Luke 18:30

American Standard Version (1901) ☆

who shall not receive manifold more in this time, and in the world to come eternal life.

ASV Byzantine Text ☆

who shall not receive manifold more in this time, and in the world to come eternal life.

English Berean Standard Bible ☆

will fail to receive many times more in this age—and in the age to come, eternal life.”

Bible in Basic English ☆

Who will not get much more in this time, and in the world to come, eternal life.

Darby Translation ☆

who shall not receive manifold more at this time, and in the coming age life eternal.

Douay-Rheims 1899 ☆

Who shall not receive much more in this present time, and in the world to come life everlasting.

Geneva Bible 1599 ☆

Which shall not receiue much more in this world, and in the world to come life euerlasting.

Noyes Bible ☆

who will not receive many fold more in the present time, and in the world to come everlasting life.

King James Version ☆

Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.

King James Version + Apocrypha ☆

Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.

KJV Cambridge Paragraph ☆

who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.

Majority Standard BIble ☆

will fail to receive many times more in this age—and in the age to come, eternal life.”

Webster Bible ☆

Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

who will not receive many times as much in the present, and in the age that is coming eternal life.’

Open English Bible (US) ☆

who will not receive many times as much in the present, and in the age that is coming eternal life.”

Revised Version ☆

who shall not receive manifold more in this time, and in the world to come eternal life.

Tyndale NT ☆

which same shall not receave moche moore in this worlde: and in the worlde to come lyfe everlastinge.

World English Bible ☆

who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life.”

World English Bible (Catholic) ☆

who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life.”

World English Bible British Edition ☆

who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life.”

World English Bible Classic ☆

who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life.”

World English Bible Updated ☆

who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life.”

World Messianic Bible ☆

who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life.”

World Messianic Bible British Edition ☆

who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life.”

Wycliffe Bible portions ☆

and schal not resseyue many mo thingis in this tyme, and in the world to comynge euerlastynge lijf.

Young's Literal Translation ☆

who may not receive back manifold more in this time, and in the coming age, life age-during.'

Text-Critical English NT ☆

who will not surely receive many times more in this present age—and in the age to come, eternal life.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Who will not receive many times as much in this zman (time) and in the Olam HaBah, Chayyei Olam.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِلَّا وَيَأْخُذُ فِي هَذَا ٱلزَّمَانِ أَضْعَافًا كَثِيرَةً، وَفِي ٱلدَّهْرِ ٱلْآتِي ٱلْحَيَاةَ ٱلْأَبَدِيَّةَ».

Arapaho Luke ☆

Nananede hadjavaānesedanauau nuu hewaunehaa, nau hathāauauvaa hadnauusanauau henaedede hadnejethauuvadauauau.

Awabakal Luke ☆

Mȧnu̇n wal noa kauwál unti yakita, ġatun untoa tarai ta purrai ta tanan kakilliko, moron noa kánún yanti-katai.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇ ହୁରେ ବୁତେକ୍‌ଗୁଣ୍ ଆର୍‌ ସେ ଜୁଗେ ଅଃମ୍ବର୍‌ ଜିବନ୍ ନଃହାୟ୍‌, ଇବାନ୍ୟା ଲକ୍‌ କେହେଁ ନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

And datsanatse gitkishoniye bogo ay daatsituwe, weet datsatsnowere dure duri kasho daatsituwe.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

ha ne resevo kalz muioc'h er c'hantved-mañ, hag er c'hantved da zont, ar vuhez peurbadus.

Bugun Bible ☆

duchung pha idam shii de bajo mua ne dinne thog ruii pha idam shii de idang pha chai mua ruii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​ဘ​ဝ​၌​အ​ဆ​ပေါင်း​များ​စွာ​သော​အ​ကျိုး ခံ​စား​ရ​သည်​သာ​မ​က နောင်​ဘ​ဝ​၌​လည်း ထာ​ဝ​ရ​အ​သက်​ကို​ရ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ သည် ယခု ကာလ ၌ အဆများစွာ သောအကျိုးကို၎င်း ၊ နောင် ဘဝ ၌ ထာဝရ အသက် ကို၎င်း ခံရ လတံ့ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ti uresibe mas megae pago na tiempo, lao y mamamaela na tiempo, taejinecog na linâlâ.

Daai Chin NT ☆

atuha kcün üng akdäm bawk yah lü pha law khaia kcün üng pi anglät xünnak yah khai,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

vaihi dung roe ah paroeai hmuennawk to hnu ai ah om mak ai, angzo han koi adung ah doeh dungzan hinghaih to hnu tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih tah tahae tue vaengah a pawklaih neh kumhal ah dungyan hingnah aka thoeng te dang mueh pawt suidae? a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih tah tahae tue vaengah a pawklaih neh kumhal ah dungyan hingnah aka thoeng te dang mueh pawt suidae? a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

没有在今世不得百倍，在来世不得永生的。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

沒有在今世不得百倍，在來世不得永生的。」

World Chinese Bible ☆

不在今世得许多倍，并在来世得永生。”

Yao NT ☆

chapochele yejinji nnope aka katemaka ni katema kakakwika chachipochela umi wa moŵa gose pangali mbesi.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϪⲈ ϤⲚⲀϬⲒⲦⲞⲨ ⲚⲞⲨⲘⲎϢ ⲚⲔⲰⲂ ϦⲈⲚⲠⲀⲒⲤⲎⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ϦⲈⲚⲠⲒⲈⲚⲈϨ ⲈⲐⲚⲎⲞⲨ ⲞⲨⲰⲚϦ ⲚⲈⲚⲈϨ.

Coptic NT ☆

ϫⲉ ⳿ϥⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲉⲛⲉϩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϧ ⳿ⲛ⳿ⲉⲛⲉϩ.

Croatian Bible ☆

a da ne bi primio mnogostruko već u ovom vremenu, i u budućem vijeku život vječni.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aby nevzal v tomto času mnohem více, v budoucím pak věku míti bude život věčný.

Danish Bible 1931 ☆

uden at han skal få det mange Fold igen i denne Tid og i den kommende Verden et evigt Liv.”

Desiya NT ☆

ତାକେ ଏ ଦୁନିଆର୍‌ ଜିବନେ, ସେ ଜେତ୍‍କି ଚାଡି ରଇଲା ତାର୍‍ ତେଇ ଅନି ଅଦିକ୍‌ ମିଲ୍‌ସି । ଆରି ପଚେ ତାକେ ନ ସାର୍‌ବା ଜିବନ୍‌ ମିଲ୍‌ସି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nulu wata pota marapu morla manila nganai nunkangupini miljarani, ja miljarani nau wokarala nganai tepi ngurali.“ (Ngantjani‐jaura G. D. Quinquagesimä.)

Dutch Bible 1917 ☆

Die niet zal veelvoudig weder ontvangen in dezen tijd, en in de toekomende eeuw het eeuwige leven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

of hij zal veel meer terug ontvangen in deze tijd, en in de toekomstige wereld het eeuwige leven.

Esperanto Bible ☆

kaj kiu ne ricevos multoble en ĉi tiu tempo, kaj en la venonta mondo vivon eternan.

French: Bible J.N. Darby ☆

qui ne reçoive beaucoup plus en ce temps-ci, et, dans le siècle qui vient, la vie éternelle.

French Ostervald Bible ☆

Qui ne reçoive beaucoup plus en ce siècle-ci, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

ne reçoive beaucoup plus dans ce siècle-ci, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle.

French Free Holy Bible for the World ☆

qui ne reçoive beaucoup plus en ce temps-ci, et dans le monde à venir, la vie éternelle. »

Gamo NT ☆

Ha7i wode daro diikko kushe ekkontaynne yiza wode qasse medhina deyo ekkontay oonikka deenna gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍ କାଲେ ଜବର୍ ଗୁନ୍ ବାଏ ଆରି ଗୁଏଃକ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ମାଡାନେ ପାରାନ୍ ବାଏ ଦେକ୍ ସୁଗୁଆ ରେମୁଆଁ ଜାଡିଗ୍ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

der nicht Vielfältiges empfangen wird in dieser Zeit und in dem kommenden Zeitalter ewiges Leben.

German Luther Bible 1912 ☆

der es nicht vielfältig wieder empfange in dieser Zeit, und in der zukünftigen Welt das ewige Leben.

German Textbibel ☆

der nicht vielmal mehr wieder bekäme in dieser Zeit, und in der künftigen Welt ewiges Leben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

der es nicht vielfältig wieder empfinge in dieser Zeit und in der zukünftigen Weltzeit das ewige Leben!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

ha wodiyan dakko daro, yaana alamiyan merinaa de7uwa ekkonnay oonikka baawa” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ki kan baa moala na boancianla ki cie wan den ŋa yaala. Ya yogunu n kpenda mo, o baa baa ya miali n kan gbeni.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

ὃς οὐ μὴ ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.

Text-Critical Greek NT ☆

ὃς οὐ μὴ ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὃς ⸂οὐ⸃ μὴ ⸂ 2ἀπολάβῃ⸃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.

Greek Majority Text NT ☆

οσ ου μη απολαβη πολλαπλασιονα εν τω καιρω τουτω και εν τω αιωνι τω ερχομενω ζωην αιωνιον

Byzantine Greek NT ☆

ὃς οὐ μὴ ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.

Tischendorf Greek NT ☆

ὃς οὐχὶ μὴ ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.

SBL Greek NT ☆

ὃς ⸀οὐχὶ μὴ ⸀ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

moun sa a gen pou l' resevwa plis pase sa depi nan tan sa a, epi nan tan k'ap vini apre sa a li gen pou l' resevwa lavi ki p'ap janm fini an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E loaa hou no ia ia he nui wale i keia ao, a me ke ola pau ole i kela ao aku.

Salkinson Hebrew NT ☆

ל אֲשֶׁר לֹא יַשִּׂיג גְּמוּלוֹ פְּעָמִים הַרְבֵּה לָעֵת הַזֹּאת וְלֶעָתִיד לָבֹא חַיֵּי עוֹלָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולא יקח תחתיהם כפלים הרבה בעולם הזה ובעולם הבא חיי עולמים׃

Italian Diodati Bible ☆

il qual non ne riceva molti cotanti in questo tempo, e nel secolo a venire la vita eterna.

Italian Riveduta Bible ☆

il quale non ne riceva molte volte tanto in questo tempo, e nel secolo avvenire la vita eterna.

Japanese Freedom Bible ☆

この時代に何倍も多くを受け、来るべき世で永遠の命を受けない者はいない。」

New Japanese NT ☆

この世にあってその幾倍かを受けない者はなく、後の世で永遠のいのちを受けない者はありません。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ନମି ଆଡିନ୍ନାଲୋଙ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ଡମ୍‌ ଆରି ତିକ୍କି ଆଡିନ୍ନାଲୋଙ୍‌ ଅଃନ୍ନଞିଡେନ୍‌ ଆ ପରାନ୍ନା ଅଃଞାଙେ, ତିଅନ୍ତମ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଆନ୍ନିଙ୍‌ ତଡ୍‌ !”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

kayaꞌtaj na kꞌi ukꞌaxelal che, xuqujeꞌ pa ri qꞌotaj ri petinaq, kayaꞌtaj na che ri jun alik kꞌaslemal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Uvesalakhava ifingi pakhilunga ikhi, nakhukhilunga ikhikhwincha alakhava uwumi uwa sikhunchoni. '

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

금세에 있어 여러 배를 받고 내세에 영생을 받지 못할 자가 없느니라' 하시니라

Kosraean Bible ☆

el ac fah eis ma yohk liki ke moul se inge, oayapa ke moul se tok uh el ac fah eis moul ma pahtpat.”

Kuhane NT ☆

Yasate atambule kuhitiliza muno'munkanda ni munkanda ikeza, muvuhalo vusa mani.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et non recipiat multo plura in hoc tempore, et in sæculo venturo vitam æternam.

Meitei Bible ☆

mahakna taibangpanda leiringei matamda madudagi saruk yamna henna phangloidaba amasung lakkadaba matam aduda lomba naidaba punsi phangloidaba mi kana amata leite.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe E nagri gaire dordor lu peirdi, pako kerker ge niaiem, eded aseamur kak.

Munda NT ☆

ନେ ସାମାଏରେଗି ଏନାଏତେ ଆଦ୍‌କାକ ନାମେୟା ଆଡଃ ହିଜୁଃ ଦିପିଲିରେ ଜାନାଅ ଜାନାଅରେୟାଃ ଜୀଦାନ୍‌କ ନାମେୟା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

erah mina rah heh roidong doh ehan romseetam ah choh ah erah damdoh lakngah nawa babah uh lathoonka roidong ah choh ah.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

ywembe ywapokiya ganambone zaidi mu'kilambo cheno, ni mu'kilambo chaicha, ukoti wangayomoka.'

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yati ipokela gamahele neju mulukumbi ulu lwa hinu, na wumi wa magono goha palusenje lwelubwela.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

جز اینکه در این عالم چند برابربیابد و در عالم آینده حیات جاودانی را.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me jo pan id aneki me lapalap ni anjau wet o ni muei kokodo maur joutuk.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me so pan id aneki me lapalap ni ansau wet o ni muei kokodo maur soutuk.

World Portuguese Bible ☆

que não receba muitas vezes mais neste tempo, e no mundo vindouro, a vida eterna.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Que não venha a receber de volta muito mais nestes tempos, e nos tempos vindouros receba a vida eterna.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

ka primini po više ko akava sveto adalestar so ačhavđa hem ka primini o večno dživdipe ko sveto savo avela.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

care să nu primească de multe ori mai mult în acest timp și în lumea viitoare viața veșnică.”

Romanian BTF Bible ☆

Care să nu primească cu mult mai mult în acest timp și în lumea care vine, viață veșnică.

Romanian Free Holy Bible ☆

care să nu primească de multe ori mai mult în acest timp și în lumea viitoare viața veșnică.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши сэну примяскэ мулт май мулт ын вякул ачеста де акум, яр ын вякул виитор, вяца вешникэ.”

Russian Synodal Bible ☆

и не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий жизни вечной.

Safwa NT ☆

yasagayiposhera hahinji katika amaha ega, na katika ensi yihayinza no womi hanihani. '

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

anêka tam uolin atûna ringlâi le zora la hong ranga kumtuong ringna khom la man ngêt a tih,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

koji neće primiti više u ovo vreme, i na onom svetu život večni.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

који неће примити више у ово време, и на оном свету живот вечни.

Mashi Bible ☆

abule kuhâbwa binji kulusha en’igulu n’akalamo karhahwa omu mango gâciyisha».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

eti akabule kutambula bintu bingi pacino cindi, kayi mucindi cilesanga nakatambule buyumi butapu.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que no haya de recibir mucho más en este tiempo, y en el siglo venidero la vida eterna.

Spanish BLL ☆

que no reciba mucho más en este tiempo, y en el siglo venidero la vida eterna.”

Spanish Free Bible for the World ☆

que no haya de recibir mucho más en este tiempo, y en el siglo venidero la vida eterna.»

La Biblia en Español Sencillo ☆

que no reciba mucho más en este tiempo, y en el mundo venidero la vida eterna.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

que no reciba muchas veces más en este tiempo, y en la era que viene, la vida eterna.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

atapokea mengi zaidi wakati huu wa sasa, na kupokea uzima wa milele wakati ujao.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vjakgv singgv dvnam sum achialvbv kaiyabv paare okv aainv singnam gunv tolo turbwng nama paare.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka te ne maʻu ʻo lahi ʻaupito hake ʻi he moʻui ni, pea ʻi he maama ʻe haʻu ʻae moʻui taʻengata.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

та й не приняв багато більше часу сього, а в віку будучому життє вічнє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

та й не приняв багато більше часу сього, а в віку будучому життє вічнє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

thì trong đời nầy được lãnh nhiều hơn, và đời sau được sự sống đời đời.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wa pitja ino:ra pąŋgeŋan, pitja ąnjam ardarawaia atjąkekąria wendjiau, bąndaia keŋgal gąri nanja wundjedjer kądjinma ŋąri.

Eastern Yiddish NT ☆

וואס וועט נישט באקומען כפלי כפלים אין דער דאזיקער צייט, און אויף עולם הבא אייביק לעבן.

CC BY 4.0