Luke 8:50

American Standard Version (1901) ☆

But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole.

ASV Byzantine Text ☆

But Jesus hearing it, answered him, saying, Fear not: only believe, and she shall be made whole.

English Berean Standard Bible ☆

But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”

Bible in Basic English ☆

But Jesus at these words said to him, Have no fear, only have faith, and she will be made well.

Darby Translation ☆

But Jesus, hearing it, answered him saying, Fear not: only believe, and she shall be made well.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jesus hearing this word, answered the father of the maid: Fear not; believe only, and she shall be safe.

Geneva Bible 1599 ☆

When Iesus heard it, he answered him, saying, Feare not: beleeue onely, and she shall be saued.

Noyes Bible ☆

But Jesus hearing this, answered him, Fear not; only believe, and she will be made well.

King James Version ☆

But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.

King James Version + Apocrypha ☆

But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.

Majority Standard BIble ☆

But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”

Webster Bible ☆

But when Jesus heard it , he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be healed.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But Jesus, hearing this, spoke to the leader, ‘Do not be afraid; only have faith, and she will yet be delivered.’

Open English Bible (US) ☆

But Jesus, hearing this, spoke to the leader, “Do not be afraid; only have faith, and she will yet be delivered.”

Revised Version ☆

But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole.

Tyndale NT ☆

When Iesus hearde that He answered the father sayinge: Feare not beleve only and she shalbe made whole.

World English Bible ☆

But Jesus hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

World English Bible (Catholic) ☆

But Jesus hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

World English Bible British Edition ☆

But Jesus hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But Jesus hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

World English Bible Classic ☆

But Jesus hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

World English Bible Updated ☆

But Jesus hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

World Messianic Bible ☆

But Yeshua hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

World Messianic Bible British Edition ☆

But Yeshua hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne this word was herd, Jhesus answeride to the fadir of the damysel, Nyle thou drede, but bileue thou oonli, and sche schal be saaf.

Young's Literal Translation ☆

and Jesus having heard, answered him, saying, 'Be not afraid, only believe, and she shall be saved.'

Text-Critical English NT ☆

But when Jesus heard this, he said to him in response, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But when he heard this, he answered him, Do not be afraid; only have emunah, and she will receive refuah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَسَمِعَ يَسُوعُ، وَأَجَابَهُ قَائِلًا: «لَاتَخَفْ! آمِنْ فَقَطْ، فَهِيَ تُشْفَى».

Arapaho Luke ☆

Hau hāenedaunāde Hejavaneauthusaun, haenaāāedauwunāde, jevanāthajau: hethauwuthajau vavade, nau haudnenayauhade, hathāhuk.

Awabakal Luke ☆

Wonto noa ba Iéthuko ġurra, wiyayelléu̇n noa bon wiyelliela, Kinta kora bi; ġurrulla wal bi, ġatun turon ġaiya wal bountoa kȧnu̇n.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ଇରି ସୁଣି ଜାଇରସ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ଡିରା ନାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃର୍‌ ଆର୍‌ ସେ ବଚେଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesusmó han shisht Iya'irossh, «Shenono shatk'aye, amanowe bako, n na'ú kashitwaniye,» bíet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met Jezuz, o vezañ e glevet, a lavaras da benn ar sinagogenn: Na'z pez ket aon, kred hepken, hag hi a vo yac'haet.

Bugun Bible ☆

Jishii Isu è nuii srane Jairus shii yao, “Arum rabo; migi now bie bo, chiih-è na dimi ne wie rey phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​စ​ကား​ကို​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ကြား​တော်​မူ​လျှင် တ​ရား​ဇ​ရပ်​မှူး​အား ``မ​စိုး​ရိမ်​နှင့်။ သင့်​မှာ ယုံ​ကြည်​ခြင်း​သာ​ရှိ​စေ​လော့။ သူ​ငယ်​မ​သည် ကျန်း​မာ​လာ​ပေ​အံ့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု သည်ကြား လျှင် ၊ မ ကြောက် ကြနှင့်။ ယုံကြည် ခြင်းစိတ်တခုသာ ရှိစေလော့။ ထိုသို့ရှိလျှင်သူသည် ဘေးနှင့်လွတ် လိမ့်မည် ဟု တရားစရပ်မှူး အား မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae jajungog si Jesus manopegüe: Chamo maaañao; jonggueja sa güiya ujomlo.

Daai Chin NT ☆

Acun Jesuh naw a ngjak üng msang lü, “Ä cäia, a jum dänga mah juma, na canu daw be khai ni,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah to lok to thaih naah, Jairu khaeah, Tasoeh hmah: tanghaih palung khue mah tawn ah, na canu loe ngantui let tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh loh a yaak vaengah, “ Rhih boeh, dawk tangnah lamtah daem bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh loh a yaak vaengah, “ Rhih boeh, dawk tangnah lamtah daem bitni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣听见就对他说：「不要怕，只要信！你的女儿就必得救。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌聽見就對他說：「不要怕，只要信！你的女兒就必得救。」

World Chinese Bible ☆

耶稣听见，就回答他说： “不要怕，只要信，她就必得医治。”

Yao NT ☆

Nambo Che Yesu paŵapilikene yeleyo ŵaasalile che Yailo, “Kasinjogopa, ngambe kukulupilila, nombewo chalame.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤⲤⲰⲦⲈⲘ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲘⲠⲈⲢⲈⲢϨⲞϮ ⲘⲞⲚⲞⲚ ⲚⲀϨϮ ⲞⲨⲞϨ ⲤⲚⲀⲚⲞϨⲈⲘ.

Coptic NT ☆

Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲥⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ.

Croatian Bible ☆

Čuo to Isus pa mu reče: “Ne boj se! Samo vjeruj i ona će se spasiti!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale Ježíš uslyšav to, odpověděl jemu: Nebojž se, věř toliko, a zdrávať bude.

Danish Bible 1931 ☆

Men da Jesus hørte det, svarede han ham: “Frygt ikke; tro blot; så skal hun blive frelst.”

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ଏଟା ସୁନି ଜାଇରସ୍‌କେ କ‍ଇଲା, “ଡରାନାଇ ଅବ୍‌କା ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରା, ସେ ବଁଚ୍‌ସି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesujeli jenia ngarana, Nulu nunkangu kalabana wonti ja jatana wonti: „Wata japali nganau, windri morlalu ngundrau, ja nani tepirila nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Maar Jezus, dat horende, antwoordde hem, zeggende: Vrees niet, geloof alleenlijk, en zij zal behouden worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jesus hoorde het, en sprak tot hen: Vrees niet, maar geloof; en ze zal worden gered.

Esperanto Bible ☆

Sed Jesuo, aŭdinte tion, respondis al li: Ne timu; nur kredu, kaj ŝi estos savita.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jésus, l’ayant entendu, lui répondit, disant : Ne crains pas, crois seulement, et elle sera sauvée.

French Ostervald Bible ☆

Mais Jésus, l'ayant entendu, dit à Jaïrus: Ne crains point; crois seulement, et elle sera guérie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais Jésus, ayant entendu cela, dit au chef de la synagogue: Ne crains pas, crois seulement, et elle sera sauvée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais Jésus, qui avait entendu, lui répondit : « Ne crains pas. Crois seulement, et elle sera sauvée. »

Gamo NT ☆

Yesussay hessa siiyidi Iya7irosa aykkoy ba baboofa amanna attin ne naya paxana gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ଆକେନ୍ ଅଁଚେ ଜାଇରସ୍‌କେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ଆବ୍‌ଟଗେ ନାମଃ ମାତର୍‌‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଡିଂପା ମେଁ ଜିବନ୍ ବାଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als aber Jesus es hörte, antwortete er ihm [und sprach]: Fürchte dich nicht, glaube nur, und sie wird gerettet werden.

German Luther Bible 1912 ☆

Da aber Jesus das hörte, antwortete er ihm und sprach: Fürchte dich nicht, glaube nur, so wird sie gesund!

German Textbibel ☆

Da es aber Jesus hörte, wandte er sich an ihn: fürchte dich nicht; glaube nur, so wird sie gerettet werden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da es aber Jesus hörte, antwortete er ihm und sprach: Fürchte dich nicht; glaube nur, so wird sie gerettet werden!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Yesuusi hessa si7idi Iyaroosakko, “Babbofa! Ammana, ne na7iya paxana” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu n den gbadi lani o den yedi li balimaama bangima dieli yudaano: “Da jie liba, daani bebe, o baa paagi.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῷ, λέγων, Μὴ φοβοῦ· μόνον πίστευε, καὶ σωθήσεται.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῷ, λέγων, Μὴ φοβοῦ· μόνον πίστευε, καὶ σωθήσεται.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῷ, ⸋λέγων,⸌ Μὴ φοβοῦ. Μόνον ⸂πίστευε,⸃ καὶ σωθήσεται.

Greek Majority Text NT ☆

ο δε ιησουσ ακουσασ απεκριθη αυτω λεγων μη φοβου μονον πιστευε και σωθησεται

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῷ λέγων· μὴ φοβοῦ· μόνον πίστευε, καὶ σωθήσεται.

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῷ· μὴ φοβοῦ· μόνον πίστευσον, καὶ σωθήσεται.

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη ⸀αὐτῷ Μὴ φοβοῦ, μόνον ⸀πίστευσον καὶ σωθήσεται.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, lè Jezi tande sa, li di Jayiris konsa: Pa pè. Sèlman, met konfyans ou nan mwen, pitit la va geri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lohe ae la o Iesu, olelo mai la oia ia ia, i mai la, Mai makau oe; e manaoio wale no, a e hoolaia no ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

נ כִּשְׁמֹעַ יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַל־תִּירָא אַךְ־הַאֲמֵן וְלָהּ תִּהְיֶה תְּשׁוּעָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישמע ישוע ויען ויאמר לו אל תירא אך האמן והיא תושע׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Gesù, udito ciò, gli fece motto, e disse: Non temere; credi solamente, ed ella sarà salva.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Gesù, udito ciò, rispose a Iairo: Non temere; solo abbi fede, ed ella sarà salva.

Japanese Freedom Bible ☆

しかしイエスはこれを聞き、彼に答えた。 「恐れることはない。ただ信じなさい。そうすれば、娘は癒やされる。」

New Japanese NT ☆

これを聞いて、イエスは答えられた。「恐れないで、ただ信じなさい。そうすれば、娘は直ります。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ଜାଇରସନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ବତଙ୍‌ଡଙମ୍‌, ଡର୍ନା, ଆନିନ୍‌ ଆରି ଅମେଙ୍‌ତେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xuta ri Jesús, xubꞌij che ri Jairo: Man kaxiꞌj ta awibꞌ, we kakojo chi kakunataj ri amiꞌal, kakunatajik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu leino u Yeisu avile, apulikhe ndavuleakhamula akhata, “Ulekhe. Ukhudwada vweideikhevuvule navope ipokhivwa.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 들으시고 가라사대 `두려워 말고 믿기만 하라 ! 그리하면 딸이 구원을 얻으리라' 하시고

Kosraean Bible ☆

Tusruk Jesus el lohng sap soko ah, ac el fahk nu sel Jairus, “Nikmet fosrnga. Lulalfongi na, ac tulik sac ac fah sifil moul.”

Kuhane NT ☆

Kono Jesu hazuwa izo, chetava Jairasi, “kanji utiyi; uzumine fela, mi kahole.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Jesus autem, audito hoc verbo, respondit patri puellæ: Noli timere, crede tantum, et salva erit.

Meitei Bible ☆

Hairiba adu tabada Jisuna Jairus-ta hairak-i, “Kiganu, thada thajou aduga mahakpu soidana phahanbigani.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Iesu asoli abele mer, epe E abi detaut, kega, Ma nolea geum kak: ma oituli, ueakai E nagri eded.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ନେ କାଜି ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଯାଇରସକେ କାଜିକିୟାଏ, “ଆଲମ୍‌ ବରଏୟା, ବିଶ୍ୱାସ୍‌ରେଗି ତାଇନଃମେ, ଆଡଃ ଇନିଃ ବାଞ୍ଚାଅଃଆଏ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong Jisu ih erah japchaat ano Jairas suh baatta, “Nakcho uh; tuungmaang ba eh uh, ese ang ah an sah ah.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini Yesu pabaayowine nyoo, kannyangwa, “Kana uyogope. Amini kae, ni alowa lopolwa.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu peayuwini genago, akamjovela Yailo, “Kotoka kuyogopa, sadika ndu, yati ilama.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چون عیسی این را شنید توجه نموده به وی گفت: «ترسان مباش، ایمان آور و بس که شفا خواهد یافت.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Iejuj lao mani mepukat, ap kotin japen i majani: Koe der majak, koe pojon ta, a ap pan maureda.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Iesus lao mangi mepukat, ap kotin sapeng i masani: Koe der masak, koe poson ta, a ap pan maureda.

World Portuguese Bible ☆

Mas Jesus, ouvindo isso, respondeu-lhe: “Não tenha medo. Apenas creia, e ela será curada.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém quando Jesus o ouviu, respondeu-lhe: “Não temas; crê somente, e ela será curada”.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A o Isus šunđa adava hem phenđa e Jairese: “Ma dara! Samo verujin hem oj ka ovel sasljardi!”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Isus, auzind, i-a răspuns: “ Nu te teme. Crede numai și ea va fi vindecată.”

Romanian BTF Bible ☆

Dar când a auzit Isus, i-a răspuns, zicând: Nu te teme; crede numai și va fi făcută sănătoasă.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Isus, auzind, i-a răspuns: “ Nu te teme. Crede numai și ea va fi vindecată.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Исус, кынд а аузит лукрул ачеста, а зис фрунташулуй синагоӂий: „Ну те теме; креде нумай ши ва фи тэмэдуитэ.”

Russian Synodal Bible ☆

Но Иисус, услышав это, сказал ему: не бойся, только веруй, и спасена будет.

Safwa NT ☆

Lelo oYesu nawovwa, ego, wagalula ugajebhe, “Nowoga. Ateha awe wape, abhapone.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n a rieta, Jairus kôma, “Chino roh, iem ngit roh, dam a tih,” a tipea.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad ču Isus, odgovori mu govoreći: Ne boj se, samo veruj, i oživeće.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад чу Исус, одговори му говорећи: Не бој се, само веруј, и оживеће.

Mashi Bible ☆

Erhi Yezu ayumva ako kanwa, amubwîra, erhi: «Orhayôbohaga; oyêmêre kwônene, afuma».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu mpwalanyumfwa makani ayo walambila Yailo eti, “Utatina, koshoma, mwanobe nabe cena.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y oyéndolo Jesús, le respondió: No temas: cree solamente, y será salva.

Spanish BLL ☆

Oyéndolo Jesús, le respondió: “No temas; cree solamente, y será salva”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Oyéndolo Jesús, le respondió: «No temas; cree solamente, y será salva».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Jesús, al oírlo, le respondió: No temas; solo cree, y ella será salva.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero al oírlo, Jesús le dijo: No temas. Solo cree y será sanada.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu aliposikia hayo akamwambia Yairo, “Usiogope; amini tu, naye atapona.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola Jisu um tvvpato okv Jairasnyi minto, “Busu mabvka; mvngjwng mvngtoka, okv nw alv reku.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka kuo fanongo ki ai ʻa Sisu, pea lea ia, ʻo pehē kiate ia, “ʻOua te ke manavahē: ka ke tui pe, pea ʻe fakamoʻui ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ісус же, почувши, озвав ся до него, глаголючи: Не бій ся; тільки віруй, то й спасеть ся.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ісус же, почувши, озвав ся до него, глаголючи: Не бій ся; тільки віруй, то й спасеть ся.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song Đức Chúa Jêsus nghe vậy, phán cùng Giai-ru rằng: Đừng sợ, hãy tin mà thôi, thì con ngươi sẽ được cứu.

Worrorra Mark and Luke ☆

Jesu ŋuru iŋgąnina kaio:lbąla, Puŋungulgunejiri; dja pąnjąŋudjareri, pitja njemundulbaie.

Eastern Yiddish NT ☆

און אז יהושע/ישוע האט עס געהערט, האט ער געענטפערט צו אים: האב נישט קיין מורא; גלויב נאר און זי וועט געראטעוועט ווערן!

CC BY 4.0