Matthew 13:46

American Standard Version (1901) ☆

and having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.

ASV Byzantine Text ☆

who, when he found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.

English Berean Standard Bible ☆

When he found one very precious pearl, he went away and sold all he had and bought it.

Bible in Basic English ☆

And having come across one jewel of great price, he went and gave all he had in exchange for it.

Darby Translation ☆

and having found one pearl of great value, he went and sold all whatever he had and bought it.

Douay-Rheims 1899 ☆

Who when he had found one pearl of great price, went his way, and sold all that he had, and bought it.

Geneva Bible 1599 ☆

Who hauing found a pearle of great price, went and solde all that he had, and bought it.

Noyes Bible ☆

And having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.

King James Version ☆

Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.

King James Version + Apocrypha ☆

Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.

Majority Standard BIble ☆

When he found one very precious pearl, he went away and sold all he had and bought it.

Webster Bible ☆

Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Finding one of great value, they went and sold everything that they had, and bought it.

Open English Bible (US) ☆

Finding one of great value, they went and sold everything that they had, and bought it.

Revised Version ☆

and having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.

Tyndale NT ☆

which when he had founde one precious pearle wet and solde all that he had and bought it.

World English Bible ☆

who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had and bought it.

World English Bible (Catholic) ☆

who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had and bought it.

World English Bible British Edition ☆

who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had and bought it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had and bought it.

World English Bible Classic ☆

who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had and bought it.

World English Bible Updated ☆

who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had and bought it.

World Messianic Bible ☆

who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had and bought it.

World Messianic Bible British Edition ☆

who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had and bought it.

Wycliffe Bible portions ☆

but whanne he hath foundun o precious margarite, he wente, and selde alle thingis that he hadde, and bouyte it.

Young's Literal Translation ☆

who having found one pearl of great price, having gone away, hath sold all, as much as he had, and bought it.

Text-Critical English NT ☆

When he found one pearl of great price, he went and sold all that he had and bought it.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having found one precious peninah (pearl), he went away and liquidated everything he had and acquired it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا وَجَدَ لُؤْلُؤَةً وَاحِدَةً كَثِيرَةَ ٱلثَّمَنِ، مَضَى وَبَاعَ كُلَّ مَا كَانَ لَهُ وَٱشْتَرَاهَا.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

जत्‌यार तीने एक मोगलो मोती जड़्‌यो ता तीहयो जाय्‌न आह़फा नु आखु कंय वेच देदो अने तीने वेचातु ली लेदो।”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Kon'ĭssi tuks'kŭmi pearl akai'ĭxkĭmasiu, itsĭs'tapu, ki ipum'attopiĕsts otokŏnai'nanĭsts ki ipum'attau.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଗଟେକ୍‌ ବଃଡେ ମଲାର୍‌ ମୁକ୍ତା ଦଃକି ସେ ଜାୟ୍‌ ତାର୍‌ ଗଃରେ ରିଲାର୍‌ ସଃବୁ ବିକିକଃରି ସେ ମୁକ୍ତାକେ ଗେନ୍‌ଲା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Jaaktsmanwere ayidek't mangts ink'uwo b́ daatstsok'on amt b́ detsts jamo kemk'rat ink'uman kewb́dek'i.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Kavet en deus ur berlezenn brizius-meurbet; mont a reas da werzhañ kement en devoa, hag en deus he frenet.

Bugun Bible ☆

Ai è igong um pha rishang jia doh mage shii, ai ne dun srane awai shii nyie um pha ji liu srane ji pha rishang shii pheg ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​သည်​များ​စွာ​အ​ဖိုး​တန်​သည့်​ပု​လဲ​ကို​တွေ့ သော​အ​ခါ​သွား​ပြီး​လျှင်​ရှိ​သ​မျှ​ကို​ရောင်း​ချ​၍ ထို​ပု​လဲ​ကို​ဝယ်​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကုန်သည်သည် အလွန်အဘိုး ထိုက်သောပုလဲ ကိုတွေ့ သောအခါ ၊ သွား ၍ မိမိ၌ရ တတ်သမျှ ကို ရောင်း ပြီးလျှင်ထိုပုလဲ ကိုဝယ် လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae mañoda un petlas na senguaguan, mapos ya jabende todo y güinajaña ya jafajan ayo.

Daai Chin NT ☆

Acuna lungtaü a hmuh üng a tak naküt jawi päih lü acuna lungtaü cun a khyäih am tängki ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

anih mah atho kaom pale thlung to hnuk naah caeh moe, a tawnh ih hmuennawk to zawh boih pacoengah, to thlung to a qanh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Laitha a phu aka tlo pakhat la a hmuh dongah, a caeh neh a khueh boeih te a yoih tih a lai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Laitha a phu aka tlo pakhat la a hmuh dongah, a caeh neh a khueh boeih te a yoih tih a lai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

遇见一颗重价的珠子，就去变卖他一切所有的，买了这颗珠子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

遇見一顆重價的珠子，就去變賣他一切所有的，買了這顆珠子。

World Chinese Bible ☆

找到一颗价值极高的珍珠，就去变卖他一切所有的，买了它。

Yao NT ☆

Nombe paŵachiweni chigogo chimo cha ndalama jajikulungwa, ŵajawile, ŵaisumisye iŵakwete yose, ŵachisumile chigogo chila.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀϤϪⲒⲘⲒ ⲚⲞⲨⲀⲚⲀⲘⲎⲒ ⲈⲚⲀϢⲈ ⲚⲤⲞⲨⲈⲚϤ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲀϤϮ ⲘⲠⲈⲦⲈⲚⲦⲀϤ ⲈⲂⲞⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϢⲞⲠϤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲁⲛⲁⲙⲏⲓ ⳿ⲉⲛⲁϣⲉ⳿ⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥϯ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲡϥ.

Croatian Bible ☆

pronađe jedan dragocjeni biser, ode, rasproda sve što ima i kupi ga.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kterýž nalezna jednu velmi drahou perlu, odšel a prodal všecko, což měl, a koupil ji.

Danish Bible 1931 ☆

og da han fandt én meget kostbar Perle, gik han hen og solgte alt, hvad han havde, og købte den.

Desiya NT ☆

ଗଟେକ୍‌ ବେସି ମୁଲିଅର୍‌ ମୁକ୍‌ତା ରଇଲାଟା ସୁନି, ସେ ତାର୍‌ ସବୁ ଦନ୍‌ ସଁପତି ବିକି ସେଟା ଗେନ୍‌ଲା । ସରଗ୍‌ ରାଇଜ୍‌ ମିସା ସେ ମୁକ୍‌ତା ପାରା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nulu marda kulno ngumu pirna matja mankamankana, nau wapana wonti, ja warupoto, mina nulu ngamalkana, jinkina wonti, ja nina burungankana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Dewelke, hebbende een parel van grote waarde gevonden, ging heen en verkocht al wat hij had, en kocht dezelve.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen hij een kostbare parel had gevonden, ging hij alles verkopen wat hij bezat, en kocht haar.

Esperanto Bible ☆

kaj trovinte unu multevaloran perlon, li iris kaj vendis ĉion, kion li posedis, kaj aĉetis ĝin.

French: Bible J.N. Darby ☆

et ayant trouvé une perle de très grand prix, il s’en alla, et vendit tout ce qu’il avait, et l’acheta.

French Ostervald Bible ☆

Et qui, ayant trouvé une perle de grand prix, s'en est allé et a vendu tout ce qu'il avait, et l'a achetée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il a trouvé une perle de grand prix; et il est allé vendre tout ce qu’il avait, et l’a achetée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il a trouvé une perle de grand prix ; et il est allé vendre tout ce qu'il avait, et l'a achetée.

Gamo NT ☆

Daro al7o gidida inqo giza shucha demida mala bidi bess dizaz wursi bayzidi shamidess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

କିତଂ ରାଇଜ୍ ମୁଇଂ ମୁକ୍ତା ରକମ୍‌ । ମୁଇଂ ଜାବର୍ ଦାମ୍‍ନେ ମୁକ୍ତା ଅବାଚେ ମେଁ ମେଁନେ ସାପା ସମ୍ପତି ସ ବିଚେ ଆମେକେ ବିଃଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

als er aber eine sehr kostbare Perle gefunden hatte, ging er hin und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte sie.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da er eine köstliche Perle fand, ging er hin und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte sie.

German Textbibel ☆

Da er aber eine kostbare Perle gefunden hatte, gieng er hin und verkaufte alles was er hatte und kaufte sie.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als er nun eine kostbare Perle fand, ging er hin und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte sie.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Daro al77o inquwa demmidi bidi baw de7iyaba ubbaa bayzidi iya shammis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Wan den laa yaa lanbima ke mi dunga yaba boncianla, o den gedi ki ban kuadi wan pia yaala kuli ki da ma.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

ὃς εὑρὼν ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην, ἀπελθὼν πέπρακε πάντα ὅσα εἶχε, καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.

Text-Critical Greek NT ☆

ὃς εὑρὼν ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην, ἀπελθὼν πέπρακε πάντα ὅσα εἶχε, καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂ὃς εὑρὼν⸃ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην, ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν, καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.

Greek Majority Text NT ☆

οσ ευρων ενα πολυτιμον μαργαριτην απελθων πεπρακεν παντα οσα ειχεν και ηγορασεν αυτον

Byzantine Greek NT ☆

ὃς εὑρὼν ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακε πάντα ὅσα εἶχε καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.

Tischendorf Greek NT ☆

εὑρὼν δὲ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.

SBL Greek NT ☆

⸂εὑρὼν δὲ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè li jwenn yon bèl grenn pèl ki chè anpil, li ale, li vann tou sa l' genyen pou l' ka achte li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike aku ia i kekahi momi maikai loa, hele aku no ia, a kuai lilo aku i kana mau mea a pau, a kuai lilo mai ia momi nona.

Salkinson Hebrew NT ☆

מו וּבְמָצְאוֹ פְּנִינָה אַחַת יִקְרַת־עֶרֶךְ עַד־מְאֹד יֵלֵךְ וְיִמְכֹּר אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ וְיִקְנֶהָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכאשר מצא מרגלית אחת יקרה מאד הלך לו וימכר את כל אשר לו ויקן אתה׃

Italian Diodati Bible ☆

E trovata una perla di gran prezzo , va, e vende tutto ciò ch'egli ha, e la compera.

Italian Riveduta Bible ☆

e trovata una perla di gran prezzo, se n’è andato, ha venduto tutto quel che aveva, e l’ha comperata.

Japanese Freedom Bible ☆

その人は非常に高価な真珠を一つ見つけると、出かけて行って、持っているものをすべて売り、それを買った。

New Japanese NT ☆

すばらしい値うちの真珠を一つ見つけた者は、行って持ち物を全部売り払ってそれを買ってしまいます。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ମଡ଼ଗାଡମ୍‌ ଆ ମୁକ୍ତା ଆଗ୍ରିଜେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଜିର୍ରେ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆନର୍ଜେଞ୍ଜି ତମ୍‌ଲୋଙ୍‌ ତମ୍‌ଲେ ତି ଆ ମୁକ୍ତା ଇୟ୍‌ଲେ ଞିଏ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kuriq jun abꞌaj ri paqal rajil, kukꞌayij kan ronojel ri kꞌo rukꞌ rech kuloqꞌ ri paqal rajil.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Aviele akhaviele uluntalama ulunonu ulualondagha, ankhaluta ankhaghuncha iefyuale nafyo fyoni ankhanchighula ulutalama uluanoghielwe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

극히 값진 진주 하나를 만나매 가서 자기의 소유를 다 팔아 그 진주를 샀느니라

Kosraean Bible ☆

ac ke el konauk sie pearl ma arulana yohk molo, el som kitala ma lal nukewa ac molela pearl saok sac.

Kuhane NT ☆

Hawana ibwe lina maemo ena hande, avayendi nikukauza zintu zakwe zonse zava kwete nikuliula.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Inventa autem una pretiosa margarita, abiit, et vendidit omnia quæ habuit, et emit eam.

Meitei Bible ☆

Mahakna mamal yamna tanglaba mani-mukta ama phangba matamda, mahakna chattuna mahakki leijaba pumnamak yonthoktuna mani-mukta adubu leijei.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E erdali nerute debe penina au bodomalam, ege E bakeam terapei abara lu giz uridili, a abi bodomalam.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନିଃ ମିଆଁଦ୍‌ ପୁରାଃ ଗନଙ୍ଗ୍‌ଆଁନ୍‌ ମୋତି ନାମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ସେନଃୟାନାଏ ଆଡଃ ଆୟାଃ ସବେନାଃ ଆଖ୍‌ରିଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଏନାକେ କିରିଙ୍ଗ୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

eno jooho di latupka rah japtup ano heh nyamka loong ah sang ano erah jeksaang ah reh arah likhiik.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Paibweni yelo yene thamani, ayei bene ya kila kilebe abile nacho ni akapemia.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Peapatili lulu yimonga yeyiguliswa kwa mashonga gamahele neju, akahamba, kugulisa vyoha vyeavi navyu na kugula chindu chila.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون یک مروارید گرانبها یافت، رفت و مایملک خود رافروخته، آن را خرید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A lao diaradar eu, me kajampwalia, ap koieila netikilar a dipijou karoj, netiada i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A lao diaradar eu, me kasampwalia, ap koieila netikilar a dipisou karos, netiada i.

World Portuguese Bible ☆

que, tendo encontrado uma pérola de grande valor, foi, vendeu tudo o que tinha e a comprou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando este achou uma pérola de grande valor, foi, vendeu tudo quanto tinha, e a comprou.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

și care, găsind o perlă de mare preț, s-a dus, a vândut tot ce avea și a cumpărat-o.

Romanian BTF Bible ☆

Care după ce a găsit o perlă foarte prețioasă, s-a dus și a vândut tot ce a avut și a cumpărat-o.

Romanian Free Holy Bible ☆

și care, găsind o perlă de mare preț, s-a dus, a vândut tot ce avea și a cumpărat-o.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши, кынд гэсеште унмэргэритар де маре прец, се дуче де винде тот че аре ши-л кумпэрэ.

Russian Synodal Bible ☆

который, найдя одну драгоценную жемчужину, пошел и продал все, что имел, и купил ее.

Safwa NT ☆

Umuda gwayilola ela yi thamani, abhala akazya kila hantu shali nasho na huyikale.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

lungmantam satak hah a mûn chu, a sea, a dônngei murdi ava juor leta, male ma lungmantam hah a rochôk angin ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

pa kad nađe jedno mnogoceno zrno bisera, otide i prodade sve što imaše i kupi ga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

па кад нађе једно многоцено зрно бисера, отиде и продаде све што имаше и купи га.

Mashi Bible ☆

Erhi acîbona njuma nguma y’ecitwîro cihamu, agenda, aguza ebi ali agwêrhe byoshi, agula eyo njuma.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpwalacana libwe limo lya mulo wadula, walaya kuyakulisha bintu byonse mbyalikukute ne kuyakula libwe lyamulo wadula lisa ndyalikuyandishisha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que hallando una preciosa perla, fué y vendió todo lo que tenía, y la compró.

Spanish BLL ☆

Cuando encuentra una perla de gran valor, va, vende todo lo que tiene y la compra.

Spanish Free Bible for the World ☆

que habiendo encontrado una perla de gran valor, fue y vendió todo lo que tenía y la compró.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando encuentra una perla de gran valor, va, vende todo lo que tiene y la compra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando encuentra una perla muy preciosa, va y vende todo lo que tiene y la compra.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Alipopata lulu moja ya thamani kubwa, alienda akauza yote aliyokuwa nayo, akainunua lulu ile.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

okv vdwlo nw kaapuyaung nvgo kaapa tukudw, nw vnglaku ogugo svnggvrigv pvkudw mvnwngnga piokla kula ho gv svngtor singku nga rvvtoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAia, ʻi heʻene ʻilo ʻae mataʻitofe mahuʻinga lahi, ʻoku ʻalu ia, ʻo ne fakatau ʻene meʻa kotoa pē, ke fakatauʻaki ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і знайшовши він одну перлу дорогоцїнну, пійшов та й продав усе, що мав, та й купив її.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і знайшовши він одну перлу дорогоцїнну, пійшов та й продав усе, що мав, та й купив її.

Vietnamese Bible 1923 ☆

khi đã tìm được một hột châu quí giá, thì đi bán hết gia tài mình mà mua hột châu đó.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען ער האט געפונען איינע, א זייער טייערע פערל, איז ער געגאנגען און פארקויפט אלץ, וואס ער האט געהאט, און האט זי געקויפט.

CC BY 4.0