Matthew 20:9

American Standard Version (1901) ☆

And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a shilling.

ASV Byzantine Text ☆

And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a denarius.

English Berean Standard Bible ☆

The workers who were hired about the eleventh hour came and each received a denarius.

Bible in Basic English ☆

And when those men came who had gone to work at the eleventh hour, they were given every man a penny.

Darby Translation ☆

And when they [who came to work] about the eleventh hour came, they received each a denarius.

Douay-Rheims 1899 ☆

When therefore they were come, that came about the eleventh hour, they received every man a penny.

Geneva Bible 1599 ☆

And they which were hired about ye eleuenth houre, came and receiued euery man a penie.

Noyes Bible ☆

And they who were hired about the eleventh hour came, and received each a denary.

King James Version ☆

And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.

King James Version + Apocrypha ☆

And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.

Majority Standard BIble ☆

The workers who were hired about the eleventh hour came and each received a denarius.

Webster Bible ☆

And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Now when those who had been hired about five o’clock went up, they received two silver coins each.

Open English Bible (US) ☆

Now when those who had been hired about five o’clock went up, they received two silver coins each.

Revised Version ☆

And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.

Tyndale NT ☆

And they whiche were hyred aboute the eleventhe houre came and receaved every man a peny.

World English Bible ☆

“When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.

World English Bible (Catholic) ☆

“When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.

World English Bible British Edition ☆

“When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.

World English Bible Classic ☆

“When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.

World English Bible Updated ☆

“When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.

World Messianic Bible ☆

“When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.

World Messianic Bible British Edition ☆

“When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.

Wycliffe Bible portions ☆

And so whanne thei weren comun, that camen aboute the elleuenthe our, also thei token eueryche of hem a peny.

Young's Literal Translation ☆

And they of about the eleventh hour having come, did receive each a denary.

Text-Critical English NT ☆

When those who had been hired about the eleventh hour came, they each received a denarius.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the ones that came around the eleventh hour each received a denarius.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَجَاءَ أَصْحَابُ ٱلسَّاعَةِ ٱلْحَادِيَةَ عَشْرَةَ وَأَخَذُوا دِينَارًا دِينَارًا.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

जत्‌यार तीहया दाड़क्‌या आया, जे एक घंटो दाड़ु बुडवा मे री रेलुन लगाड़ला, ता तीमने एक-एक दीनार आप्‌यो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki ĭstoto'sau nitsiko'puttuyi itai'ksĭstsikumiopi itaumŭtŭp'apotŭkkix, kŏnai'ĭnax ikŏno'kuyiau apŭn'asaini.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ହାଁଚ୍ ଗଃଟା ବଃଳ୍‌ ଆସି ବୁତି କଃରି ରିଲାୟ୍‌, ସେମଃନ୍ ଗଟେକ୍‌ ଲେକା ରୁହା ଟଃକା ବୁତି ଡାବୁ ହାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mansh tatse ik sa'aton k'at'aretswots ik ikon t'int ik ik dinariyo bodek'i.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Re an unnekvet eur, o vezañ deuet, o devoe pep a ziner.

Bugun Bible ☆

Hanyie è ishak guii è rek phothek shii liiman sikhi jia phi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မန်​နေ​ဂျာ​သည်​ည​နေ​ငါး​နာ​ရီ​ခန့်​ကျ​မှ​ငှား​သည့် အ​လုပ်​သ​မား​များ​အား​ဒေ​နာ​ရိ​ဒင်္ဂါး​တစ်​ပြား​စီ ပေး​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို့ကြောင့်ဆယ်တ နာရီအချိန် ၌ ဝင်သောသူ တို့သည်လာ ၍ ဒေနာရိ တစ်ပြားစီ ခံ ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae manmato ayo y jumanao gui mina onse na ora, cada uno jaresibe un peseta.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, mülam naji mhma üng cuteikie cun law u lü, ami khüi khen tangka mat ci do lawki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Atue hatlaito nathuem ah toksak han pacae ih kaminawk to angzoh o, nihcae loe denari phoisa maeto hnuk o boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khonoek hlaikhat tluk kah aka pawk rhoek khaw denarii pakhat rhip a dang uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khonoek hlaikhat tluk kah aka pawk rhoek khaw denarii pakhat rhip a dang uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约在酉初雇的人来了，各人得了一钱银子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約在酉初雇的人來了，各人得了一錢銀子。

World Chinese Bible ☆

“约在第十一小时雇来的人来了，每人得了一个第纳里。

Yao NT ☆

Nipele, ŵaiche ŵele ŵaŵapegwilwe masengo katema ka saa kumi na moja, jwalijose ŵapochele chipande chimo cha madini ga feza.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲒ ⲚϪⲈⲚⲀ ϮⲀϪⲠ ⲒⲀ ⲀⲨϬⲒ ⲚⲞⲨⲤⲀⲐⲈⲢⲒ ⲈⲪⲞⲨⲀⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲁ ϯⲁϫⲡ ⲓ̅ⲁ̅ ⲁⲩϭⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⳿ⲉ⳿ⲫⲟⲩⲁⲓ.

Croatian Bible ☆

Dođu tako oni od jedanaeste ure i prime po denar.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A přišedše ti, kteříž byli při jedenácté hodině najati, vzali jeden každý po penízi.

Danish Bible 1931 ☆

Og de, som vare lejede ved den ellevte Time, kom og fik hver en Denar.

Desiya NT ☆

ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ସଞ୍ଜୁଆ ପାଁଚ୍‌ଟା ବେଲେ କାମେ ମିସି ରଇଲାଇ ସେମନ୍‌କେ ସବୁ ଲକ୍‌କେ ଗଟେକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ରୁପା ଟାଙ୍ଗା ଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tana ditji ngaltingaltila wokarana wonti, ja tanali mardatandra kulno manina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En als zij kwamen, die ter elfder ure gehuurd waren, ontvingen zij ieder een penning.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zij die op het elfde uur waren gekomen, ontvingen ieder een tienling.

Esperanto Bible ☆

Kaj venis tiuj, kiuj estis dungitaj ĉirkaŭ la dek-unua horo, kaj ili ricevis po unu denaro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et lorsque ceux [qui avaient été engagés] vers la onzième heure furent venus, ils reçurent chacun un denier ;

French Ostervald Bible ☆

Et ceux de la onzième heure, étant venus, reçurent chacun un denier.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ceux de la onzième heure vinrent, et reçurent chacun un denier.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Lorsque ceux qui avaient été embauchés vers la onzième heure vinrent, ils reçurent chacun un denier.

Gamo NT ☆

Tamane isintha sate bolla othon gelidayti yidi isay isay kumetha galasa waga ekkida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସ୍ମି ପାଞ୍ଚ୍‍ଟା ବେଲା ଜାଣ୍ଡେଇଂ ସ୍ଲେନ୍ନିଆ ୱେଲେ ଆର୍‌ଗେ ମେଇଂ ସାପାରେ ମୁଇଂ ମୁଇଂ ରୁପା ଡାବୁ ବାଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als die um die elfte Stunde Gedungenen kamen, empfingen sie je einen Denar.

German Luther Bible 1912 ☆

Da kamen, die um die elfte Stunde gedingt waren, und empfing ein jeglicher seinen Groschen.

German Textbibel ☆

Als aber die von der elften Stunde kamen, empfiengen sie je einen Denar.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und es kamen die, welche um die elfte Stunde gedungen worden, und empfingen jeder einen Denar.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Tammanne issi saaten ooso oykkidayssati yidi, huu7en huu7en issi issi dinaare ekkidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yaaba n den kua ke ki yenga bua ki kua yeni den cua ki ga kujapienyenli-yenli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Καὶ ἐλθόντες⸃ οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.

Greek Majority Text NT ☆

και ελθοντεσ οι περι την ενδεκατην ωραν ελαβον ανα δηναριον

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.

SBL Greek NT ☆

⸂καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mesye ki te antre nan travay vè senkè nan apremidi yo vini, yo chak yo resevwa lajan yon jounen travay.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hele mai la ka poe i hoolimalimaia i ka hora umikumamakahi, loaa pakahi ia lakou ka denari.

Salkinson Hebrew NT ☆

ט וַיָּבֹאוּ הַנִּשְׂכָּרִים בְּשָׁעָה עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה וַיִּקְחוּ שֶׁקֶל לְאִישׁ אִישׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבאו הנשכרים בשעת אחת עשרה ויקחו איש איש דינר אחד׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora quei delle undici ore vennero, e ricevettero un denaro per uno.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora, venuti quei dell’undicesima ora, ricevettero un denaro per uno.

Japanese Freedom Bible ☆

第十一時ごろに雇われた者たちが来て、それぞれ一デナリを受け取った。

New Japanese NT ☆

そこで、五時ごろに雇われた者たちが来て、それぞれ一デナリずつもらった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଆନାଜି ମନ୍‌ଲୟ୍‌ ଗଣ୍ଟା ଇଙନ୍‌ ଞନାରନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଉନେଜି, ଆନିଞ୍ଜି ତଙ୍‌ବୟ୍‌ ରୁପାଡାବନ୍‌ ବଡିନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଜାଏଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xoꞌpan ri ajchakibꞌ ri xeꞌmok pa ri uroꞌ rech ri bꞌenaq qꞌij, xya bꞌik ri kirajil rech ri jun qꞌij kichak.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vavile vienchie avasaa khumi na moja vakhavava uluhombo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

제 십일 시에 온 자들이 와서 한 데나리온씩을 받거늘

Kosraean Bible ☆

Na kais sie mwet ma mutawauk orekma ke ao limekosr ke eku, elos eis ipin silver se.

Kuhane NT ☆

Linu ba beleki ba bahirwa ke nako yehola ichita ikumi ni yonke ha chiba sika, umwi ni wumwi na hora isheleni limwina.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum venissent ergo qui circa undecimam horam venerant, acceperunt singulos denarios.

Meitei Bible ☆

Adudagi nungthilgi pung manga tabada nekkhibasing adu lakle aduga makhoina denari amamam phangjare.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba tabakeuare uader le ditimedilu abele ten haua, pako eleuen haua ge, uiaba nagri netate denari.

Munda NT ☆

ସିଙ୍ଗିହାସୁର୍‌ତାନ୍‌ରାଃ ପାଞ୍ଚ୍‌ବାଜେ କାମିକେଦ୍‌ ସବେନ୍‌ ହଡ଼କ ମିପିହୁଡ଼୍‌ରେ ମୁସିଙ୍ଗ୍‌ରାଃ ନାଲା ସିକାକ ନାମ୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangsa kaandang angta tokdi kaatte loong asuh ngunkholok loosiit ru et korum uh.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Pabaisi babayei saa komi ni jimo, kila mundu apeyilwe dinari.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu vevatumbwili lihengu saa kumi na yimonga kimihi, vabwelili na kila mundu apokili mashonga ga luhuna lwa muhi umonga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس یازده ساعتیان آمده، هر نفری دیناری یافتند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me kadodokier ni klok eijokeu kan ap kodo, amen amen ap ale denar eu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me kadodokier ni klok eisokeu kan ap kodo, amen amen ap ale denar eu.

World Portuguese Bible ☆

“Quando chegaram os que foram contratados por volta da décima primeira hora, cada um recebeu um denário.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então vieram os de cerca da hora décima primeira, e receberam um denário cada um.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“Când au venit cei care fuseseră angajați pe la ora unsprezece, au primit fiecare câte un denar.

Romanian BTF Bible ☆

Și când au venit angajații de pe la ora a unsprezecea, au primit fiecare câte un dinar.

Romanian Free Holy Bible ☆

“Când au venit cei care fuseseră angajați pe la ora unsprezece, au primit fiecare câte un denar.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чей дин часул ал унспрезечеля ау венит ши ау луат фиекаре кыте ун леу.

Russian Synodal Bible ☆

И пришедшие около одиннадцатого часа получили по динарию.

Safwa NT ☆

Lwawafiha wala wamasala ga kumi na moja, shilaweka ahaposheye idinari.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Kholoi dâr rangnga sintho koppu ngei ha chu duli chit pêk an nia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I došavši koji su u jedanaesti sat najmljeni primiše po groš.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И дошавши који су у једанаести сат најмљени примише по грош.

Mashi Bible ☆

Erhi balya barhondêraga enkafu zirya ebizîzi bayisha, bahâbwa ngasi muguma igerha Iiguma.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpobalesa basa balengila ncito cindi ca 5 koloko mansailo uliyense walafola lyali limo lya silifa, lyelela kufeleshewa pa ncito ya busuba bumo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y viniendo los que habían ido cerca de la hora undécima, recibieron cada uno un denario.

Spanish BLL ☆

“Se presentaron los que habían sido contratados a las cinco de la tarde, y cada uno recibió un denario.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Cuando llegaron los que habían sido contratados hacia la hora undécima, recibieron un denario cada uno.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando llegaron los que habían sido contratados cerca de la hora undécima, cada uno recibió un denario.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando acudieron los de cerca de las cuatro de la tarde, recibieron cada uno un denario.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, wakaja wale walioajiriwa mnamo saa kumi na moja, wakapokea kila mmoja dinari moja.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Gunta angu baji lo aalwk mwngla rinv vdwa raaji lokdwng charsak go jitoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea haʻu ʻakinautolu naʻe unga ʻi hono hongofulu ma taha ʻoe feituʻulaʻā, pea maʻu taki taha ʻe he tangata ʻae tenali.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І прийшовши ті, що коло одинайцятої години, взяли по денарию.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І прийшовши ті, що коло одинайцятої години, взяли по денарию.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Những người làm công mướn từ giờ thứ mười một đến, lãnh mỗi người được một đơ-ni-ê.

Eastern Yiddish NT ☆

און עס זענען געקומען די, וואס זענען געדונגען געווארן ארום דער עלפטער שעה, און האבן באקומען יעדער איין דינר.

CC BY 4.0