Matthew 25:33

American Standard Version (1901)

and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

ASV Byzantine Text

and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

Breton Gospels

Lakaat a raio an deñved a-zehou dezhañ, hag ar bouc'hed a-gleiz.

Asang Khongca Bible

Tuunawk to angmah ih bantang bangah suem ueloe, maehnawk to angmah ih banqoi bangah suem tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tu rhoek tah amah kah bantang ah, maae rhoek te banvoei ah a pai sak ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tu rhoek tah amah kah bantang ah, maae rhoek te banvoei ah a pai sak ni.

Hawaiian Bible 1868

A e hooku aku oia i ka poe hipa ma kona lima akau, a i ka poe kao ma kona lima hema.

English Berean Standard Bible

He will place the sheep on His right and the goats on His left.

Haitian Creole Bible 1985

La mete mouton yo sou bò dwat li, kabrit yo sou bò gòch li.

Clementine Vulgate 1598

et statuet oves quidem a dextris suis, hædos autem a sinistris.

Bible in Basic English

And he will put the sheep on his right, but the goats on the left.

French: Bible J.N. Darby

et il mettra les brebis à sa droite et les chèvres à sa gauche.

Czech Kralická Bible 1613

A postavíť ovce zajisté na pravici své, kozly pak na levici.

Kosraean Bible

El ac fah filiya mwet suwoswos uh lac paol layot, ac mwet ngia layen lasa.

Romanian Free Holy Bible

El va pune oile la dreapta Sa, iar caprele la stânga.

World Portuguese Bible

Ele colocará as ovelhas à sua direita, mas os bodes à esquerda.

Swahili Bible

Atawaweka kondoo upande wake wa kulia na mbuzi upande wake wa kushoto.

Romanian BTF Bible

Și va pune oile la dreapta sa, dar caprele la stânga.

Burmese Common Language Bible

သူ​တော်​ကောင်း​များ​ကို​လက်​ယာ​တော်​ဘက်၊ သူ​ယုတ်​မာ​များ​ကို​လက်​ဝဲ​တော်​ဘက်​တွင် ထား​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

and he will set the sheep on his right hand, and the goats on [his] left.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er wird die Schafe zu seiner Rechten stellen, die Böcke aber zur Linken.

Dutch Bible 1917

En Hij zal de schapen tot Zijn rechter hand zetten, maar de bokken tot Zijn linker hand.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En de schapen zal Hij aan zijn rechterhand plaatsen, de bokken aan zijn linkerhand.

Italian Diodati Bible

E metterà le pecore alla sua destra , e i capretti alla sinistra.

Douay-Rheims 1899

And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on his left.

Geneva Bible 1599

And he shall set the sheepe on his right hand, and the goates on the left.

Noyes Bible

and he will set the sheep on his right hand, and the goats on the left.

Danish Bible 1931

Og han skal stille Fårene ved sin højre Side og Bukkene ved den venstre.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A pan kila na jip li akan ni pali maun, o na jip ol akan ni pali main.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A pan kila na sip li akan ni pali maun, o na sip ol akan ni pali maing.

King James Version

And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

King James Version + Apocrypha

And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

Vietnamese Bible 1923

để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.

KJV Cambridge Paragraph

and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

Revised West Version

Pea ʻe tuku ʻe ia ʻae fanga sipi ki hono nima toʻomataʻu, ka ko e fanga kosi ki he toʻohema.

French Ostervald Bible

Et il mettra les brebis à sa droite, et les boucs à sa gauche.

Romanian Free Holy Bible

El va pune oile la dreapta Sa, iar caprele la stânga.

Esperanto Bible

kaj li starigos la ŝafojn dekstre de li, kaj la kaprojn maldekstre.

French Louis Segond 1910 Bible

et il mettra les brebis à sa droite, et les boucs à sa gauche.

German Luther Bible 1912

und wird die Schafe zu seiner Rechten stellen und die Böcke zu seiner Linken.

Majority Standard BIble

He will place the sheep on His right and the goats on His left.

Meriam Mir Bible

Ege ikedi mamoe abara tuter tag, a nani abara ber tag.

Webster Bible

And he will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

Blackfoot Matthew

Ki akotŭpĭpiuax emŭk'ikĭnax onet'otsĭs ki ap'omŭkikĭnax otse'aksĭssauotsĭs.

Open English Bible (Commonwealth)

placing the sheep on his right hand, and the goats on his left.

Open English Bible (US)

placing the sheep on his right hand, and the goats on his left.

Revised Version

and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

Italian Riveduta Bible

e metterà le pecore alla sua destra e i capri alla sinistra.

French Free Holy Bible for the World

et il mettra les brebis à sa droite, et les boucs à sa gauche.

Reina Valera 1909

Y pondrá las ovejas á su derecha, y los cabritos á la izquierda.

Spanish BLL

Pondrá a las ovejas a su derecha y a los cabritos a su izquierda.

Spanish Free Bible for the World

Pondrá las ovejas a su derecha, pero los cabritos a la izquierda.

Croatian Bible

Postavit će ovce sebi zdesna, a jarce slijeva.”

Serbian DK Bible (Latin)

I postaviće ovce s desne strane sebi, a jarce s leve.

Dieri NT

Ja tjipi Nulia ngunarani nunkanani terkibala nganai, ja tjipi ngaperi worangantjuni.

German Textbibel

und er wird die Schafe auf seine rechte, die Böcke aber auf seine linke Seite stellen.

Tyndale NT

And he shall set the shepe on his right honde and the gotes on the lyfte.

World English Bible

He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

World English Bible (Catholic)

He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

World English Bible British Edition

He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

World English Bible Classic

He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

World English Bible Updated

He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

World Messianic Bible

He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

World Messianic Bible British Edition

He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

Wycliffe Bible portions

and he schal departe hem atwynne, as a scheeperde departith scheep from kidis; and he schal sette the scheep on his riythalf, and the kidis on the lefthalf.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya japolo y quinilo sija gui agapaña, ya y chiba gui acagüeña.

Young's Literal Translation

and he shall set the sheep indeed on his right hand, and the goats on the left.

Textus Receptus

καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.

Text-Critical Greek NT

καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.

Tischendorf Greek NT

καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.

Byzantine Greek NT

καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.

Greek Majority Text NT

και στησει τα μεν προβατα εκ δεξιων αυτου τα δε εριφια εξ ευωνυμων

Romanian Bible (Cyrillic)

ши ва пуне оиле ла дряпта, яр капреле ла стынга Луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і поставить овець по правицї в себе, а козлів по лївицї.

Ukrainian Freedom Bible

і поставить овець по правицї в себе, а козлів по лївицї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И поставиће овце с десне стране себи, а јарце с леве.

Russian Synodal Bible

и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов - по левую.

Salkinson Hebrew NT

לג וְהֶעֱמִיד אֶת־הַכְּשָׂבִים לִימִינוֹ וְאֶת־הָעִזִּים לִשְׂמֹאלוֹ׃

Modern Hebrew Bible

והציב את הכבשים לימינו ואת העתודים לשמאלו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲒⲈⲤⲰⲞⲨ ⲘⲈⲚ ⲈϤⲈⲬⲀⲨ ⲤⲀⲦⲈϤⲞⲨⲒⲚⲀⲘ ⲚⲒⲂⲀⲈⲘⲠⲒ ⲆⲈ ⲤⲀⲦⲈϤϪⲀϬⲎ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ⳿ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲉϥ⳿ⲉⲭⲁⲩ ⲥⲁⲧⲉϥⲟⲩ⳿ⲓⲛⲁⲙ ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲉϥϫⲁϭⲏ.

Arabic Van Dyck Bible

فَيُقِيمُ ٱلْخِرَافَ عَنْ يَمِينِهِ وَٱلْجِدَاءَ عَنِ ٱلْيَسَارِ.

Old Persion Version Bible

و میشها را بر دست راست و بزها را برچپ خود قرار دهد.

Judson Burmese Bible

သိုး တို့ကို လက်ျာ တော်ဘက် ၊ ဆိတ် တို့ကို လက်ဝဲ တော်ဘက် ၌ ထား တော်မူလတံ့။

Korean Bible 1910

양은 그 오른편에 염소는 왼편에 두리라

Japanese Freedom Bible

羊を右に、やぎを左に置く。

World Chinese Bible

祂要把绵羊安置在右边，把山羊安置在左边。

New Japanese NT

羊を自分の右に、山羊を左に置きます。

Chinese Union Version (simplified)

把绵羊安置在右边，山羊在左边。

Chinese Union Version (traditional)

把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。

Meitei Bible

Mahakna yaosingbu mahakki yetthangbada, aduga hamengsingna mahakki oithangbada thamgani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw alvnv nyi vdwa ninyigv lakbik kiamlo vvpv reku okv kvvbi vdwa ninyigv lakchi tangvlo vvpv reku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ki sieni i pe o jienu, i huabi mo o ganu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E porá as ovelhas à sua direita, porém os bodes à esquerda.

CC BY 4.0

Safwa NT

Anza hubhabheshe ingole ukhono gwake wa hunelo, bali imbuzi anza hubhabheshe ukhono wahumongo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Emisâhene anayihugire ebwa kulyo, n’ebihebe ebwa kumosho.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Khyang ngsungpyune cun a khet da jah ta lü, akce he cun a kcawng da jah ta khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und er wird die Schafe zu seiner Rechten stellen, die Böcke aber zu seiner Linken.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh ih kateng loong ah jaawako ih tongthuk ah, rukho loong ah dak hekko ih tongthuk ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Dorsata izas oshacha bagara deshata hadirsa bagara essana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassi dorssata ushachcha baggara deeshata haddirssa baggara essana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mererwotsi b́ k'anomaantsan, eyishwotsi b́ giromadan b́ned'iti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è giang bran shii ne awai phazoi hà ruii chiih-è gaithek shii ne phawig hà ruii muii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kaabike imbelele kwi yanza lya kwe lya malyo, kono impene izo cho kuzibika ku lya mamonso.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pondrá las ovejas a su derecha, y los cabritos a su izquierda.

CC BY 4.0

Yao NT

Chaachisiŵika ngondolo yaani ŵandu ŵambone kundyo kwakwe ni mbusi yaani ŵandu ŵangalumbana kunchiji kwakwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu ing'osi alanchiveikha khukhivokho eikhya mwene, eikhya khundyo, pu imene alaveikha khukhivokho eikhyaheinghi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Alowa kwabeka ngondolo luboko lwake lwakumalyo, ila mwii alowa kwabeka luboko lwa kukeya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mwene yati ivika mambelele ndi vandu vabwina palongolo ya Chapanga muchiwoko chaki cha kulyela na mene ndi vandu vahakau muchiwoko chaki cha kumangeya.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pondrá las ovejas a su derecha y las cabras a su izquierda.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Midikngei hah a changtieng dar a ta, adangngei hah a voitieng dar a tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kuꞌya na ri chij pa ri uwiqiqꞌabꞌ xuqujeꞌ ri kꞌisikꞌ pa ri umox.

CC BY 4.0

Soli NT

Mbelele nakashibikenga kucikasa cakendi ca kululyo, mpongo kucikasa cakendi ca kucipiko.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He will set the sheep on his right and the goats on his left.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he will put the Kevasim on the right of him, but the Izzim on his left.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און וועט שטעלן די שאף אויף זיין רעכטער זייט, די ציגן אבער אויף דער לינקער זייט.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तीहयो गाडरा ने आह़फा नी जमणी धेड़े अने बोकड़ा ने डाखरी धेड़े उबा करहे।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ମେଣ୍ଡାଞ୍ଜି ଅର୍ଜଡ଼ୋମ୍‌ଗଡ୍‌ ଆରି କିମ୍ମେଡଞ୍ଜି ଅର୍କାବଡ଼ିଗଡ୍‌ ଡକ୍କୋତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ମିଣ୍ଡିକକେ ଆୟାଃ ଜମ୍‌ତିସାଃରେ ଆଡଃ ମେରମ୍‌କକେ ଲେଙ୍ଗାତିସାଃରେ ଦହକଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଦରମ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଉଜା ବାଟେ ଆରି ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ମର୍‌ ଡେବ୍‌ରି ବାଟେ ସଙ୍ଗଇବି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଦାର୍‍ମିକ୍‍ ରେମୁଆଁଇଂକେ ମେଁ ଇଂଚଙ୍ଗ୍‌ତି ପାକା ଆରି ବିନ୍‍ରେକେ ମେଁନେ ବେସ୍ୟାତି ପାକା ବଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମେଣ୍ଡାମଃନ୍‌କେ ତାର୍‌ କାତା ବାଟ୍ୟା ଆର୍‌ ଚେଳିମଃନ୍‌କେ ତାର୍‌ ଡେବ୍ରି ବାଟ୍ୟା ଟିଆ କଃରେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0