Mark 4:2

American Standard Version (1901) ☆

And he taught them many things in parables, and said unto them in his teaching,

ASV Byzantine Text ☆

And he taught them many things in parables, and said unto them in his teaching,

English Berean Standard Bible ☆

And He taught them many things in parables, and in His teaching He said,

Bible in Basic English ☆

And he gave them teaching about a number of things in the form of stories, and said to them in his teaching, Give ear:

Darby Translation ☆

And he taught them many things in parables. And he said to them in his doctrine,

Douay-Rheims 1899 ☆

And he taught them many things in parables, and said unto them in his doctrine:

Geneva Bible 1599 ☆

And he taught them many things in parables, and said vnto them in his doctrine,

Noyes Bible ☆

And he taught them many things in parables, and said to them in his teaching,

King James Version ☆

And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,

King James Version + Apocrypha ☆

And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,

Majority Standard BIble ☆

And He taught them many things in parables, and in His teaching He said,

Webster Bible ☆

And he taught them many things by parables, and said to them in his doctrine,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then he taught them many truths in parables; and in the course of his teaching he said to them:

Open English Bible (US) ☆

Then he taught them many truths in parables; and in the course of his teaching he said to them:

Revised Version ☆

And he taught them many things in parables, and said unto them in his teaching,

Tyndale NT ☆

And he taught them many thynges in similitudes and sayde vnto them in his doctrine:

World English Bible ☆

He taught them many things in parables, and told them in his teaching,

World English Bible (Catholic) ☆

He taught them many things in parables, and told them in his teaching,

World English Bible British Edition ☆

He taught them many things in parables, and told them in his teaching,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He taught them many things in parables, and told them in his teaching,

World English Bible Classic ☆

He taught them many things in parables, and told them in his teaching,

World English Bible Updated ☆

He taught them many things in parables, and told them in his teaching,

World Messianic Bible ☆

He taught them many things in parables, and told them in his teaching,

World Messianic Bible British Edition ☆

He taught them many things in parables, and told them in his teaching,

Wycliffe Bible portions ☆

And he tauyte hem in parablis many thingis. And he seide to hem in his techyng,

Young's Literal Translation ☆

and he taught them many things in similes, and he said to them in his teaching:

Text-Critical English NT ☆

Then he taught them many things in parables, and in his teaching he said to them,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe Melech HaMoshiach was giving them torah with many meshalim (parables) and in the shiurim he said, he was saying to them:

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَكَانَ يُعَلِّمُهُمْ كَثِيرًا بِأَمْثَالٍ. وَقَالَ لَهُمْ فِي تَعْلِيمِهِ:

Beaver Mark ☆

Kahchu yachioteh ooli natlon yughotyeh, kahchu toowe ehti otsiootihi,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଜିସୁ କଃତା କୟ୍‌କଃରି ସେମଃନ୍‌କେ ଗାଦେକ୍‌ କଃତା କଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲା, ଆର୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ay keewwotsnowere jewron boosh b́dany. B́daniyoro boosh hank'owa bí'et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Deskiñ a rae dezho kalz a draoù, dre barabolennoù, hag e lavare dezho en e gelennadurezh:

Bugun Bible ☆

Chiihphado ai è najang è shan ne miyaothek yua ne ithek shii yao:

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က​ပုံ​ဥ​ပ​မာ​ဆောင်​၍​များ​စွာ​သော အ​ကြောင်း​အ​ရာ​များ​ကို​သွန်​သင်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ဥပမာ စကားအားဖြင့် များစွာ သောဆုံးမ ဩဝါဒကို ပေး၍ မြွက်ဆို တော်မူသည်မှာ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jafanagüe sija megae pot acomparasion, ya ilegña nu sija gui finanagüeña.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw msuimcäpnak he am hinkba khawjah a jah mthei,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah paroeai hmuen kawng to patahhaih hoiah nihcae hanah patuk, anih mah patukhaih lok hoiah nihcae khaeah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah amih te nuettahnah neh muep a thuituen tih a thuituennah dongah amih te,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah amih te nuettahnah neh muep a thuituen tih a thuituennah dongah amih te,

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣就用比喻教训他们许多道理。在教训之间，对他们说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌就用比喻教訓他們許多道理。在教訓之間，對他們說：

World Chinese Bible ☆

祂用比喻教导他们许多事，在教导中对他们说：

Yao NT ☆

Che Yesu ŵatandite kwajiganya indu yejinji kwa itagu. Mmajiganyo gakwe ŵaasalile.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤϮⲤⲂⲰ ⲚⲰⲞⲨ ⲚϨⲀⲚⲘⲎϢ ϦⲈⲚϨⲀⲚⲠⲀⲢⲀⲂⲞⲖⲎ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲞⲨ ϦⲈⲚⲦⲈϤⲤⲂⲰ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ⳿ⲥⲃⲱ.

Croatian Bible ☆

Poučavao ih je u prispodobama mnogočemu. Govorio im u pouci:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I učil je mnohým věcem v podobenstvích, a pravil jim v učení svém:

Danish Bible 1931 ☆

Og han lærte dem meget i Lignelser og sagde til dem i sin Undervisning:

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ବେସି ବିସଇ ଉଦାଅରନ୍‌ ଦେଇ ସିକାଇଲା । ଆରି ସିକାଇବାବେଲେ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulu tanangu jeribaka jaurali ngujangujara marapu jinkina wonti, ja Nau tanangu ngujangujarali nunkanali jatana wonti:

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij leerde hun veel dingen door gelijkenissen, en Hij zeide in Zijn lering tot hen:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Hij leerde hun vele dingen in gelijkenissen, en onderrichtte hen aldus:

Esperanto Bible ☆

Kaj li multe instruis ilin per paraboloj, kaj diris al ili en sia instruado:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il leur enseignait beaucoup de choses par des paraboles ; et il leur disait dans son enseignement :

French Ostervald Bible ☆

Il leur enseignait beaucoup de choses par des similitudes, et il leur disait dans ses instructions:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il leur enseigna beaucoup de choses en paraboles, et il leur dit dans son enseignement:

French Free Holy Bible for the World ☆

Il leur enseignait beaucoup de choses au moyen de paraboles. Voici ce qu'il leur disait :

Gamo NT ☆

Izikka daro yota lemuson hizgi tamarsidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ଉଃସ୍ରା ଆଃଦ୍ରିଗ୍‌ଚେ ଗୁଲୁଏ ସାମୁଆଁ ବାଲିର୍‌କେ । ମେଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er lehrte sie vieles in Gleichnissen; und er sprach zu ihnen in seiner Lehre:

German Luther Bible 1912 ☆

Und er predigte ihnen lange durch Gleichnisse; und in seiner Predigt sprach er zu ihnen:

German Textbibel ☆

Und er lehrte sie viel in Gleichnissen und sagte zu ihnen in seiner Lehre:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er lehrte sie vieles in Gleichnissen und sagte zu ihnen in seiner Lehre:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I entta darobaa leemison tamaarssis. Tamaarssishe hayssada yaagis:

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Oden bangiba bonla boncianla leni mi kpanjama, oden yedi ba obangima nni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ,

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ,

Greek Majority Text NT ☆

και εδιδασκεν αυτουσ εν παραβολαισ πολλα και ελεγεν αυτοισ εν τη διδαχη αυτου

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li t'ap rakonte yo kèk parabòl pou l' te moutre yo anpil bagay. Li di yo konsa:

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ao nui mai la oia ia lakou ma na olelo nane, i mai la ia lakou ma kana ao ana,

Salkinson Hebrew NT ☆

ב וַיְאַלְּפֵם דְּבָרִים רַבִּים בִּמְשָׁלָיו וַיַּטֵּף אֲלֵיהֶם לִקְחוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וילמדם הרבה במשלים ויאמר אליהם בלמדו אתם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli insegnava loro molte cose in parabole, e diceva loro nella sua dottrina:

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli insegnava loro molte cose in parabole e diceva loro nel suo insegnamento:

Japanese Freedom Bible ☆

イエスはたとえを用いて多くのことを教え、その教えの中でこう言われた。

New Japanese NT ☆

イエスはたとえによって多くのことを教えられた。その教えの中でこう言われた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତି ଆ ବନେଡ଼ା ଆନିନ୍‌ ଅନବ୍‌ଜଙ୍‌ବରନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଞନଙନ୍‌ ତିୟେଞ୍ଜି, ଆନିନ୍‌ ଞନଙନ୍‌ ଆତ୍ରିୟେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଗାମେନ୍‌,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xuchapleꞌj ukꞌutik sibꞌalaj kꞌi jastaq rukꞌ kꞌambꞌejabꞌal taq noꞌj jewaꞌ xubꞌij:

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu akhavamanyisya imbombo nyingi khu fikhwani, akhanchova khuvene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이에 예수께서 여러 가지를 비유로 가르치시니 그 가르치시는 중에 저희에게 이르시되

Kosraean Bible ☆

El luti ma puspis nu selos ke kas in pupulyuk, ac fahk ouinge:

Kuhane NT ☆

Mi chabaruta zintu zingi muunguli, mi nati kubali muntuto yakwe,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et docebat eos in parabolis multa, et dicebat illis in doctrina sua:

Meitei Bible ☆

Adudagi Ibungona pandamsing sijinnaduna hiram kaya ama makhoida tambirammi. Ibungona makhoida hairak-i,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Gaire mer E uiabim ereuerem mer babisdarie, E uiabidaratagerare abara okadeskeda, kega,

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ ଜନ୍‌କା କାଜିତେ ପୁରାଃ କାଜିକ ଇତୁକେଦ୍‌କଆଏ, ଆଡଃ ଇତୁକତାନ୍‌ଲଃ କାଜିକେଦ୍‌କଆଏ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh ih tiitthaak toobaat lam ih jaatrep tiit loong ah nyootsoot rumta, ame jeng ano ah:

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Na kaba yegana mayaulio ganyansima kwa mifano, na kaakoya kwabe kwa amyegano gake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndi penapo avawuli mambu gamahele kwa miluhumu, akavajovela.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس ایشان را به مثلها چیزهای بسیار می‌آموخت و درتعلیم خود بدیشان گفت:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin kawewe on irail me toto ni i karajeraj akan, majani on irail ni a padak:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin kawewe ong irail me toto ni i karaseras akan, masani ong irail ni a padak:

World Portuguese Bible ☆

Ele lhes ensinava muitas coisas por parábolas, e lhes dizia em seu ensino:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ensinava-lhes muitas coisas por parábolas; e dizia-lhes em seu ensinamento:

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El i-a învățat multe lucruri în parabole și le spunea în învățătura sa:

Romanian BTF Bible ☆

Și îi învăța multe lucruri în parabole și le-a spus în doctrina lui:

Romanian Free Holy Bible ☆

El i-a învățat multe lucruri în parabole și le spunea în învățătura sa:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой а ынчепут сэ-й ынвеце мулте лукрурь ын пилде; ши, ын ынвэцэтура пе каре ле-о дэдя, ле спуня:

Russian Synodal Bible ☆

И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им:

Safwa NT ☆

Abhamanyizhwa inongwa inyinji huvifwani, ayanga wa bhene hunsundo zyakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Anni ngei minchuna rangin chongmintêkngei mangin neinun tamtak ngei a misîr pe ngeia, an kôm han:

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I učaše ih u pričama mnogo, i govoraše im u nauci svojoj:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И учаше их у причама много, и говораше им у науци својој:

Mashi Bible ☆

Abayigîriza binji omu migani, anabà­bwîra omu nyigîrizo zâge, erhi:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Walatatika kubeyisha bintu bingi mumikonshanyo. Walambeti,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y les enseñaba por parábolas muchas cosas, y les decía en su doctrina:

Spanish BLL ☆

Les enseñaba muchas cosas en parábolas, y les decía en su enseñanza:

Spanish Free Bible for the World ☆

Les enseñaba muchas cosas en parábolas, y les decía en su enseñanza:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Les enseñaba muchas cosas por medio de parábolas, y en su enseñanza les decía:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Les enseñaba muchas cosas por medio de parábolas. En su enseñanza les decía:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Aliwafundisha mambo mengi kwa mifano, na katika mafundisho yake aliwaambia,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw bunua awgo tamsar dvla minchisinam vkv minvla minjito:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne akonaki ʻaki ʻakinautolu ʻae meʻa kehekehe ʻi he fakatātā, ʻo ne pehē kiate kinautolu ʻi heʻene akonaki,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І навчав їх багато приповістями, й глаголав до них у науцї своїй:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І навчав їх багато приповістями, й глаголав до них у науцї своїй:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài lấy thí dụ dạy dỗ họ nhiều điều, và trong khi dạy, Ngài phán rằng:

Worrorra Mark and Luke ☆

Darawa kaniiŋgundąla bare-bare nanja, kundjuŋąnąŋgori ąŋgąniingundaleri.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט זיי געלערנט א סך זאכן מיט משלים, און האט צו זיי געזאגט אין זיין תורה:

CC BY 4.0