Mark 11:30

American Standard Version (1901)

The baptism of John, was it from heaven, or from men? answer me.

ASV Byzantine Text

The baptism of John, was it from heaven, or from men? answer me.

Breton Gospels

Badeziant Yann, ha dont a rae eus an neñv pe eus an dud? Respontit din.

Asang Khongca Bible

Johan tuinuemhaih loe van bang ih maw, to tih ai boeh loe kami khae hoi ih? Na pathim oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Johan kah baptisma te vaan lamkah a? Hlang lamkah a aka om a? Kai n'doo uh lah,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Johan kah baptisma te vaan lamkah a? Hlang lamkah a aka om a? Kai n'doo uh lah,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

No ka lani anei ka bapetiso ana a Ioane? No kanaka anei? E hai mai hoi ia'u.

English Berean Standard Bible

John’s baptism—was it from heaven or from men? Answer Me!”

Haitian Creole Bible 1985

Ki moun ki te voye Jan batize moun: Bondye osinon moun? Reponn mwen non.

Clementine Vulgate 1598

Baptismus Joannis, de cælo erat, an ex hominibus? Respondete mihi.

Bible in Basic English

The baptism of John, was it from heaven or from men? give me an answer.

French: Bible J.N. Darby

Le baptême de Jean, était-il du ciel ou des hommes ? répondez-moi.

Czech Kralická Bible 1613

Křest Janův s nebe-li byl, čili z lidí? Odpovězte mi.

Kosraean Bible

Fahkma nu sik, ku lal John in oru baptais lal tuku ya me‐ma sin God me, ku ma sin mwet uh?”

Romanian Free Holy Bible

Botezul lui Ioan — a fost din cer sau de la oameni? Răspundeți-mi!”

World Portuguese Bible

O batismo de João era do céu ou dos homens? Respondam-me.”

Swahili Bible

Je, mamlaka ya Yohane ya kubatiza yalitoka mbinguni ama kwa watu? Nijibuni.”

Romanian BTF Bible

Botezul lui Ioan era din cer, sau de la oameni? Răspundeți-mi.

Burmese Common Language Bible

ဗတ္တိ​ဇံ​မင်္ဂ​လာ​ကို​ယော​ဟန်​ပေး​သည်​မှာ​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​အ​ခွင့်​အာ​ဏာ​အ​ရ​လော။ လူ​တို့​၏ အ​ခွင့်​အာ​ဏာ​အ​ရ​လော၊ ငါ့​အား​ဖြေ​ကြား ကြ​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

The baptism of John, was it of heaven, or of men? answer me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Taufe Johannes', war sie vom Himmel oder von Menschen? Antwortet mir.

Dutch Bible 1917

De doop van Johannes, was die uit den hemel, of uit de mensen? Antwoordt Mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Was het doopsel van Johannes van de hemel of van de mensen? Antwoordt Mij!

Italian Diodati Bible

Il battesimo di Giovanni era egli dal cielo, o dagli uomini? rispondetemi.

Douay-Rheims 1899

The baptism of John, was it from heaven, or from men? Answer me.

Geneva Bible 1599

The baptisme of Iohn, was it from heauen, or of men? answere me.

Noyes Bible

The baptism of John, was it from heaven, or from men? Answer me.

Danish Bible 1931

Johannes's Dåb, var den fra Himmelen eller fra Mennesker? Svarer mig!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

En Ioanej a paptaij, men nanlan de me ren aramaj? Japen ia!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

En Ioanes a paptais, men nanlang de me ren aramas? Sapeng ia!

King James Version

The baptism of John, was it from heaven, or of men? answer me.

King James Version + Apocrypha

The baptism of John, was it from heaven, or of men? answer me.

Vietnamese Bible 1923

Phép báp-tem của Giăng đến bởi trên trời hay là bởi người ta? Hãy trả lời cho ta đi.

KJV Cambridge Paragraph

The baptism of John, was it from heaven, or of men? answer me.

Revised West Version

Ko e papitaiso ʻa Sione, naʻe mei he langi ia? Pe mei he tangata? Tala mai.”

French Ostervald Bible

Le baptême de Jean venait-il du ciel, ou des hommes? Répondez-moi.

Romanian Free Holy Bible

Botezul lui Ioan — a fost din cer sau de la oameni? Răspundeți-mi!”

Esperanto Bible

La baptado de Johano, ĉu ĝi estis el la ĉielo, aŭ el homoj? respondu al mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Le baptême de Jean venait-il du ciel, ou des hommes? Répondez-moi.

German Luther Bible 1912

Die Taufe des Johannes, war sie vom Himmel oder von den Menschen? Antwortet mir!

Majority Standard BIble

John’s baptism—was it from heaven or from men? Answer Me!”

Meriam Mir Bible

Ioane ra bapataiso, nako kotorlam, nako lelam? kari nataut.

Webster Bible

The baptism of John, was it from heaven, or from men? answer me.

Beaver Mark

Matukeghihliti John yataihehi otsi la tatyesut oontye, tane tsi koole? kootatinti.

Open English Bible (Commonwealth)

It is about John’s baptism. Was it of divine or human origin? Answer me that.’

Open English Bible (US)

It is about John’s baptism. Was it of divine or human origin? Answer me that.”

Revised Version

The baptism of John, was it from heaven, or from men? answer me.

Italian Riveduta Bible

Il battesimo di Giovanni era esso dal cielo o dagli uomini? Rispondetemi.

French Free Holy Bible for the World

Le baptême de Jean venait-il du ciel, ou des hommes ? Répondez-moi. »

Reina Valera 1909

El bautismo de Juan, ¿era del cielo, ó de los hombres? Respondedme.

Spanish BLL

El bautismo de Juan, ¿es del cielo o de los hombres? Respóndanme”.

Spanish Free Bible for the World

El bautismo de Juan, ¿es del cielo o de los hombres? Respondedme».

Croatian Bible

Krst Ivanov bijaše li od Neba ili od ljudi? Odgovorite mi!”

Serbian DK Bible (Latin)

Krštenje Jovanovo ili bi s neba ili od ljudi? Odgovorite mi.

Dieri NT

Johanini multibanila pariwilpandru kara, kanandru kara nganana wonti? Ngakangu kalabanau!“

German Textbibel

War die Taufe des Johannes vom Himmel oder von Menschen? antwortet mir.

Tyndale NT

The baptyme of Iohn was it from heven or of men? Answer me.

World English Bible

The baptism of John—was it from heaven, or from men? Answer me.”

World English Bible (Catholic)

The baptism of John—was it from heaven, or from men? Answer me.”

World English Bible British Edition

The baptism of John—was it from heaven, or from men? Answer me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The baptism of John—was it from heaven, or from men? Answer me.”

World English Bible Classic

The baptism of John—was it from heaven, or from men? Answer me.”

World English Bible Updated

The baptism of John—was it from heaven, or from men? Answer me.”

World Messianic Bible

The immersion of Yochanan—was it from heaven, or from men? Answer me.”

World Messianic Bible British Edition

The immersion of Yochanan—was it from heaven, or from men? Answer me.”

Worrorra Mark and Luke

Baptism John anąŋga, ąndjo:l' kąri, i:dja ŋąri kunina? Tjario:lba.

Wycliffe Bible portions

Whether was the baptym of Joon of heuene, or of men? answere ye to me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y tinagpangen Juan, guinen y langet, pat guinen y taotao sija? epeyo.

Young's Literal Translation

the baptism of John — from heaven was it? or from men? answer me.'

Greek Majority Text NT

το βαπτισμα ιωαννου εξ ουρανου ην η εξ ανθρωπων αποκριθητε μοι

Textus Receptus

Τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν, ἢ ἐξ ἀνθρώπων; Ἀποκρίθητέ μοι.

Text-Critical Greek NT

τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων; ἀποκρίθητέ μοι.

Solid Rock Greek New Testament

Τὸ βάπτισμα ⸆ Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν, ἢ ἐξ ἀνθρώπων; ⸋Ἀποκρίθητέ μοι.⸌

Tischendorf Greek NT

τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων; ἀποκρίθητέ μοι.

Byzantine Greek NT

τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων; ἀποκρίθητέ μοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ботезул луй Иоан веня дин чер орь де ла оамень? Рэспундеци-Мь!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хрещеннє Йоанове чи з неба було, чи від людей? Відкажіть менї.

Ukrainian Freedom Bible

Хрещеннє Йоанове чи з неба було, чи від людей? Відкажіть менї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Крштење Јованово или би с неба или од људи? Одговорите ми.

Russian Synodal Bible

Крещение Иоанново с небес было, или от человеков? отвечайте Мне.

Salkinson Hebrew NT

ל הַגִּידוּ לִי טְבִילַת יוֹחָנָן מִפִּי־מִי הָיְתָה מִצְוָתָהּ מִן־הַשָּׁמַיִם אוֹ מִבְּנֵי־אָדָם תְּנוּ לִי מַעֲנֶה׃

Modern Hebrew Bible

טבילת יוחנן המן השמים היתה אם מבני אדם השיבוני׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲰⲘⲤ ⲚⲦⲈⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲚⲈⲞⲨⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲦⲪⲈ ⲠⲈ ϢⲀⲚ ⲞⲨⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲀⲢⲒⲞⲨⲰ ⲚⲎⲒ

Coptic NT

ⲡⲓⲱⲙⲥ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⳿ⲧⲫⲉ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲁⲣⲓⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

مَعْمُودِيَّةُ يُوحَنَّا: مِنَ ٱلسَّمَاءِ كَانَتْ أَمْ مِنَ ٱلنَّاسِ؟ أَجِيبُونِي».

Old Persion Version Bible

تعمید یحیی ازآسمان بود یا از انسان؟ مرا جواب دهید.»

Judson Burmese Bible

ယောဟန် ၏ ဗတ္တိဇံ တရားသည် ဘုရား က ဖြစ် သလော။ လူ က ဖြစ်သလော။ ဤအမေးကို ဖြေ ကြလော့” ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

요한의 세례가 하늘로서냐 ? 사람에게로서냐 ? 내게 대답하라'

Japanese Freedom Bible

ヨハネのバプテスマは天からのものだったのか、それとも人からのものだったのか。答えなさい。」

World Chinese Bible

约翰的洗礼是从天上来的，还是从人来的？回答我。”

New Japanese NT

ヨハネのバプテスマは、天から来たのですか、人から出たのですか。答えなさい。」

Chinese Union Version (simplified)

约翰的洗礼是从天上来的？是从人间来的呢？你们可以回答我。」

Chinese Union Version (traditional)

約翰的洗禮是從天上來的？是從人間來的呢？你們可以回答我。」

Meitei Bible

John-da leiriba baptize tounabagi matik adu Mapu Ibungodagira nattraga misingdagira? Eingonda khummu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngam minpalabv, ogolokv Jon gv Baptisma jilanvnv ngv aapvnv: v Pwknvyarnv gvlore vmalo nyi gvlore?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jan n den batisi bi niba yeni o den ba li bali tanpoli po bi, bi bi nisaaliba kane? Waani nni mani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

O batismo de João era do céu ou dos homens? Respondei-me.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ulwozyo ulwa Yohana lwa hafuma humwanya au wabhanadamu? Ntabulili.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obubatizo bwa Yowane, k’empingu bwarhengaga erhi e­mwa abantu? Munshuze».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Johana Baptican petnak hawia ka naw lawki? Mhnam üngka naw lawki aw, khyang üngka naw lawki aw? Na mtheh ua,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

War die Taufe des Johannes vom Himmel oder von Menschen? Antwortet mir!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih liita, baat an, Joon ih juungtem theng chaan ah ma nawa chota: Rangte jiin nawa tama mina jiin nawa chota?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Yanisa xinqatey Xoossafe ye asappe? anne tass zaritte” gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yohaannisa xinqqatey Xoossafeyye woykko asappe? Taw odite” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Yohans gupo Ik'okike moo ashokike? Aab taash anyibe'ere,» bí eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu shii de yao mage bo, “Jon è branthek shii khowo phi pha riichai hanyie miphi lei? Jine Hamangkhung-aphuii miphi bey? Asi pha jine bran phi bey?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

I nkolobezo ya Joani, i ba kuzwa kwi wulu kamba ku vaantu? Mu ni tabe.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El bautismo de Juan, ¿era del cielo o de los hombres? Respóndanme.

CC BY 4.0

Yao NT

Musalile, ubatiso u che Yohana waumile kwinani, pane kwa ŵandu?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ukuoncho lwa Yohani lwa humile khukianya euo lwa humile khumunu? munjibu.”(mumbule).

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Je, ubatizo wa Yohana wa omi mbinguni au wapii kwa bandu? Niyangwaye.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Wu, Yohani apatili uhotola wa kubatiza kuhuma kwa Chapanga amala kwa vandu? Munijovela.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El bautismo de Juan, ¿era del cielo o de los hombres? Contéstenme.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ni ril roi, John Baptisma tho theina racham hah kho renga mo: Pathien renga mo miriem renga mo?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

ri qasanaꞌ ri xubꞌan ri Juan, ¿la pa ri kaj upetik wi o rech uwachulew?

CC BY 4.0

Soli NT

Inga Yohane walashifunya kupeyo ngofu shakubatisha? Kuli Lesa nambi kubantu? Kamunkumbulani.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Did John's authority to baptize come from heaven or from men? Answer me.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The tevilah [of teshuva] of Yochanan — was it from Shomayim or from Bnei Adam? Answer me!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τὸ βάπτισμα ⸀τὸ Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων; ἀποκρίθητέ μοι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צי איז די מקווה פון יוחנן געווען מן השמים, אדער פון מענטשן? ענטפערט מיר!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜନନ୍‌ ଆ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡା ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅଡ଼େ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ? ଞେନ୍‌ ଜାଲଙିଁୟ୍‌ବା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଯୋହାନ୍‌ଆଃ ବାପ୍ତିସ୍ମା ସିର୍ମାରେନ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃଏତେ ଚି ମାନୱାତାଃଏତେ ତାଇକେନା ? ନେଆଁଁ, ମାର୍‌ କାଜିୟାଇଙ୍ଗ୍‌ପେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜଅନ୍‌ ଡୁବନ୍‌ ଦେବା ଅଦିକାର୍‌ ସରଗର୍‌ ପର୍‌ମେସରର୍‌ଟାନେଅନି ଆସିରଇଲା କି ଲକ୍‌ମନର୍‌ ଟାନେଅନି ଆସିରଇଲା ? ଏଟା ମକେ କୁଆ ।” ବଲି କଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜହନ୍‌ନେ ଦିକ୍ୟା କିତଙ୍ଗ୍‍ଇନିବାନ୍‍ ଲେଃ ରେମୁଆଁବାନ୍ ଡିଂଲେଃଗେ ? ଆତେନ୍‌ ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ଉତର୍ ବିଃଲାପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜହନ୍‌ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ଦେତା ଅଃଦିକାର୍‌ କୁୟ୍‌ତି ହୁଣି ହାୟ୍‌ରିଲା ? ସଃର୍ଗେ ହୁଣି କି ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ? ସେରି ମକ୍‌ କଃଉଆ ।”

CC BY 4.0