Luke 22:62

American Standard Version (1901) ☆

And he went out, and wept bitterly.

ASV Byzantine Text ☆

And Peter went out, and wept bitterly.

English Berean Standard Bible ☆

And he went outside and wept bitterly.

Bible in Basic English ☆

And he went out, weeping bitterly.

Darby Translation ☆

And Peter, going forth without, wept bitterly.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Peter going out, wept bitterly.

Geneva Bible 1599 ☆

And Peter went out, and wept bitterly.

Noyes Bible ☆

And he went out, and wept bitterly.

King James Version ☆

And Peter went out, and wept bitterly.

King James Version + Apocrypha ☆

And Peter went out, and wept bitterly.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Peter went out, and wept bitterly.

Majority Standard BIble ☆

And Peter went outside and wept bitterly.

Webster Bible ☆

And Peter went out, and wept bitterly.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and he went outside and wept bitterly.

Open English Bible (US) ☆

and he went outside and wept bitterly.

Revised Version ☆

And he went out, and wept bitterly.

Tyndale NT ☆

And Peter went out and wepte bitterly.

World English Bible ☆

He went out, and wept bitterly.

World English Bible (Catholic) ☆

He went out, and wept bitterly.

World English Bible British Edition ☆

He went out, and wept bitterly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He went out, and wept bitterly.

World English Bible Classic ☆

He went out, and wept bitterly.

World English Bible Updated ☆

He went out, and wept bitterly.

World Messianic Bible ☆

He went out, and wept bitterly.

World Messianic Bible British Edition ☆

He went out, and wept bitterly.

Wycliffe Bible portions ☆

And Petre yede out, and wepte bittirli.

Young's Literal Translation ☆

and Peter having gone without, wept bitterly.

Text-Critical English NT ☆

And Peter went out and wept bitterly.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having gone outside Kefa wept bitterly.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَخَرَجَ بُطْرُسُ إِلَى خَارِجٍ وَبَكَى بُكَاءً مُرًّا.

Arapaho Luke ☆

Nau Peda haenaua, nau haeneenavewau.

Awabakal Luke ☆

Ġatun Peter noa uwa warrai koba, ġatun tu̇ġkilléu̇n ġaiya noa kauwȧl.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେରି ତାର୍‌ ମଃନେ ହଃଳ୍‌ଲି, ଆର୍‌ ସେ ହଃଦାୟ୍‌ ବାରାୟ୍‌ ଜଃବର୍‌ ରଦନ୍‌ କଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Urats kesht ayidek't bí eep.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag o vezañ aet er-maez, e ouelas gant c'hwervder.

Bugun Bible ☆

Phithar fuang hà wuii srane bajo khiwegkho ne cho.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​အ​ပြင်​သို့​ထွက်​ပြီး​လျှင်​ဝမ်း​နည်း ပက်​လက်​ငို​ကြွေး​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပြင် သို့ထွက် ၍ ပြင်းစွာ ငိုကြွေး လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jumuyong si Pedro ya guefcumasao.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Pita kpunga cit lü aktäa kyapki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Piter loe tasa bangah caeh moe, palungnat loiah qah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah phawn cet tih hlawk hlawk rhap.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah phawn cet tih hlawk hlawk rhap.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他就出去痛哭。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他就出去痛哭。

World Chinese Bible ☆

他就出去，痛哭起来。

Yao NT ☆

Pelepo ŵakopweche paasa ni ŵalisile kwa nnope.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲀϤⲢⲒⲘⲒ ϦⲈⲚⲞⲨⲚϢⲀϢⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲛϣⲁϣⲓ.

Croatian Bible ☆

I iziđe te gorko zaplaka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I vyšed ven Petr, plakal hořce.

Danish Bible 1931 ☆

Og han gik udenfor og græd bitterligt.

Desiya NT ☆

ସେଟାର୍‌ପାଇ ପିତର୍‌ ସେଟା ଏତାଇ, ଦୁକ୍‌ ଅଇ ଡାଣ୍ଡେଅନି ବିନେ ଜାଇ ବେସି କାନ୍ଦ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Petrus palaraia dunkana wonti ja burkali pirna jindrana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En Petrus, naar buiten gaande, weende bitterlijk.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En hij ging naar buiten, en weende bitter.

Esperanto Bible ☆

Kaj li eliris, kaj maldolĉe ploris.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Pierre , étant sorti dehors, pleura amèrement.

French Ostervald Bible ☆

Et Pierre étant sorti, pleura amèrement.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et étant sorti, il pleura amèrement.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il sortit et pleura amèrement.

Gamo NT ☆

Phexirosaykka kare kezidi hiqumidi yekides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପିତର ବାଏରେ ୱେଚେ କାକୁର୍‌ତି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଅଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Petrus ging hinaus und weinte bitterlich.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Petrus ging hinaus und weinte bitterlich.

German Textbibel ☆

Und er gieng hinaus und weinte bitterlich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er ging hinaus und weinte bitterlich.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Phexiroosi kare keyidi daro kokkoridi yeekkis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den ñani ki ban mua leni li paboanli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐξελθὼν ἔξω ὁ Πέτρος ἔκλαυσε πικρῶς.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐξελθὼν ἔξω ὁ Πέτρος ἔκλαυσε πικρῶς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐξελθὼν ἔξω ⸋ὁ Πέτρος⸌ ἔκλαυσεν πικρῶς.

Greek Majority Text NT ☆

και εξελθων εξω ο πετροσ εκλαυσεν πικρωσ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐξελθὼν ἔξω ὁ Πέτρος ἔκλαυσε πικρῶς.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐξελθὼν ⸀ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pyè soti, epi li tonbe kriye jouk li pa t' kapab ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hele aku la o Petero iwaho, uwe mihi nui iho la ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

סב וַיֵּצֵא הַחוּצָה וַיְמָרֵר בַּבֶּכִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצא פטרוס החוצה וימרר בבכי׃

Italian Diodati Bible ☆

E Pietro se ne uscì, e pianse amaramente.

Italian Riveduta Bible ☆

E uscito fuori pianse amaramente.

Japanese Freedom Bible ☆

そして外へ出て、激しく泣いた。

New Japanese NT ☆

彼は、外に出て、激しく泣いた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆତେ ଆନିନ୍‌ ମନ୍ନେଏନ୍‌, ଆରି ଆନିନ୍‌ ଡୁଆରାନ୍‌ ଜିର୍ରେ ଆକ୍ରାନ୍‌ ଇୟମ୍‌ଡାଲେ ଇୟ୍‌ଲେ ୟେୟେଡାନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xel kꞌu loq chilaꞌ xutzoqopij jun bꞌisobꞌal laj roqꞌej.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhaluta khunji, u Peteri akhalila khukhisa lweli.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

밖에 나가서 심히 통곡하니라

Kosraean Bible ☆

Peter el tufokla liki acn sac, ac tung arulana upa.

Kuhane NT ☆

Pitrosi cha zwila hanze, ku ka lila.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et egressus foras Petrus flevit amare.

Meitei Bible ☆

Adudagi Peterna mapanda thokkhraga thamoi sokna kapkhi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Peteru adem eosmelu, a au ezoli.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ୟାନ୍‌ତେ କୁସୁଦ୍‌ କୁସୁଦ୍‌ ରାଆଃକେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pitar ah dokkhoom kah ano rapne ih huung kata.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kayenda panja, Petro kalela kwa minya muno.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Penapo Petili akahuma kuvala akavemba neju.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس پطرس بیرون رفته زارزار بگریست.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Petruj ari koieila janejan kaualap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Petrus ari koieila sangesang kaualap.

World Portuguese Bible ☆

Ele saiu e chorou amargamente.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Pedro, saindo, chorou amargamente.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I o Petar iklilo taro boro hem zorale runđa.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

A ieșit afară și a plâns cu amar.

Romanian BTF Bible ☆

Și Petru a ieșit afară și a plâns cu amar.

Romanian Free Holy Bible ☆

A ieșit afară și a plâns cu amar.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши а ешит афарэ ши а плынс ку амар.

Russian Synodal Bible ☆

И, выйдя вон, горько заплакал.

Safwa NT ☆

Wafuma hwonze waula humansai.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, Peter a jôkpaia, a chap ngungui zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I izišavši napolje plaka gorko.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И изишавши напоље плака горко.

Mashi Bible ☆

Anacihuluka, aj’arhonga omulenge.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Petulo walafuma pansa, walalila cebo ca cikonko ncali kukute mumoyo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y saliendo fuera Pedro, lloró amargamente.

Spanish BLL ☆

Y saliendo fuera, lloró amargamente.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y saliendo fuera, lloró amargamente.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Pedro salió afuera y lloró amargamente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Salió y lloró amargamente.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hapo akatoka nje, akalia sana.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pitar agumbv vngtoku okv achialvbv mvngdwkla kaptoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻalu kituʻa ʻa Pita, ʻo tangi mamahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вийшовши геть Петр, заплакав гірко.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вийшовши геть Петр, заплакав гірко.

Vietnamese Bible 1923 ☆

rồi đi ra ngoài, khóc lóc thảm thiết.

Worrorra Mark and Luke ☆

Dąnde keŋaŋuru, njḁdba wola: kundjuŋiri.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער איז ארויסגעגאנגען אינדרויסן, און האט זיך ביטער צעוויינט.

CC BY 4.0