Luke 22:62

American Standard Version (1901)

And he went out, and wept bitterly.

ASV Byzantine Text

And Peter went out, and wept bitterly.

Breton Gospels

Hag o vezañ aet er-maez, e ouelas gant c'hwervder.

Asang Khongca Bible

To pongah Piter loe tasa bangah caeh moe, palungnat loiah qah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah phawn cet tih hlawk hlawk rhap.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah phawn cet tih hlawk hlawk rhap.

Hawaiian Bible 1868

A hele aku la o Petero iwaho, uwe mihi nui iho la ia.

English Berean Standard Bible

And he went outside and wept bitterly.

Haitian Creole Bible 1985

Pyè soti, epi li tonbe kriye jouk li pa t' kapab ankò.

Clementine Vulgate 1598

Et egressus foras Petrus flevit amare.

Bible in Basic English

And he went out, weeping bitterly.

French: Bible J.N. Darby

Et Pierre , étant sorti dehors, pleura amèrement.

Czech Kralická Bible 1613

I vyšed ven Petr, plakal hořce.

Kosraean Bible

Peter el tufokla liki acn sac, ac tung arulana upa.

Romanian Free Holy Bible

A ieșit afară și a plâns cu amar.

World Portuguese Bible

Ele saiu e chorou amargamente.

Swahili Bible

Hapo akatoka nje, akalia sana.

Romanian BTF Bible

Și Petru a ieșit afară și a plâns cu amar.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​အ​ပြင်​သို့​ထွက်​ပြီး​လျှင်​ဝမ်း​နည်း ပက်​လက်​ငို​ကြွေး​လေ​၏။

Darby Translation

And Peter, going forth without, wept bitterly.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Petrus ging hinaus und weinte bitterlich.

Dutch Bible 1917

En Petrus, naar buiten gaande, weende bitterlijk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En hij ging naar buiten, en weende bitter.

Italian Diodati Bible

E Pietro se ne uscì, e pianse amaramente.

Douay-Rheims 1899

And Peter going out, wept bitterly.

Awabakal Luke

Ġatun Peter noa uwa warrai koba, ġatun tu̇ġkilléu̇n ġaiya noa kauwȧl.

Geneva Bible 1599

And Peter went out, and wept bitterly.

Noyes Bible

And he went out, and wept bitterly.

Danish Bible 1931

Og han gik udenfor og græd bitterligt.

Arapaho Luke

Nau Peda haenaua, nau haeneenavewau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Petruj ari koieila janejan kaualap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Petrus ari koieila sangesang kaualap.

King James Version

And Peter went out, and wept bitterly.

King James Version + Apocrypha

And Peter went out, and wept bitterly.

Vietnamese Bible 1923

rồi đi ra ngoài, khóc lóc thảm thiết.

KJV Cambridge Paragraph

And Peter went out, and wept bitterly.

Revised West Version

Pea ʻalu kituʻa ʻa Pita, ʻo tangi mamahi.

French Ostervald Bible

Et Pierre étant sorti, pleura amèrement.

Romanian Free Holy Bible

A ieșit afară și a plâns cu amar.

Esperanto Bible

Kaj li eliris, kaj maldolĉe ploris.

French Louis Segond 1910 Bible

Et étant sorti, il pleura amèrement.

German Luther Bible 1912

Und Petrus ging hinaus und weinte bitterlich.

Majority Standard BIble

And Peter went outside and wept bitterly.

Meriam Mir Bible

Ege Peteru adem eosmelu, a au ezoli.

Webster Bible

And Peter went out, and wept bitterly.

Open English Bible (Commonwealth)

and he went outside and wept bitterly.

Open English Bible (US)

and he went outside and wept bitterly.

Revised Version

And he went out, and wept bitterly.

Italian Riveduta Bible

E uscito fuori pianse amaramente.

French Free Holy Bible for the World

Il sortit et pleura amèrement.

Reina Valera 1909

Y saliendo fuera Pedro, lloró amargamente.

Spanish BLL

Y saliendo fuera, lloró amargamente.

Spanish Free Bible for the World

Y saliendo fuera, lloró amargamente.

Croatian Bible

I iziđe te gorko zaplaka.

Serbian DK Bible (Latin)

I izišavši napolje plaka gorko.

Dieri NT

Ja Petrus palaraia dunkana wonti ja burkali pirna jindrana wonti.

German Textbibel

Und er gieng hinaus und weinte bitterlich.

Tyndale NT

And Peter went out and wepte bitterly.

World English Bible

He went out, and wept bitterly.

World English Bible (Catholic)

He went out, and wept bitterly.

World English Bible British Edition

He went out, and wept bitterly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He went out, and wept bitterly.

World English Bible Classic

He went out, and wept bitterly.

World English Bible Updated

He went out, and wept bitterly.

World Messianic Bible

He went out, and wept bitterly.

World Messianic Bible British Edition

He went out, and wept bitterly.

Worrorra Mark and Luke

Dąnde keŋaŋuru, njḁdba wola: kundjuŋiri.

Wycliffe Bible portions

And Petre yede out, and wepte bittirli.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jumuyong si Pedro ya guefcumasao.

Young's Literal Translation

and Peter having gone without, wept bitterly.

Textus Receptus

Καὶ ἐξελθὼν ἔξω ὁ Πέτρος ἔκλαυσε πικρῶς.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐξελθὼν ἔξω ὁ Πέτρος ἔκλαυσε πικρῶς.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐξελθὼν ἔξω ⸋ὁ Πέτρος⸌ ἔκλαυσεν πικρῶς.

Greek Majority Text NT

και εξελθων εξω ο πετροσ εκλαυσεν πικρωσ

Byzantine Greek NT

καὶ ἐξελθὼν ἔξω ὁ Πέτρος ἔκλαυσε πικρῶς.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши а ешит афарэ ши а плынс ку амар.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вийшовши геть Петр, заплакав гірко.

Ukrainian Freedom Bible

І вийшовши геть Петр, заплакав гірко.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И изишавши напоље плака горко.

Russian Synodal Bible

И, выйдя вон, горько заплакал.

Salkinson Hebrew NT

סב וַיֵּצֵא הַחוּצָה וַיְמָרֵר בַּבֶּכִי׃

Modern Hebrew Bible

ויצא פטרוס החוצה וימרר בבכי׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲀϤⲢⲒⲘⲒ ϦⲈⲚⲞⲨⲚϢⲀϢⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲛϣⲁϣⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَخَرَجَ بُطْرُسُ إِلَى خَارِجٍ وَبَكَى بُكَاءً مُرًّا.

Old Persion Version Bible

پس پطرس بیرون رفته زارزار بگریست.

Judson Burmese Bible

ပြင် သို့ထွက် ၍ ပြင်းစွာ ငိုကြွေး လေ၏။

Korean Bible 1910

밖에 나가서 심히 통곡하니라

Japanese Freedom Bible

そして外へ出て、激しく泣いた。

World Chinese Bible

他就出去，痛哭起来。

New Japanese NT

彼は、外に出て、激しく泣いた。

Chinese Union Version (simplified)

他就出去痛哭。

Chinese Union Version (traditional)

他就出去痛哭。

Meitei Bible

Adudagi Peterna mapanda thokkhraga thamoi sokna kapkhi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pitar agumbv vngtoku okv achialvbv mvngdwkla kaptoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den ñani ki ban mua leni li paboanli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Pedro, saindo, chorou amargamente.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wafuma hwonze waula humansai.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacihuluka, aj’arhonga omulenge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Pita kpunga cit lü aktäa kyapki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er ging hinaus und weinte bitterlich.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Pitar ah dokkhoom kah ano rapne ih huung kata.

CC BY 4.0

Gamo NT

Phexirosaykka kare kezidi hiqumidi yekides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Phexiroosi kare keyidi daro kokkoridi yeekkis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Urats kesht ayidek't bí eep.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Phithar fuang hà wuii srane bajo khiwegkho ne cho.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Pitrosi cha zwila hanze, ku ka lila.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Pedro salió afuera y lloró amargamente.

CC BY 4.0

Yao NT

Pelepo ŵakopweche paasa ni ŵalisile kwa nnope.

CC BY 4.0

Arli Luke

I o Petar iklilo taro boro hem zorale runđa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhaluta khunji, u Peteri akhalila khukhisa lweli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kayenda panja, Petro kalela kwa minya muno.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Penapo Petili akahuma kuvala akavemba neju.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Salió y lloró amargamente.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, Peter a jôkpaia, a chap ngungui zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xel kꞌu loq chilaꞌ xutzoqopij jun bꞌisobꞌal laj roqꞌej.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Petulo walafuma pansa, walalila cebo ca cikonko ncali kukute mumoyo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And Peter went out and wept bitterly.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having gone outside Kefa wept bitterly.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐξελθὼν ⸀ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער איז ארויסגעגאנגען אינדרויסן, און האט זיך ביטער צעוויינט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆତେ ଆନିନ୍‌ ମନ୍ନେଏନ୍‌, ଆରି ଆନିନ୍‌ ଡୁଆରାନ୍‌ ଜିର୍ରେ ଆକ୍ରାନ୍‌ ଇୟମ୍‌ଡାଲେ ଇୟ୍‌ଲେ ୟେୟେଡାନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ୟାନ୍‌ତେ କୁସୁଦ୍‌ କୁସୁଦ୍‌ ରାଆଃକେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ପାଇ ପିତର୍‌ ସେଟା ଏତାଇ, ଦୁକ୍‌ ଅଇ ଡାଣ୍ଡେଅନି ବିନେ ଜାଇ ବେସି କାନ୍ଦ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପିତର ବାଏରେ ୱେଚେ କାକୁର୍‌ତି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଅଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେରି ତାର୍‌ ମଃନେ ହଃଳ୍‌ଲି, ଆର୍‌ ସେ ହଃଦାୟ୍‌ ବାରାୟ୍‌ ଜଃବର୍‌ ରଦନ୍‌ କଃଲା ।

CC BY 4.0