Luke 5:25

American Standard Version (1901) ☆

And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his house, glorifying God.

ASV Byzantine Text ☆

And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his house, glorifying God.

English Berean Standard Bible ☆

And immediately the man stood up before them, took what he had been lying on, and went home glorifying God.

Bible in Basic English ☆

And straight away he got up before them, and took up his bed and went away to his house giving praise to God.

Darby Translation ☆

And immediately standing up before them, having taken up that whereon he was laid, he departed to his house, glorifying God.

Douay-Rheims 1899 ☆

And immediately rising up before them, he took up the bed on which he lay; and he went away to his own house, glorifying God.

Geneva Bible 1599 ☆

And immediatly he rose vp before them, and tooke vp his bed whereon he lay, and departed to his owne house, praysing God.

Noyes Bible ☆

And he immediately rose up before them, and took up that whereon he lay, and went away to his house, giving glory to God.

King James Version ☆

And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.

King James Version + Apocrypha ☆

And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.

Majority Standard BIble ☆

And immediately the man stood up before them, took what he had been lying on, and went home glorifying God.

Webster Bible ☆

And immediately he arose before them, and took up that on which he lay, and departed to his own house, glorifying God.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Instantly the man stood up before their eyes, took up what he had been lying on, and went to his home, praising God.

Open English Bible (US) ☆

Instantly the man stood up before their eyes, took up what he had been lying on, and went to his home, praising God.

Revised Version ☆

And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his house, glorifying God.

Tyndale NT ☆

And immediatly he rose vp before them and toke vp his beed where on he laye and departed to his awne housse praysinge God.

World English Bible ☆

Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.

World English Bible (Catholic) ☆

Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.

World English Bible British Edition ☆

Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.

World English Bible Classic ☆

Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.

World English Bible Updated ☆

Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.

World Messianic Bible ☆

Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.

World Messianic Bible British Edition ☆

Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.

Wycliffe Bible portions ☆

And anoon he roos vp bifor hem, and took the bed in which he lay, and wente in to his hous, and magnyfiede God.

Young's Literal Translation ☆

And presently having risen before them, having taken up [that] on which he was lying, he went away to his house, glorifying God,

Text-Critical English NT ☆

Immediately the man rose up before them, picked up what he had been lying on, and went to his house, glorifying God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And at once the man arose in front of them, picked up the mat upon which he was lying, and departed to his bais, shouting, Baruch Hashem!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَفِي ٱلْحَالِ قَامَ أَمَامَهُمْ، وَحَمَلَ مَا كَانَ مُضْطَجِعًا عَلَيْهِ، وَمَضَى إِلَى بَيْتِهِ وَهُوَ يُمَجِّدُ ٱللهَ.

Arapaho Luke ☆

Nau nauhauhaunee haethauwauthe hathaājenethe nau haeedane heaugusenadenau nau hanaāejathāaude hedauauwuu haevaveenethedauna Hejavaneauthu.

Awabakal Luke ☆

Ġatun tanoa-kȧl-bo bouġulléu̇n noa barun kin mikan ta, ġatun mánkulla unnuġ ġikoúmba pirrikéa noa ba, ġatun waita uwa ġikouġ ka tako kokerá ko koti kako, pitȧlmulliela bon Eloinuġ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାର୍‌ ହଃଚେ ସେ ସେଦାହ୍ରେ ସେମଃନାର୍‌ ମୁଏଁ ଉଟି, ଜୁୟ୍‌ କଃଟ୍‌ ଉହ୍ରେ ସେ ସୟ୍‌ରିଲା, ସେରି ଦଃରି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଗୁଣ୍‌ଗାୟ୍‌କଃରି ନିଜାର୍‌ ଗଃରେ ଗଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Dúronwere manoor ash ashuwots shinatse tuut, bíats k'eedek't b́teshts es'o kurdek't, Ik'o údefere b́ galomand bí ami.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ha raktal e savas dirazo, e tougas ar gwele ma oa gourvezet warnañ, hag ez eas d'e di, o reiñ gloar da Zoue.

Bugun Bible ☆

Ji pha bran è zab pha bran moe è khthiie jaifad srane, thiichiih wiao pha lawiao yie ne awai hò hà dun srane Hamangkhung-aphuii shii laso phi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ချက်​ချင်း​ပင်​ထို​သူ​သည်​လူ​တို့​ရှေ့​တွင်​ထ​၍ မိ​မိ​လဲ​လျောင်း​နေ​ခဲ့​သော​ထမ်း​စင်​ကို​ထမ်း ပြီး​လျှင် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဂုဏ်​ကျေး​ဇူး​တော် ကို​ချီး​ကူး​လျက်​အိမ်​သို့​ပြန်​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူသည်လည်း လူ အများရှေ့ မှာ ချက်ခြင်း ထ ၍ အိပ်ရာကိုဆောင် လျက်၊ ဘုရားသခင် ၏ ဂုဏ် တော်ကို ချီးမွမ်းလျက် မိမိ အိမ် သို့ သွား လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya enseguidas güiya cajulo gui menanñija, ya jachule ayo anae umaasongüe ya jumanao para y guimaña, ya jatuna si Yuus,

Daai Chin NT ☆

Acunla akxo cun ami ma ngdüi law lü, a ngjänak lo lü, Pamhnam mküimto lü, a im lama cit beki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe nihcae hmaa ah angthawk roep, angmah baih ih kahni to a lak moe, Sithaw pakoehhaih hoiah angmah im ah amlaem.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amih hmaiah hlat thoo tih, a yalh nah te a khuen tih, Pathen a thangpom doela a im te a paan.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amih hmaiah hlat thoo tih, a yalh nah te a khuen tih, Pathen a thangpom doela a im te a paan.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那人当众人面前立刻起来，拿着他所躺卧的 褥子回家去，归荣耀与 神。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那人當眾人面前立刻起來，拿着他所躺臥的 褥子回家去，歸榮耀與上帝。

World Chinese Bible ☆

那人立刻在他们面前站起来，拿起自己所躺的褥子，荣耀上帝，回家去了。

Yao NT ☆

Papopo mundu jula ŵajimwiche paujo pao ni kunyakula chitagala chao chiŵagonele ni kwaula kumangwao achakusyaga Akunnungu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲤⲀⲦⲞⲦϤ ⲀϤⲦⲰⲚϤ ⲘⲠⲞⲨⲘⲐⲞ ⲈⲂⲞⲖ ⲀϤⲰⲖⲒ ⲘⲪⲎ ⲈⲚⲀϤⲚⲔⲞⲦ ϨⲒϪⲰϤ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲈⲠⲈϤⲎⲒ ⲈϤϮⲰⲞⲨ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⳿ⲙⲡⲟⲩ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲱⲗⲓ ⳿ⲙⲫⲏ ⳿ⲉⲛⲁϥ⳿ⲛⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲱϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⳿ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϯⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲫϯ.

Croatian Bible ☆

I on odmah usta pred njima, uze na čemu ležaše i ode kući slaveći Boga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A on hned vstav před nimi, vzal lože, na němž ležel, i odšel do domu svého, velebě Boha.

Danish Bible 1931 ☆

Og han stod straks op for deres Øjne og tog det, som han lå på, og gik hen til sit Hus og priste Gud.

Desiya NT ☆

ସେଦାପ୍‌ରେ ଚେରେଙ୍ଗ୍‌ ଦାର୍‌ଲା ଲକ୍‌ ସବୁଲକର୍‌ ଦେକ୍‌ତେ ଉଟିକରି ଜନ୍‌ କଟେ ସଇରଇଲା, ସେଟା ବଇ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ମଇମା କରି କରି ତାର୍‌ ଗରେ ଉଟିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nurujeli nau tanangu milkini terkakana wonti, ja nulu turarani piri, nunkangu nau parana, patana wonti, ja pungaia nunkanaia tikana wonti ja Goda jurakokana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij, terstond voor Hem opstaande, en opgenomen hebbende hetgeen, daar hij op gelegen had, ging heen naar zijn huis, God verheerlijkende.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Onmiddellijk stond hij op voor aller ogen, nam zijn bed, ging naar huis, en verheerlijkte God onderweg.

Esperanto Bible ☆

Kaj tuj li leviĝis antaŭ ili, kaj prenis tion, sur kio li kuŝis, kaj iris al sia domo, glorante Dion.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et à l’instant, s’étant levé devant eux, il prit [le lit] sur lequel il était couché, et s’en alla dans sa maison, glorifiant Dieu.

French Ostervald Bible ☆

Et à l'instant il se leva en leur présence; il emporta le lit sur lequel il avait été couché, et s'en alla dans sa maison, donnant gloire à Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et, à l’instant, il se leva en leur présence, prit le lit sur lequel il était couché, et s’en alla dans sa maison, glorifiant Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Aussitôt, il se leva devant eux, prit la civière sur laquelle il était couché et rentra chez lui en glorifiant Dieu.

Gamo NT ☆

Izi heeraka ista sinthan dendi eqqides. Kase ba zin7ida zapha tookidi Xoossa galatishe beso bides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‌ବା ମେଁ ଦାପ୍ରେ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ବାନ୍ ତଡ଼ିଆଚେ ଆଣ୍ଡିନେ ସିଙ୍ଗ୍‌ଲା ଆଡ଼ାତ୍ରା ମେଁ ଡୁଲେଗ୍‍ ଲେଃଗେ ଆତେନ୍‌ ସାଚେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ମ‍ଇମା ଅସ୍‌ମାର୍ ସାର୍‍ଚେ ନିଜେନେ ଡୁଆ ୱିଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und alsbald stand er vor ihnen auf, nahm auf, worauf er gelegen hatte, und ging hin nach seinem Hause, indem er Gott verherrlichte.

German Luther Bible 1912 ☆

Und alsbald stand er auf vor ihren Augen und hob das Bettlein auf, darauf er gelegen hatte, und ging heim und pries Gott.

German Textbibel ☆

Und sogleich stand er auf vor ihnen, hob das Lager auf, auf welchem er gelegen, und gieng in sein Haus, Gott preisend.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und alsbald stand er auf vor ihren Augen, nahm das Bett, darauf er gelegen hatte, ging heim und pries Gott.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I ellesi denddidi entta sinthan eqqis I tookettidi yida alggaa tookkidi Xoossaa galatishe ba soo bis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanyogunu liga o den fii ki sedi bi kuli nunbu nni, ki taa wan bi dua ya kaagu ki ñani ki ban kuni ki kpiagidi U Tienu.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφ᾿ ᾧ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, δοξάζων τὸν Θεόν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφ᾽ ὃ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, δοξάζων τὸν Θεόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφ᾽ ⸂ὃ⸃ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, δοξάζων τὸν θεόν.

Greek Majority Text NT ☆

και παραχρημα αναστασ ενωπιον αυτων αρασ εφ ο κατεκειτο απηλθεν εισ τον οικον αυτου δοξαζων τον θεον

Byzantine Greek NT ☆

καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφ᾽ ὃ κατέκειτο ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν Θεόν.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφ’ ὃ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν θεόν.

SBL Greek NT ☆

καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφʼ ὃ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν θεόν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Menm lè a, nonm lan kanpe devan yo tout, li pran kabann li te kouche sou li a, li al lakay li, li t'ap fè lwanj Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ku koke ae la ia imua o lakou, kaikai ae la i kona wahi moe, a hele aku la i kona hale me ka, hoomaikai ana i ke Akua.

Salkinson Hebrew NT ☆

כה וַיְמַהֵר וַיָּקָם לִפְנֵיהֶם וַיִּשָּׂא אֶת־מִשְׁכָּבוֹ וַיֵּלֶךְ אֶל־בֵּיתוֹ וְנָתוֹן כָּבוֹד לֵאלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

וימהר ויקם לעיניהם וישא את משכבו וילך לו אל ביתו מהלל את האלהים וישא את משכבו וילך לו אל ביתו מהלל את האלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli, in quello stante, levatosi nel lor cospetto, e tolto in su le spalle ciò sopra di che giaceva, se ne andò a casa sua, glorificando Iddio.

Italian Riveduta Bible ☆

E in quell’istante, alzatosi in presenza loro e preso il suo giaciglio, se ne andò a casa sua, glorificando Iddio.

Japanese Freedom Bible ☆

その人はたちまち皆の前で立ち上がり、寝ていた寝台を担いで、神に栄光を帰しながら家に帰った。

New Japanese NT ☆

すると彼は、たちどころに人々の前で立ち上がり、寝ていた床をたたんで、神をあがめながら自分の家に帰った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଆନିନ୍‌ ତେରଙ୍‌ ଆତେମଡଞ୍ଜି ଡୋଲନ୍‌, ଅଙ୍ଗା କଟଲୋଙ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆଲୁଡ୍‌ଲୁଡ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌, ତିଆତେ ପାଙ୍‌ଲେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସେନ୍‌ଲେ ସେନ୍‌ଲେ ଆସିଙନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri achi aninaq xwaꞌjilik chikiwach konojel ri winaq, xukꞌam bꞌik ri uchꞌat, xeꞌ cho rachoch kuqꞌijilaꞌj ri Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Unsikhi gugugwa akhasisimokha kuvulongolo khuvene pwu akhatola ilitefu lya mwene ilyu alikhugonela. Pwu alinkuvuya khu Unguluve.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 사람이 저희 앞에서 곧 일어나 누웠던 것을 가지고 하나님께 영광을 돌리며 자기 집으로 돌아가니

Kosraean Bible ☆

In pacl sacna mwet sac tuyak ye mutalos nukewa, srukak mwe oan kial ac som nu lohm sel ac kaksakin God.

Kuhane NT ☆

Haho vulyo cha zimana havusu bwavo ni kunyemuna vulo hava lele. Chavola kwinzuvo yakwe, nakavu kuchenchelela Ireza.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et confestim consurgens coram illis, tulit lectum in quo jacebat: et abiit in domum suam, magnificans Deum.

Meitei Bible ☆

Khudak adumaktada nupa aduna makhoi mayamgi mamangda hougatle, aduga mahakki hipnapham adu loukhatlaga Tengban Mapubu thagatladuna mayumda chatkhirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe E ekueid uiaba opem, ege tabara sik ekau, a bakeam tabara meta, E Adim naospered.

Munda NT ☆

ଇମ୍‌ତାଙ୍ଗ୍‌ଗି ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁଆଃ ସାମ୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌ରେ ବିରିଦ୍‌ୟାନାଏ, ଆଡଃ ଆୟାଃ ଗିତିଜାକାନ୍‌ ପାର୍‌କମ୍‌କେ ତେଙ୍ଗଃକେଦ୍‌ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ ଦୁରାଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌ଲଃ ଅଡ଼ାଃତେ ସେନଃୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah damdam erah mih ah neng ngathong ni toonchapta, heh juptheng ah toonpi ano, heh nok ni Rangte ah phoongpha ano wangta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Muda wowo atiyumuka nnonge yabe ni tola likai lyako labile atigonjeliya. Boaka po buya kachake akimtukuza Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Bahapo, mundu mweapoli yula akayima akatola, lusongwani lwaki lweagonili na akawuya kunyumba yaki kuni amulumbalila Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

در ساعت برخاسته، پیش ایشان آنچه بر آن خوابیده بودبرداشت و به خانه خود خدا را حمدکنان روانه شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A madan uda mo ’rail, kida a pet, me a wonon poa, koieilan im a kapikapina Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A madang uda mo ’rail, kida a pet, me a wonon poa, koieilang im a kapikapinga Kot.

World Portuguese Bible ☆

Imediatamente ele se levantou diante deles, pegou aquilo em que estava deitado e foi para a sua casa, glorificando a Deus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele levantou-se imediatamente diante deles, tomou o leito em que estava deitado, e foi para a sua casa, glorificando a Deus.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I o manuš odmah uštino anglo lende, lelja i nosiljka hem dželo čhere slavindoj e Devle.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și îndată s-a sculat în fața lor, a luat ce avea pe el și a plecat la casa lui, slăvind pe Dumnezeu.

Romanian BTF Bible ☆

Și imediat s-a sculat în fața lor, a luat patul pe care zăcea și s-a dus acasă, glorificând pe Dumnezeu.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și îndată s-a sculat în fața lor, a luat ce avea pe el și a plecat la casa lui, slăvind pe Dumnezeu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши нумайдекыт, слэбэногул с-а скулат ын фаца лор, а ридикат патул пе каре зэчя ши с-а дус акасэ, слэвинд пе Думнезеу.

Russian Synodal Bible ☆

И он тотчас встал перед ними, взял, на чем лежал, и пошел в дом свой, славя Бога.

Safwa NT ☆

Shesho wemelela hwitagalila lyabho wahwitwehe shhila shagoneye wabhala akhaya yakwe ohwo wa mwembela ONGOLOBHE.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Harenghan, an motona ânding lita, a jâlna puonpha a lâka, Pathien minpâk pumin a in tieng a se zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I odmah ustade pred njima, i uze na čemu ležaše, i otide kući svojoj hvaleći Boga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И одмах устаде пред њима, и узе на чему лежаше, и отиде кући својој хвалећи Бога.

Mashi Bible ☆

Ho na halya, ayimuka embere z’abantu boshi, abarhula erya ncingo àli agwishirekwo, acîjira emwâge, aj’akuza Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo walapunduka bonse kabalanga nemenso abo, walamanta mpasa mpwalikuba wona nekutatika kuya nkalumbaisha Lesa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y luego, levantándose en presencia de ellos, y tomando aquel en que estaba echado, se fué á su casa, glorificando á Dios.

Spanish BLL ☆

Inmediatamente se levantó delante de ellos, tomó lo que tenía puesto y se fue a su casa, glorificando a Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

Inmediatamente se levantó delante de ellos, tomó lo que tenía puesto y se fue a su casa, glorificando a Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al instante, el hombre se levantó delante de ellos, tomó aquello en que estaba acostado y se fue a su casa glorificando a Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al instante se levantó delante de ellos, tomó la camilla en la cual estaba acostado, se fue a su casa y glorificaba a Dios.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mara, huyo mtu aliyepooza akasimama mbele yao wote, akachukua kitanda chake akaenda zake nyumbani huku akimtukuza Mungu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vjakgobv nyi mvnwnggv kaagialo nyi angv gudung toku, ninyigv dootak kartaknvnv nga naatoku, okv Pwknvyarnvnyi hartvla, naam bv vngtoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tuʻu hake leva ia ʻi honau ʻao, pea ne toʻo mai ʻaia naʻe tokoto ai, ʻo ʻalu ki hono fale, mo fakamālō ki he ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зараз уставши перед ними й узявши на чому лежав, пійшов до дому свого, прославляючи Бога.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зараз уставши перед ними й узявши на чому лежав, пійшов до дому свого, прославляючи Бога.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tức thì kẻ bại đứng dậy trước mặt chúng, vác giường mình đã nằm, và đi về nhà, ngợi khen Đức Chúa Trời.

Worrorra Mark and Luke ☆

Maiirgi:rkum adbąnŋąle ŋuru kauwelgenja, tjḁrawąd kumąŋ wuna nąnja we iŋgauwoneri, maiarum anąŋgam mamurkąląŋuru, God ko:do:daleri.

Eastern Yiddish NT ☆

און אין אן אויגנבליק איז ער אויפגעשטאנען פאר זיי, האט גענומען דאס (בעטל) אויף וועלכן ער איז געלעגן, און איז אוועק אהיים לויבנדיק ה׳.

CC BY 4.0