Mark 11:14

American Standard Version (1901) ☆

And he answered and said unto it, No man eat fruit from thee henceforward for ever. And his disciples heard it.

ASV Byzantine Text ☆

And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit from thee henceforward forever. And his disciples heard it.

English Berean Standard Bible ☆

Then He said to the tree, “May no one ever eat of your fruit again.” And His disciples heard this statement.

Bible in Basic English ☆

And he said to it, Let no man take fruit from you for ever. And his disciples took note of his words.

Darby Translation ☆

And answering he said to it, Let no one eat fruit of thee any more for ever. And his disciples heard [it].

Douay-Rheims 1899 ☆

And answering he said to it: May no man hereafter eat fruit of thee any more for ever. And his disciples heard it.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Iesus answered, and sayd to it, Neuer man eate fruite of thee hereafter while the world standeth: and his disciples heard it.

Noyes Bible ☆

And he answering said to it, Let no one eat fruit from thee henceforth for ever. And his disciples heard him.

King James Version ☆

And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it.

King James Version + Apocrypha ☆

And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it.

Majority Standard BIble ☆

Then Jesus said to the tree, “May no one ever eat of your fruit again.” And His disciples heard this statement.

Webster Bible ☆

And Jesus answered and said to it, Let no man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it .

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So, addressing the tree, he exclaimed, ‘May no one ever again eat of your fruit!’ And his disciples heard what he said.

Open English Bible (US) ☆

So, addressing the tree, he exclaimed, “May no one ever again eat of your fruit!” And his disciples heard what he said.

Revised Version ☆

And he answered and said unto it, No man eat fruit from thee henceforward for ever. And his disciples heard it.

Tyndale NT ☆

And Iesus answered and sayde to it: never man eate frute of the here after whill the worlde stondith. And his disciples hearde it.

World English Bible ☆

Jesus told it, “May no one ever eat fruit from you again!” and his disciples heard it.

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus told it, “May no one ever eat fruit from you again!” and his disciples heard it.

World English Bible British Edition ☆

Jesus told it, “May no one ever eat fruit from you again!” and his disciples heard it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus told it, “May no one ever eat fruit from you again!” and his disciples heard it.

World English Bible Classic ☆

Jesus told it, “May no one ever eat fruit from you again!” and his disciples heard it.

World English Bible Updated ☆

Jesus told it, “May no one ever eat fruit from you again!” and his disciples heard it.

World Messianic Bible ☆

Yeshua told it, “May no one ever eat fruit from you again!” and his disciples heard it.

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua told it, “May no one ever eat fruit from you again!” and his disciples heard it.

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesus answeride and seide to it, Now neuer ete ony man fruyt of thee more. And hise disciplis herden;

Young's Literal Translation ☆

and Jesus answering said to it, 'No more from thee — to the age — may any eat fruit;' and his disciples were hearing.

Text-Critical English NT ☆

In response Jesus said to the fig tree, “May no one ever eat fruit from yoʋ again!” And his disciples heard it.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And in reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said to it, May no one ever be nourished from pri from you again! And Rebbe, Melech HaMoshiachʼs talmidim were listening.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهَا: «لَا يَأْكُلْ أَحَدٌ مِنْكِ ثَمَرًا بَعْدُ إِلَى ٱلْأَبَدِ!». وَكَانَ تَلَامِيذُهُ يَسْمَعُونَ.

Beaver Mark ☆

Kahchu Jesus otyesta toowehchu yehti, Atulire otsitsassi chiche nai ihe too otsi nioonizutti otsi. Kahchu yaotatichne oohatitsalon.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ ସେ ଡୁମ୍ବୁର୍‌ ଗଃଚ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ଆର୍‌ କଃବେ ହେଁ କେ ତର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ହଃଳ୍‌ ନଃକାଅ ।” ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ଇ କଃତା ସୁଣ୍‌ତିରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mansho Iyesus belesi mitush, «Haniyak konwor ni atse shuwo maak'aye!» bí et. Han b́ keewferowere b́ danifwots boshishi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze Jezuz o kemer ar gomz a lavaras: Ra ne zebro biken den eus da frouezh. Hag e ziskibien a glevas kement-se.

Bugun Bible ☆

Ji-è, Isu ne ji pha Iphem hingmuii shii thamiie, “Sudoh è thiwing ne na iwoi ne hanyie è de achie mua phro!” Ji è yao phane samoythek de yoi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ကိုယ်​တော်​က ``နောင်​အ​စဉ်​အ​ဆက် သင်​၏​အ​သီး​ကို​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​စား​စေ​ရ'' ဟု​သင်္ဘော​သ​ဖန်း​ပင်​အား​မိန့်​တော်​မူ​၏။ ထို​သို့​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကို​တ​ပည့်​တော်​တို့ ကြား​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယခုမှစ၍ အစဉ်မပြတ် သင် ၏အသီး ကို အဘယ်သူ မျှမစား စေနှင့် ဟုမိန့် တော်မူ၏။ တပည့် တော်တို့သည် လည်း ကြား ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayonae manope ya ilegña nu güiya: Taya ni un taotao uquinano y tinegchamo para siempre. Ya majungog ni y disipuluña.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw fik dung üng, “U naw pi na ktheih ä ei be ti se,” ti se, axüisaw he naw ami ngjak.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah thaiduet kung khaeah, Nang khae hoi ih athaih to mi mah doeh dungzan khoek to caa hmah nasoe, tiah a naa. To lok to a hnukbang kaminawk mah thaih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah a voek tih, “ Nang kah a thaih te kumhal duela ca uh boel saeh,” a ti nah te a hnukbang rhoek long khaw a yaak uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah a voek tih, “ Nang kah a thaih te kumhal duela ca uh boel saeh,” a ti nah te a hnukbang rhoek long khaw a yaak uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣就对树说：「从今以后，永没有人吃你的果子。」他的门徒也听见了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌就對樹說：「從今以後，永沒有人吃你的果子。」他的門徒也聽見了。

World Chinese Bible ☆

耶稣对树说： “愿永远再没有人吃你的果子！” 祂的门徒都听见了。

Yao NT ☆

Pelepo Che Yesu ŵachisalile chitela chila, “Chitandile sambano ni kuendelechela, ngapagwa mundu juchalye sooni isogosi yenu!” Ni ŵakulijiganya ŵao ŵampilikene paŵaŵechete gelego.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀⲤ ϪⲈ ⲚⲚⲈ ϨⲖⲒ ϪⲈⲘ ⲞⲨⲦⲀϨ ϨⲒⲰϮ ϢⲀ ⲈⲚⲈϨ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲚϪⲈⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⳿ⲛⲛⲉ ⳿ϩⲗⲓ ϫⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩ ϩⲓⲱϯ ϣⲁ ⳿⳿ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏ.

Croatian Bible ☆

Tada reče smokvi: “Nitko nikada više ne jeo s tebe!” Čuli su to njegovi učenici.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy odpověděv Ježíš, řekl jemu: Již více na věky nižádný z tebe ovoce nejez. A slyšeli to učedlníci jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Og han tog til Orde og sagde til det: “Aldrig i Evighed skal nogen mere spise Frugt af dig!” Og hans Disciple hørte det.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ଗଚ୍‌କେ କଇଲା, “ତୁଇ ଆରି କେବେ ମିସା ପଲ୍‌ ନ ଦାରୁସ୍‌ ।” ସେ କାତା ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ସୁନ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Jesujeli kalabana wonti ja nunkangu jatana wonti: „Ngurali wata morla kulnujeli jinkangundru tandra tajinanto.“ Ja milieli jenia ngarana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En Jezus, antwoordende, zeide tot denzelven: Niemand ete enige vrucht meer van u in der eeuwigheid! En Zijn discipelen hoorden het.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Hij sprak tot hem: Nooit in der eeuwigheid eet iemand nog vruchten van u! Zijn leerlingen hoorden het.

Esperanto Bible ☆

Kaj responde li diris al ĝi: Neniu por ĉiam manĝu frukton el vi. Kaj aŭdis la disĉiploj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et répondant, il lui dit : Que désormais personne ne mange jamais de fruit de toi. Et ses disciples l’entendirent.

French Ostervald Bible ☆

Alors Jésus, prenant la parole, dit: Que jamais personne ne mange de ton fruit. Et ses disciples l'entendirent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Prenant alors la parole, il lui dit: Que jamais personne ne mange de ton fruit! Et ses disciples l’entendirent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus prit la parole et lui dit : « Que jamais plus personne ne mange de ton fruit ! » Et ses disciples l'entendirent.

Gamo NT ☆

Hessa gish mithiyo “Hanife guye medhinas onikka neppe ayfe moppo” gidees. Iza kalizaytikka izzi gizaysa siyida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେଲା ଜିସୁ ସ୍ଲାକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଆରି ଅଃନା ଡିଗ୍ ନାଁବାନ୍ ଚୁ ଚଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ଆବାଆର୍‌ ଣ୍ତୁ ।” ସିସ୍ଇଂ ଜିସୁନେ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ଦ୍ରିଗ୍ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er hob an und sprach zu ihm: Nimmermehr esse jemand Frucht von dir in Ewigkeit! Und seine Jünger hörten es.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Nun esse von dir niemand ewiglich! Und seine Jünger hörten das.

German Textbibel ☆

Und er hob an und sprach zu ihm: nie mehr in Ewigkeit soll jemand von dir Frucht essen. Und seine Jünger hörten es.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Jesus hob an und sprach zu ihm: Es esse in Ewigkeit niemand mehr eine Frucht von dir! Und seine Jünger hörten es.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi he balasiw, “Hiza, neeppe merinaw asi ayfe mooppo” yaagis. Iya tamaareti I geyssa si7idosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den maadi ki yedi oba kuli nda go ŋmani a bonluonkaala, o hoadikaaba den gbadi wan yedi yaala.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ, Μηκέτι ἐκ σοῦ εἰς τὸν αἰῶνα μηδεὶς καρπὸν φάγοι. Καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ, Μηκέτι ἐκ σοῦ εἰς τὸν αἰῶνα μηδεὶς καρπὸν φάγοι. καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἀποκριθεὶς ⸋ὁ Ἰησοῦς⸌ εἶπεν αὐτῇ, Μηκέτι ⸉ἐκ σοῦ εἰς τὸν αἰῶνα⸊ μηδεὶς καρπὸν ⸂φάγοι.⸃ Καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

και αποκριθεισ ο ιησουσ ειπεν αυτη μηκετι εκ σου εισ τον αιωνα μηδεισ καρπον φαγοι και ηκουον οι μαθηται αυτου

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῇ· μηκέτι ἐκ σοῦ εἰς τὸν αἰῶνα μηδεὶς καρπὸν φάγοι. καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῇ· μηκέτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐκ σοῦ μηδεὶς καρπὸν φάγοι. καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

SBL Greek NT ☆

καὶ ⸀ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῇ· Μηκέτι ⸂εἰς τὸν αἰῶνα ἐκ σοῦ μηδεὶς καρπὸν φάγοι. καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Jezi pale ak pye fig frans lan, li di li: -Pesonn p'ap janm manje fig ou donnen ankò. Disip yo te tande sa l' te di a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo ae la Iesu, i ae la ia ia, Aole loa e ai kekahi kanaka i kau hua, ma neia hope aku; a lohe no kana poe haumana.

Salkinson Hebrew NT ☆

יד וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר לָהּ לֹא יֹאכַל עוֹד אִישׁ מִפִּרְיֵךְ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם וְתַלְמִידָיו שָׁמְעוּ אֶת־הַדָּבָר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען ויאמר אליה מעתה איש אל יאכל פרי ממך עד עולם וישמעו תלמידיו׃

Italian Diodati Bible ☆

E Gesù prese a dire al fico: Niuno mangi mai più in perpetuo frutto da te. E i suoi discepoli l'udirono.

Italian Riveduta Bible ☆

E Gesù prese a dire al fico: Niuno mangi mai più in perpetuo frutto da te! E i suoi discepoli udirono.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスはその木に、 「これから後、いつまでも、だれもおまえの実を食べない」 と言われた。弟子たちはそれを聞いていた。

New Japanese NT ☆

イエスは、その木に向かって言われた。「今後、いつまでも、だれもおまえの実を食べることのないように。」弟子たちはこれを聞いていた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଲୁଆନୁବନ୍‌ ସୟ୍‌ପଲେ ବର୍ରନେ, “ଆରି ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ ଜା ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଅମଙ୍‌ନମ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅଜନ୍‌ ଜୋମ୍‌ଡଙେ ତଡ୍‌ ।” ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଅମ୍‌ଡଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij che ri ucheꞌal higos: Maj chi jun kutzukuj higos chawe, ri tijoxelabꞌ xkita ri xubꞌij ri Jesús.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhaguvula ubikhii asikhuli umunu uviyakheva ilya isekhe ukhuhuma khuliuve.”Na vakongi va mwene va kha pulekha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 나무에게 일러 가라사대 `이제부터 영원토록 사람이 네게서 열매를 따먹지 못하리라' 하시니 제자들이 이를 듣더라

Kosraean Bible ☆

Na Jesus el fahk nu ke sak fig soko ah, “Wangin mwet ac fah sifil mongo fig keim nwe tok!” Ac mwet tumal lutlut elos lohng ke el fahk ah.

Kuhane NT ☆

Cha wambila kulili, “Kakwina yete na lye muselo kwako hape.” Mi balutwani bakwe vava zuwi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et respondens dixit ei: Jam non amplius in æternum ex te fructum quisquam manducet. Et audiebant discipuli ejus.

Meitei Bible ☆

Adudagi Jisuna heiyit pambi aduda hairak-i, “Kana amatana nangondagi mahei amuk hanna chadasanu.”” Aduga Ibungona haiba adu tung-inbasing aduna tare.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E suke detager, kega, Nole le mara turum aro kak niai karem. Abara kaimeg giz asereda.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ, “ଆମାଃ ଜ ଆଡଃ ଜେତାଏ ହଡ଼ ଚିଉଲାଅ ଆଲକାଏ ଜମେକା” ମେନ୍ତେ ଲଆ ଦାରୁକେ କାଜିକେଦା । ଆଡଃ ଚେଲାକତାୟାଃ ଏନ୍‌ କାଜିକ ଆୟୁମ୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jisu ih puksak bang asuh liita, “O ih uh an tiik ah mabah uh naktoom kah we choh sah ho!” Erah jengta ah heliphante ih nep japchaatta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kankokeya, “Ntopo wa ulya matunda kuoma kwako lelo.” Benepunzi bake bayowine.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Penapo akaujovela mkongo wula, “Kutumbula lelu na magono goha mundu yeyoha akotoka kulya matunda gaku!” Na vawuliwa vaki vagayuwini malovi genago.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس عیسی توجه نموده، بدان فرمود: «از این پس تا به ابد، هیچ‌کس از تو میوه نخواهد خورد.» وشاگردانش شنیدند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ap kotin japen majani on i: Jota meamen pan kan jan uk wan tuka kokolata. A japwilim a tounpadak kan ron.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ap kotin sapeng masani ong i: Sota meamen pan kang sang uk wan tuka kokolata. A sapwilim a tounpadak kan rong.

World Portuguese Bible ☆

Jesus lhe disse: “Que ninguém nunca mais coma fruto de você!” E os seus discípulos ouviram isso.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Jesus lhe disse: Nunca mais ninguém coma fruto de ti! E seus discípulos ouviram isso.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus i-a spus: “Fie ca nimeni să nu mai mănânce vreodată fructe de la tine!”, iar discipolii lui au auzit.

Romanian BTF Bible ☆

Și Isus, luând cuvântul, i-a zis smochinului: De acum înainte, nimeni să nu mănânce niciodată fructe din tine. Și discipolii lui au auzit.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus i-a spus: “Fie ca nimeni să nu mai mănânce vreodată fructe de la tine!”, iar discipolii lui au auzit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч а луат кувынтул ши а зис смокинулуй: „Ын вяк сэ ну май мэнынче нимень род дин тине!” Ши ученичий ау аузит ачесте ворбе.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал ей Иисус: отныне да не вкушает никто от тебя плода вовек! И слышали то ученики Его.

Safwa NT ☆

Alibhula, “Numo yayuthi uwa ilwa udundu afume huliwe nathele”. Asundwa bhahuvha.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n theichang kung kôm han, “Tutên na mara sâk man khâi no rese ngei!” a tia. Male a ruoisingei khomin a chong ha an rieta.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I odgovarajući Isus reče joj: Da odsad od tebe niko ne jede roda doveka. I slušahu učenici Njegovi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И одговарајући Исус рече јој: Да одсад од тебе нико не једе рода довека. И слушаху ученици Његови.

Mashi Bible ☆

Anacibwîra gulya mulehe, erhi: «Mâshi irhondo orhacifâga walibirwekwo irehe!» Abaganda bâge nabo bayumva .

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco, Yesu walacambileti, “Paliya muntu eshakalyeko nkuyu ku citondo ici!” Beshikwiya bakendi balamunyumfwa kambeco.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Jesús respondiendo, dijo á la higuera: Nunca más coma nadie fruto de ti para siempre. Y lo oyeron sus discípulos.

Spanish BLL ☆

Jesús le dijo: “Que nadie vuelva a comer fruto de ti”, y sus discípulos lo oyeron.

Spanish Free Bible for the World ☆

Jesús le dijo: «Que nadie vuelva a comer fruto de ti», y sus discípulos lo oyeron.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Jesús le dijo: Que nunca más nadie coma fruto de ti. Y sus discípulos lo oyeron.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Jesús dijo a la higuera: ¡De ahora en adelante para siempre, nadie coma fruto de ti! Y sus discípulos escuchaban.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hapo akauambia mtini, “Tangu leo hata milele mtu yeyote asile matunda kwako.” Nao wanafunzi wake walisikia maneno hayo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu hoka koksitkokrik singnv nga mintoku, “Yvvka lvkodv noogvlo koksitkokrik dvlwk kumare!” Okv ninyigv lvbwlaksu vdwv um tvvpato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lea ʻa Sisu, ʻo pehēange ki ai, “Ngata ʻi heni ke ʻoua naʻa toe kai ʻeha taha ha fua ʻiate koe ʻo lauikuonga.” Pea fanongo ki ai ʻene kau ākonga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, озвавшись Ісус, рече до неї: Щоб нїколи з тебе по вік нїхто овощу не їв. І чули ученики Його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, озвавшись Ісус, рече до неї: Щоб нїколи з тебе по вік нїхто овощу не їв. І чули ученики Його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài bèn cất tiếng phán cùng cây vả rằng: Chẳng hề có ai ăn trái của mầy nữa! Các môn đồ đều nghe lời ấy.

Worrorra Mark and Luke ☆

Maio:lbąla, kundjuŋanąŋga, I:dja kari mindjḁl puŋgadjiri ŋundju nąnja wendji dągu kądjinma njini. Inalalaia ŋuru kaueraŋurula.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט ענטפערנדיק געזאגט צו אים: עס זאל מער ביז אויף אייביק קיינער נישט עסן פון דיר קיין פרי! און זיינע תלמידים האבן עס געהערט.

CC BY 4.0