Luke 9:50

American Standard Version (1901) ☆

But Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against you is for you.

ASV Byzantine Text ☆

And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.

English Berean Standard Bible ☆

“Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against you is for you.”

Bible in Basic English ☆

But Jesus said to him, Let him do it, for he who is not against you is for you.

Darby Translation ☆

And Jesus said to him, Forbid [him] not, for he that is not against you is for you.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jesus said to him: Forbid him not; for he that is not against you, is for you.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Iesus saide vnto him, Forbid ye him not: for he that is not against vs, is with vs.

Noyes Bible ☆

But Jesus said to him, Forbid him not; for he that is not against you is for you.

King James Version ☆

And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.

King James Version + Apocrypha ☆

And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.

Majority Standard BIble ☆

“Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against us is for us.”

Webster Bible ☆

And Jesus said to him, Forbid him not: for he that is not against us, is for us.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘None of you must prevent him,’ Jesus said to John, ‘whoever is not against you is for you.’

Open English Bible (US) ☆

“None of you must prevent him,” Jesus said to John, “whoever is not against you is for you.”

Revised Version ☆

But Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against you is for you.

Tyndale NT ☆

And Iesus sayde vnto him: forbyd ye him not. For he that is not agaynst vs is with vs.

World English Bible ☆

Jesus said to him, “Don’t forbid him, for he who is not against us is for us.”

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus said to him, “Don’t forbid him, for he who is not against us is for us.”

World English Bible British Edition ☆

Jesus said to him, “Don’t forbid him, for he who is not against us is for us.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus said to him, “Don’t forbid him, for he who is not against us is for us.”

World English Bible Classic ☆

Jesus said to him, “Don’t forbid him, for he who is not against us is for us.”

World English Bible Updated ☆

Jesus said to him, “Don’t forbid him, for he who is not against us is for us.”

World Messianic Bible ☆

Yeshua said to him, “Don’t forbid him, for he who is not against us is for us.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua said to him, “Don’t forbid him, for he who is not against us is for us.”

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesus seide to hym, Nyle ye forbede, for he that is not ayens vs, is for vs.

Young's Literal Translation ☆

and Jesus said unto him, 'Forbid not, for he who is not against us, is for us.'

Text-Critical English NT ☆

But Jesus said to him, “Do not stop him, for whoever is not against us is for us.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Do not stop him. For whoever is not against you, is for you.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «لَا تَمْنَعُوهُ، لِأَنَّ مَنْ لَيْسَ عَلَيْنَا فَهُوَ مَعَنَا».

Arapaho Luke ☆

Nau Hejavaneauthusaun hanaāāedauwunāde, Jevadauduvaa hāhauwasānavāne nanesevānauau.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa Iéthuko bon wiya, Wiwi yikora; koito noa ba keawai bukka korien ġearun, niuwoa ġearun katoa ba.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ କୟ୍‌ଲା, “ମଃନା କଃରା ନାୟ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଜେ ତୁମାର୍‌ ବିରଦି ନାୟ୍‌ ସେ ତୁମାର୍‌ ଦଃଳାର୍‌ ଲକ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere «Iti k'eferaw jamo it maants b́wottsotse k'ayere, bazik'ayere!» bí et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a lavaras dezhañ: Na zifennit ket outañ; rak an neb n'emañ ket a-enep deomp, a zo evidomp.

Bugun Bible ☆

“Aishii gak pha abidiang rabo,” Isu è Jon nane gai samoythek shii de yao, “Nyieliieshii hanyie è na shii gidieg arek pho ne nathek bran ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ထို​သူ​ကို​မ​တား​မြစ်​ကြ နှင့်။ သင်​တို့​ကို​မ​ဆန့်​ကျင်​သူ​သည်​သင်​တို့ ဘက်​သား​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု က၊ ထိုသူ ကို မ မြစ်တား ကြနှင့်။ သင် တို့ ရန်သူ ဘက်၌မ ရှိ သောသူ သည် သင် တို့ဘက် ၌ရှိ သည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegña si Jesus ni sija; chamiyo chumochoma, sa ayo ni ti contra jamyo, guiya para jamyo.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Jesuh naw, “Ä kpyai ti ua, u pi nangmi am ning jah hnengki cun nami püia kyaki ni,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah anih khaeah, Anih to pakaa hmah: aicae ih misa ah kaom ai kami loe aicae ih kami ah ni oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae anih te Jesuh loh, “ Paa sak uh boeh, nangmih kah a kingkalh la aka om pawt te tah nangmih ham ni a om,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae anih te Jesuh loh, “ Paa sak uh boeh, nangmih kah a kingkalh la aka om pawt te tah nangmih ham ni a om,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣说：「不要禁止他；因为不敌挡你们的，就是帮助你们的。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌說：「不要禁止他；因為不敵擋你們的，就是幫助你們的。」

World Chinese Bible ☆

耶稣对他说： “不要禁止他，因为不敌挡我们的，就是帮助我们的。”

Yao NT ☆

Nambo Che Yesu ŵaasalile ŵanyawo kuti, “Nkannekasya, pakuŵa jwalijose jwangankanila ŵanyamwe, jwelejo ali pamo ni ŵanyamwe.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲘⲠⲈⲢⲦⲀϨⲚⲞ ⲞⲨ ⲄⲀⲢ ϤϮ ⲀⲚ ⲞⲨⲂⲈ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲪⲎ ⲄⲀⲢ ⲈⲦⲈⲚϤϮ ⲞⲨⲂⲈ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲀⲚ ⲀϤϮ ϨⲒ ⲐⲎⲚⲞⲨ.

Coptic NT ☆

Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲧⲁϩⲛⲟ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⳿ϥϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ⳿ⲛ⳿ϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲁϥϯ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Reče mu Isus: “Ne branite! Ta tko nije protiv vas, za vas je!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I dí jemu Ježíš: Nebraňtež. Nebo kdoť není proti nám, s námiť jest.

Danish Bible 1931 ☆

Men Jesus sagde til ham: “Forbyder ham det ikke; thi den, som ikke er imod eder, er for eder.”

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ତେବାଆ ନାଇ, ଜନ୍‌ଲକ୍‌ ତମର୍‌ ବିରଦେ ନାଇ, ସେମନ୍‌ ତମର୍‌ ବାଟେ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Jesus nunkangu jatana wonti: „Wata daudauanau; ngangau worana wata tula ngaianani nganai, nau kamaneli ngaianani.“

Dutch Bible 1917 ☆

En Jezus zeide tot hem: Verbied het niet; want wie tegen ons niet is, die is voor ons.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jesus zei hem: Verbiedt het hem niet; want wie niet tegen u is, hij is vóór u.

Esperanto Bible ☆

Sed Jesuo diris al li: Ne malpermesu; ĉar tiu, kiu ne estas kontraŭ vi, estas por vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jésus lui dit : Ne le lui défendez pas , car celui qui n’est pas contre vous est pour vous.

French Ostervald Bible ☆

Et Jésus lui dit: Ne l'en empêchez point; car celui qui n'est pas contre nous est pour nous.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne l’en empêchez pas, lui répondit Jésus; car qui n’est pas contre vous est pour vous.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus lui dit : « Ne le lui défendez pas, car celui qui n'est pas contre nous est pour nous. »

Gamo NT ☆

“intena ixonta asi wuri inte baga gidida gish diggopite” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ମନା ଆଡିଙ୍ଗେପା ମେଃନ୍‌ସା ଡାଗ୍ଲା ଜା ପେନେ ସାହା ଣ୍ଡୁ ମେଁ ପେନେ ସାହା ଡିଙ୍ଗ୍ଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jesus sprach zu ihm: Wehret nicht; denn wer nicht wider euch ist, ist für euch.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Jesus sprach zu ihm: Wehret ihm nicht; denn wer nicht wider uns ist, der ist für uns.

German Textbibel ☆

Jesus aber sagte zu ihm: wehret es nicht; denn wer nicht wider euch ist, der ist für euch.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jesus aber sprach: Wehret ihm nicht! Denn wer nicht wider uns ist, der ist für uns.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi zaaridi, “Hinttera eqettonnayssi, I hintte bagga. Hessa gisho, iya diggofite” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den goa ki yedi o: “Da go yie mani opo ke wan da go tieni la, kelima yua n kaa yie yipo kuli taa yi po.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, Μὴ κωλύετε· ὃς γὰρ οὐκ ἔστι καθ᾿ ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, Μὴ κωλύετε· ὃς γὰρ οὐκ ἔστι καθ᾽ ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Καὶ εἶπεν⸃ πρὸς αὐτὸν ⸋ὁ⸌ Ἰησοῦς, Μὴ κωλύετε· ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν ⸂ 2καθ᾽ ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν⸃ ἐστιν.

Greek Majority Text NT ☆

και ειπεν προσ αυτον ο ιησουσ μη κωλυετε οσ γαρ ουκ εστιν καθ ημων υπερ ημων εστιν

Byzantine Greek NT ☆

καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς· μὴ κωλύετε· οὐ γάρ ἐστι καθ᾽ ὑμῶν· ὃς γὰρ οὐκ ἔστι καθ᾽ ὑμῶν, ὑπὲρ ὑμῶν ἐστιν.

Tischendorf Greek NT ☆

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν Ἰησοῦς· μὴ κωλύετε· ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ’ ὑμῶν, ὑπὲρ ὑμῶν ἐστιν.

SBL Greek NT ☆

⸂εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ⸀ὁ Ἰησοῦς· Μὴ κωλύετε, ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθʼ ⸂ὑμῶν ὑπὲρ ὑμῶν ἐστιν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi reponn li: Kite l' non. Moun ki pa kont ou, se moun pa ou li ye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A olelo mai la o Iesu ia ia, Mai papa aku; no ka mea, o ka mea ku e ole mai ia kakou, no kakou no ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

נ וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ אַל־תִּכְלְאוּ אֹתוֹ כִּי אִישׁ אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ לְצָרֵינוּ לָנוּ הוּא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר ישוע אליו אל תכלאו כי כל אשר איננו נגדנו בעדנו הוא׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Gesù gli disse: Non gliel divietate, perciocchè chi non è contro a noi è per noi .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Gesù gli disse: Non glielo vietate, perché chi non è contro voi è per voi.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼に言った。 「やめさせてはならない。われわれに反対しない者は、われわれの味方だからである。」

New Japanese NT ☆

しかしイエスは、彼に言われた。「やめさせることはありません。あなたがたに反対しない者は、あなたがたの味方です。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଏରଙ୍‌ଡଙେ, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନା ବନେରାମର୍‌ବେନ୍‌ ତଡ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଡନେମର୍‌ବେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij che: Man kiꞌqꞌil taj. Ri man qakꞌulel taj, qachiꞌl riꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu u Yisu akhambula, “Mlabenchaga, alekhe ukhuva khusana khulyomwe vinyo”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 가라사대 `금하지 말라 너희를 반대하지 않는 자는 너희를 위하는 자니라' 하시니라

Kosraean Bible ☆

A Jesus El fahk nu sel ac nu sin mwet lutlut saya uh, “Nimet kutongol, mweyen kutena mwet su tia lain kowos, el wi kowos.”

Kuhane NT ☆

“Kanji mumukanisi,” Jesu awamba, “chokuti muntu yense ya samilwisi wina kwenu.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ait ad illum Jesus: Nolite prohibere: qui enim non est adversum vos, pro vobis est.

Meitei Bible ☆

Maduda Jisuna hairak-i, “Mahakpu thingluganu, maramdi eikhoigi maiyokta leitaba mahak adu eikhoigini.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Iesu abi detager, kega, Uaba nolea daisumda: ese nerute le nole meribi dedkoli, E meribi okakis.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ କାଜିକିୟାଏ, “ଆଲ୍‌ପେ ମାନାଇୟା, ଆବୁଆଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ ବାଙ୍ଗାଇନିଃଦ ଆବୁସାଃରିୟା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Nakmok tanghaam an,” Jisu ih heh suh liita eno wahoh loong heliphante loong asuh nep baatta, “Tumeah o mina sendi tadaan muira erah sen raangtaan ang ah.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini Yesu atikum'bakiya, “kana munknikiye, kwa kuwa ywa abile kwaa kinyume ni mwenga ni wa kwinu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akavajovela, “Mkotoka kulinga kumbesa, ndava yeyoha mwangatovana na nyenye avi upandi winu.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی بدو گفت: «او را ممانعت مکنید. زیرا هر‌که ضد شما نیست با شماست.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Iejuj kotin majani on i: Eder inapiedi, pwe me jo kin palian komail, nan a kin ian komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Iesus kotin masani ong i: Eder inapiedi, pwe me so kin palian komail, nan a kin iang komail.

World Portuguese Bible ☆

Jesus lhe disse: “Não o proíbam, pois quem não é contra nós, é por nós.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Jesus lhe disse: “Não o proibais, porque quem não é contra nós, é por nós”.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A o Isus phenđa lese: “Muken le te ćerel adava, adalese so okova kova nane protiv tumende, ovi tumencar!”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus i-a zis: “Nu-l opri, căci cine nu este împotriva noastră, este pentru noi.”

Romanian BTF Bible ☆

Și Isus i-a spus: Nu îl opriți; fiindcă cel ce nu este împotriva noastră este pentru noi.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus i-a zis: “Nu-l opri, căci cine nu este împotriva noastră, este pentru noi.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Ну-л оприць”, й-а рэспунс Исус, „фииндкэ чинену есте ымпотрива воастрэ есте пентру вой.”

Russian Synodal Bible ☆

Иисус сказал ему: не запрещайте, ибо кто не против вас, тот за вас.

Safwa NT ☆

OYesu wabhola, “Mganje, hukhane afwanaje omwahale ambaye salilne mbibhi natee aliupande owahulite”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n a kôma le adangngei kôma, “Khap no roi nangni chakal loi chu nin tienga kop ani” a tipe ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče mu Isus: Ne branite; jer ko nije protiv vas s vama je.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече му Исус: Не браните; јер ко није против вас с вама је.

Mashi Bible ☆

Ci Yezu anacimushuza, erhi: «Murhamuhanzagya, bulya orhali mushombanyi winyu erhi mwîra winyu».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walamwambileti, “Mutamukanisha, pakwinga uyo labulunga kutotekeshana nenjamwe uli kulubasu lwenu.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Jesús le dijo: No se lo prohibáis; porque el que no es contra nosotros, por nosotros es.

Spanish BLL ☆

Jesús le dijo: “No se lo prohíban, porque el que no está contra nosotros, por nosotros está”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Jesús le dijo: «No se lo prohibáis, porque el que no está contra nosotros, por nosotros está».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús le dijo: No se lo prohíban, porque el que no está contra nosotros, está a favor de nosotros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús le respondió: No le prohíban, porque el que no está contra ustedes, está a favor de ustedes.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini Yesu akamwambia, “Msimkataze; kwani asiyepingana nanyi yuko upande wenu.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Ninyia mintor dubv rikw nyayo ka,” Jisu Jonnyi okv kvvbi lvbwlaksu vdwa minto, “Ogulvgavbolo yvv nonua rinying maadudw hv nonu gvngv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe Sisu kiate ia, “ʻOua naʻa taʻofi: he ko ia ʻoku ʻikai angatuʻu kiate kitautolu ʻoku kau ia mo kitautolu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече до него Ісус: Не боронїть, хто бо не проти нас, той з нами.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече до него Ісус: Не боронїть, хто бо не проти нас, той з нами.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Đức Chúa Jêsus phán rằng: Đừng cấm họ, vì ai không nghịch cùng các ngươi, là thuận với các ngươi.

Worrorra Mark and Luke ☆

Jesu kundjuŋąnąŋga, Pąndjąmaiḁmbiri: gewunja aua wa ŋąnde pąnmḁn ŋąri, ŋąri nąnja kąnuŋ.

Eastern Yiddish NT ☆

יהושע/ישוע אבער האט צו אים געזאגט: איר זאלט נישט פארווערן! ווארום ווער עס איז נישט קעגן אייך, דער איז פאר אייך.

CC BY 4.0