Job 19:2

American Standard Version (1901)

How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words?

ASV Byzantine Text

How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words?

Asang Khongca Bible

kai poek nang patang o sak, nasetto maw lok hoiah nang pacaekthlaek o han vop?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Me hil nim ka hinglu na pae sak vetih ol neh kai nan phop uh ve?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Me hil nim ka hinglu na pae sak vetih ol neh kai nan phop uh ve?

Hawaiian Bible 1868

Pehea la ka loihi e hoeha mai ai oukou i kuu uhane, A e haihai mai ia'u ma na olelo?

English Berean Standard Bible

“How long will you torment me and crush me with your words?

Haitian Creole Bible 1985

-Manyè sispann vire lòlòj mwen non! Manyè sispann kraze kouraj mwen ak tout pawòl sa yo?

Clementine Vulgate 1598

[Usquequo affligitis animam meam, et atteritis me sermonibus?

Bible in Basic English

How long will you make my life bitter, crushing me with words?

French: Bible J.N. Darby

Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m’accablerez-vous de paroles ?

Czech Kralická Bible 1613

Dokudž trápiti budete duši mou, a dotírati na mne řečmi svými?

Kosraean Bible

“Efu ku komtal akkeokyeyu na ke kas lomtal an?

World Portuguese Bible

“Até quando vocês me atormentarão, e me esmagarão com palavras?

Romanian BTF Bible

Până când îmi veți chinui sufletul și mă veți rupe în bucăți prin cuvinte?

Brenton English Septuagint

How long will ye vex my soul, and destroy me with words? only know that the Lord has dealt with me thus.

Darby Translation

How long will ye vex my soul, and crush me with words?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie lange wollt ihr meine Seele plagen und mich mit Worten zermalmen?

Dutch Bible 1917

Hoe lang zult gijlieden mijn ziel bedroeven, en mij met woorden verbrijzelen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoe lang nog blijft gij mij krenken, En mij onder woorden verpletteren?

Italian Diodati Bible

Infino a quando addoglierete voi l'anima mia, E mi triterete con parole?

Douay-Rheims 1899

How long do you afflict my soul, and break me in pieces with words?

Geneva Bible 1599

Howe long will yee vexe my soule, and torment me with wordes?

Noyes Bible

How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words?

Danish Bible 1931

“Hvor længe vil I krænke min Sjæl og slå mig sønder med Ord?

Leeser Tanakh

How long will ye grieve my soul, and crush me with words?

JPS TaNaKH 1917

How long will ye vex my soul, and crush me with words?

King James Version

How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?

King James Version + Apocrypha

How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi làm buồn lòng ta đến chừng nào, Và lấy lời giảng luận khiến cực nhọc ta đến bao giờ?

KJV Cambridge Paragraph

How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words?

Revised West Version

‌ʻE fēfē hono fuoloa mo hoʻomou fakafiuʻi hoku laumālie, mo lailaiki ʻaki au ʻae ngaahi lea.

French Ostervald Bible

Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m'accablerez-vous de paroles?

Esperanto Bible

Ĝis kiam vi afliktados mian animon Kaj turmentados min per paroloj?

French Louis Segond 1910 Bible

Jusques à quand affligerez-vous mon âme, Et m’écraserez-vous de vos discours?

German Luther Bible 1912

Wie lange plagt ihr doch meine Seele und peinigt mich mit Worten?

LXX2012 U. S. English

How long will you⌃ vex my soul, and destroy me with words? only know that the Lord has dealt with me thus.

British English Septuagint 2012

How long will you⌃ vex my soul, and destroy me with words? only know that the Lord has dealt with me thus.

Majority Standard BIble

“How long will you torment me and crush me with your words?

Webster Bible

How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?

Revised Version

How long will ye vex my soul and break me in pieces with words?

Italian Riveduta Bible

“Fino a quando affliggerete l’anima mia e mi tormenterete coi vostri discorsi?

French Free Holy Bible for the World

« Jusqu'à quand me tourmenterez-vous, et m'écraserez-vous de vos paroles ?

Reina Valera 1909

¿Hasta cuándo angustiaréis mi alma, y me moleréis con palabras?

Spanish BLL

“¿Hasta cuándo van a seguir torturándome y haciéndome pedazos con sus palabras?

Spanish Free Bible for the World

“¿Hasta cuándo angustiaréis mi alma, y me quebrantaréis con palabras?

Croatian Bible

“TÓa dokle ćete mučit' dušu moju, dokle ćete me riječima satirat'?

Serbian DK Bible (Latin)

Dokle ćete mučiti dušu moju i satirati me rečima?

German Textbibel

Wie lange wollt ihr mich kränken und mich mit Reden zermalmen?

Updated Brenton English Septuagint

How long will ye vex my soul, And destroy me with words? Only know that the Lord has dealt with me thus.

Hebrew OT (WLC)

עַד־אָ֭נָה תּוֹגְי֣וּן נַפְשִׁ֑י וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי בְמִלִּֽים׃

World English Bible

“How long will you torment me, and crush me with words?

World English Bible (Catholic)

“How long will you torment me, and crush me with words?

World English Bible British Edition

“How long will you torment me, and crush me with words?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“How long will you torment me, and crush me with words?

World English Bible Classic

“How long will you torment me, and crush me with words?

World English Bible Updated

“How long will you torment me, and crush me with words?

World Messianic Bible

“How long will you torment me, and crush me with words?

World Messianic Bible British Edition

“How long will you torment me, and crush me with words?

Young's Literal Translation

Till when do ye afflict my soul, And bruise me with words?

SEPTUAGINTA

ἕως τίνος ἔγκοπον ποιήσετε ψυχήν μου καὶ καθαιρεῖτέ με λόγοις; γνῶτε μόνον ὅτι ὁ Κύριος ἐποίησέ με οὕτως·

Brenton Septuagint

Ἕως τίνος ἔγκοπον ποιήσετε ψυχήν μου, καὶ καθαιρεῖτέ με λόγοις; γνῶτε μόνον ὅτι ὁ Κύριος ἐποίησέ με οὕτως.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Пынэ кынд ымь вець ынтриста суфлетул ши мэ вець здроби ку кувынтэриле воастре?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Докіль мучити мете душу мою й торгати мене словами?

Ukrainian Freedom Bible

Докіль мучити мете душу мою й торгати мене словами?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Докле ћете мучити душу моју и сатирати ме речима?

Russian Synodal Bible

доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?

Hebrew Masoretic OT

עַד־אָ֭נָה תֹּוגְי֣וּן נַפְשִׁ֑י וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי בְמִלִּֽים׃

Modern Hebrew Bible

עד אנה תוגיון נפשי ותדכאונני במלים׃

Arabic Van Dyck Bible

«حَتَّى مَتَى تُعَذِّبُونَ نَفْسِي وَتَسْحَقُونَنِي بِٱلْكَلَامِ؟

Old Persion Version Bible

«تا به کی جان مرا می‌رنجانید؟ و مرا به سخنان خود فرسوده می‌سازید؟

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် ငါ့ စိတ်ဝိညာဉ် ကိုနှောင့်ရှက် ၍ အဘယ်မျှ ကာလပတ်လုံး သင်တို့စကား ဖြင့် ငါ့ ကိုချိုးဖဲ့ ကြလိမ့်မည်နည်း။

Korean Bible 1910

너희가 내 마음을 번뇌케 하며 말로 꺾기를 어느 때까지 하겠느냐 ?

Japanese Freedom Bible

あなたがたはいつまで私を苦しめ、 言葉で私を打ち砕くのか。

World Chinese Bible

“你们折磨我的灵魂， 用言语压碎我，要到几时呢？

Chinese Union Version (simplified)

你们搅扰我的心， 用言语压碎我要到几时呢？

Chinese Union Version (traditional)

你們攪擾我的心， 用言語壓碎我要到幾時呢？

Portuguese Bíblia Livre

Até quando atormentareis minha alma, e me quebrantareis com palavras?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yâgi! Mangaci mwaleka okukazimbabaza omurhima, mwandibuzize n’ebinwa binyu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wie lange wollt ihr doch meine Seele betrüben und mich mit euren Reden niederdrücken?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Cuánto tiempo harás mi vida amarga, y me quebrantas con palabras?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Hasta cuándo afligen mi alma y me muelen con palabras?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

How long will ye torment my nefesh, and crush me with words?

CC BY 4.0