Standard Version (1901)

All flesh shall perish together, And man shall turn again unto dust.

ASV Byzantine Text

All flesh shall perish together, And man shall turn again unto dust.

Asang Khongca Bible

kaminawk loe nawnto anghma o boih tih, kami loe maiphu ah amlaem let tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pumsa boeih he rhenten pal vetih hlang he laipi la mael ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pumsa boeih he rhenten pal vetih hlang he laipi la mael ni.

Hawaiian Bible 1868

E make pu auanei na io a pau, A e hoi hou aku ke kanaka i ka lepo.

English Berean Standard Bible

all flesh would perish together and mankind would return to the dust.

Haitian Creole Bible 1985

Si Bondye te kenbe souf ki bay lavi a pou tèt li, yon sèl kou a, bèt kou moun ta mouri. Yo ta tounen pousyè tè ankò.

Clementine Vulgate 1598

Deficiet omnis caro simul, et homo in cinerem revertetur.

Bible in Basic English

All flesh would come to an end together, and man would go back to the dust.

French: Bible J.N. Darby

Toute chair expirerait ensemble et l’homme retournerait à la poussière.

Czech Kralická Bible 1613

Umřelo by všeliké tělo pojednou, a tak by člověk do prachu se navrátil.

Kosraean Bible

Na mwet nukewa ma moul uh ac misa Ac sifilpa folokla nu ke kutkut.

World Portuguese Bible

toda a carne pereceria juntamente, e o homem voltaria ao pó.

Romanian BTF Bible

Toată făptura va pieri împreună și omul se va întoarce înapoi la țărână.

Brenton English Septuagint

all flesh would die together, and every mortal would return to the earth, whence also he was formed.

Burmese Common Language Bible

ခပ်သိမ်းသော လူသတ္တဝါတို့သည် ချက်ခြင်း သေပျောက်၍ မြေမှုန့်သို့ တဖန်ရောက်ရကြလိမ့်မည်။

Darby Translation

All flesh would expire together, and man would return to the dust.

German Unrevised Elberfelder Bible

so würde alles Fleisch insgesamt verscheiden, und der Mensch zum Staube zurückkehren.

Dutch Bible 1917

Alle vlees zou tegelijk den geest geven, en de mens zou tot stof wederkeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan sterft onmiddellijk alle vlees, Keert de mens terug tot stof!

Italian Diodati Bible

Ogni carne insieme trapasserebbe, E l'uomo ritornerebbe nella polvere .

Douay-Rheims 1899

All flesh shall perish together, and man shall return into ashes.

Geneva Bible 1599

All flesh shall perish together, and man shall returne vnto dust.

Noyes Bible

Then would all flesh expire together; Yea, man would return to the dust.

Danish Bible 1931

da udånded Kødet til Hobe, og atter blev Mennesket Støv!

Leeser Tanakh

All flesh would perish together, and the son of earth would return again unto dust.

JPS TaNaKH 1917

All flesh shall perish together, and man shall return unto dust.

King James Version

All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.

King James Version + Apocrypha

All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.

Vietnamese Bible 1923

Thì các loài xác thịt chắc chết chung nhau hết, Và loài người trở vào bụi đất.

KJV Cambridge Paragraph

All flesh shall perish together, And man shall turn again unto dust.

Revised West Version

‌ʻE mate fakataha ʻae kakano kotoa pē, pea ʻe toe liliu ʻae tangata ko e efu.

French Ostervald Bible

Toute chair expirerait à la fois, et l'homme retournerait dans la poussière.

Esperanto Bible

Tiam pereus absolute ĉiu karno, Kaj homo refariĝus polvo.

French Louis Segond 1910 Bible

Toute chair périrait soudain, Et l’homme rentrerait dans la poussière.

German Luther Bible 1912

so würde alles Fleisch miteinander vergehen, und der Mensch würde wieder zu Staub werden.

LXX2012 U. S. English

all flesh would die together, and every mortal would return to the earth, whence also he was formed.

British English Septuagint 2012

all flesh would die together, and every mortal would return to the earth, whence also he was formed.

Majority Standard BIble

all flesh would perish together and mankind would return to the dust.

Webster Bible

All flesh would perish together, and man would turn again to dust.

Revised Version

All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.

Italian Riveduta Bible

ogni carne perirebbe d’un tratto, l’uomo ritornerebbe in polvere.

French Free Holy Bible for the World

toute chair périrait aussitôt, et l'homme retournerait à la poussière.

Reina Valera 1909

Toda carne perecería juntamente, y el hombre se tornaría en polvo.

Spanish BLL

todos los seres vivos morirían al mismo tiempo y la humanidad volvería a ser polvo.

Spanish Free Bible for the World

toda carne perecería juntamente, y el hombre volvería al polvo.

Croatian Bible

sva bića bi odjednom izdahnula i u prah bi se pretvorio čovjek.

Serbian DK Bible (Latin)

Izginulo bi svako telo, i čovek bi se vratio u prah.

German Textbibel

so würde alles Fleisch miteinander vergehen, und der Mensch würde wieder zu Staub.

Updated Brenton English Septuagint

All flesh would die together, And every mortal would return to the earth, whence also he was formed.

Hebrew OT (WLC)

יִגְוַ֣ע כָּל־בָּשָׂ֣ר יָ֑חַד וְ֝אָדָ֗ם עַל־עָפָ֥ר יָשֽׁוּב׃

World English Bible

all flesh would perish together, and man would turn again to dust.

World English Bible (Catholic)

all flesh would perish together, and man would turn again to dust.

World English Bible British Edition

all flesh would perish together, and man would turn again to dust.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

all flesh would perish together, and man would turn again to dust.

World English Bible Classic

all flesh would perish together, and man would turn again to dust.

World English Bible Updated

all flesh would perish together, and man would turn again to dust.

World Messianic Bible

all flesh would perish together, and man would turn again to dust.

World Messianic Bible British Edition

all flesh would perish together, and man would turn again to dust.

Young's Literal Translation

Expire doth all flesh together, And man to dust returneth.

SEPTUAGINTA

τελευτήσει πᾶσα σάρξ ὁμοθυμαδόν, πᾶς δὲ βροτὸς εἰς γῆν ἀπελεύσεται, ὅθεν καὶ ἐπλάσθη.

Brenton Septuagint

τελευτήσει πᾶσα σὰρξ ὁμοθυμαδὸν, πᾶς δὲ βροτὸς εἰς γῆν ἀπελεύσεται, ὅθεν καὶ ἐπλάσθη.

Romanian Bible (Cyrillic)

тот че есте карне ар пери деодатэ ши омул с-ар ынтоарче ын цэрынэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Все живе зараз би зникло, прахом би люде взялися.

Ukrainian Freedom Bible

Все живе зараз би зникло, прахом би люде взялися.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Изгинуло би свако тело, и човек би се вратио у прах.

Russian Synodal Bible

вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.

Hebrew Masoretic OT

יִגְוַ֣ע כָּל־בָּשָׂ֣ר יָ֑חַד וְ֝אָדָ֗ם עַל־עָפָ֥ר יָשֽׁוּב׃

Modern Hebrew Bible

יגוע כל בשר יחד ואדם על עפר ישוב׃

Arabic Van Dyck Bible

يُسَلِّمُ ٱلرُّوحَ كُلُّ بَشَرٍ جَمِيعًا، وَيَعُودُ ٱلْإِنْسَانُ إِلَى ٱلتُّرَابِ.

Old Persion Version Bible

تمامی بشر با هم هلاک می‌شوند و انسان به خاک راجع می‌گردد.

Judson Burmese Bible

ခပ်သိမ်း သော လူ သတ္တဝါတို့သည် ချက်ခြင်း သေ ပျောက်၍ မြေမှုန့် သို့ တဖန် ရောက်ရကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

모든 혈기 있는 자가 일체로 망하고 사람도 진토로 돌아가리라

Japanese Freedom Bible

すべての肉はともに滅び、 人は再びちりに帰るだろう。

World Chinese Bible

凡有血肉的必一同灭亡， 人也必归回尘土。

Chinese Union Version (simplified)

凡有血气的就必一同死亡； 世人必仍归尘土。

Chinese Union Version (traditional)

凡有血氣的就必一同死亡； 世人必仍歸塵土。

Portuguese Bíblia Livre

Toda carne juntamente expiraria, e o ser humano se tornaria em pó.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ngasi ciremwa coshi cànkahubire, n’omuntu ashubire omu katulo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

so würde alles Fleisch miteinander vergehen und der Mensch wieder zum Staube kehren.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Toda la carne llegaría a su fin juntos, y el hombre volvería al polvo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

toda carne perecería juntamente, y el hombre volvería al polvo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

All basar would perish together, and adam would return unto aphar.

CC BY 4.0