Mark 4:16

American Standard Version (1901) ☆

And these in like manner are they that are sown upon the rocky places, who, when they have heard the word, straightway receive it with joy;

ASV Byzantine Text ☆

And these in like manner are they that are sown upon the rocky places, who, when they have heard the word, straightaway receive it with joy;

English Berean Standard Bible ☆

Some are like the seeds sown on rocky ground. They hear the word and at once receive it with joy.

Bible in Basic English ☆

And in the same way, these are they who are planted on the stones, who, when the word has come to their ears, straight away take it with joy;

Darby Translation ☆

And these are they in like manner who are sown upon the rocky places, who when they hear the word, immediately receive it with joy,

Douay-Rheims 1899 ☆

And these likewise are they that are sown on the stony ground: who when they have heard the word, immediately receive it with joy.

Geneva Bible 1599 ☆

And likewise they that receiue the seede in stony ground, are they, which whe they haue heard the word, straightwayes receiue it with gladnesse.

Noyes Bible ☆

And these in like manner are they that are sown on the rocky places, those, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy,

King James Version ☆

And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;

King James Version + Apocrypha ☆

And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;

Majority Standard BIble ☆

Some are like the seeds sown on rocky ground. They hear the word and at once receive it with joy.

Webster Bible ☆

And these are they likewise who are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So, too, those meant by the seed sown on the rocky places are the people who, when they have heard the message, at once accept it joyfully;

Open English Bible (US) ☆

So, too, those meant by the seed sown on the rocky places are the people who, when they have heard the message, at once accept it joyfully;

Revised Version ☆

And these in like manner are they that are sown upon the rocky places, who, when they have heard the word, straightway receive it with joy;

Tyndale NT ☆

And likewise they that are sowen on the stonye groude are they: which when they have harde the worde at once receave it with gladnes

World English Bible ☆

These in the same way are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy.

World English Bible (Catholic) ☆

These in the same way are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy.

World English Bible British Edition ☆

These in the same way are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

These in the same way are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy.

World English Bible Classic ☆

These in the same way are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy.

World English Bible Updated ☆

These in the same way are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy.

World Messianic Bible ☆

These in the same way are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy.

World Messianic Bible British Edition ☆

These in the same way are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy.

Wycliffe Bible portions ☆

And in lijk maner ben these that ben sowun on stony placis, whiche whanne thei han herd the word, anoon thei taken it with ioye;

Young's Literal Translation ☆

'And these are they, in like manner, who on the rocky ground are sown: who, whenever they may hear the word, immediately with joy do receive it,

Text-Critical English NT ☆

Likewise, some people are like the seed sown on rocky ground. When they hear the word, they immediately receive it with joy.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And these are the ones sown upon the rocky places: when they hear the dvar, ofen ort with simcha they receive it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَهَؤُلَاءِ كَذَلِكَ هُمُ ٱلَّذِينَ زُرِعُوا عَلَى ٱلْأَمَاكِنِ ٱلْمُحْجِرَةِ: ٱلَّذِينَ حِينَمَا يَسْمَعُونَ ٱلْكَلِمَةَ يَقْبَلُونَهَا لِلْوَقْتِ بِفَرَحٍ،

Beaver Mark ☆

Kahchu aghatane chunihye ine tsye tgha; kootoo sa ooghatitsuk, kwete neooatiooh soochanetye;

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଚଃଚ୍ରା ଉହ୍ରେ ଅଃଳକ୍‌ ମାଟି ରିଲା ବୁୟ୍‌ଁ ହର୍‌, ସେମଃନ୍ ବଃଚନ୍ ସୁଣ୍‌ଲା ଦାହ୍ରେ, ସଃର୍ଦାଅୟ୍‌ ମଃନେ ଦଃର୍ତି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mank'o dats t'orats shooketsman b́kitsir, Ik'i aap'o boshishor manóór gene'on dek'ts ashuwotsi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

ar re a zegemer an had el lec'hioù meinek, eo ar re a glev ar ger, hag e zegemer da gentañ gant joa;

Bugun Bible ☆

Giak bran ne lubao lakhung shii chiih pha miiriie duiine ro. Mua jine ithek bajo lised rek ne nuii gieng phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နည်း​တူ​စွာ​အ​ချို့​သော​သူ​တို့​သည်​ကျောက်​ခံ မြေ​တွင်​ကျ​သည့်​မျိုး​စေ့​နှင့်​တူ​၏။ သူ​တို့​သည် တ​ရား​တော်​ကို​ကြား​လျှင်​ကြား​ချင်း​ဝမ်း​မြောက် စွာ​ခံ​ယူ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကျောက် ပေါသောအရပ် ၌ ကြဲ ခြင်းအကြောင်းအရာကား၊ တရားစကား ကိုကြား ၍ ဝမ်းမြောက် သော စိတ်နှင့် ချက်ခြင်း ခံယူ သော်လည်း ၊”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Parejoja locue yan este sija y manmatanme gui jilo acho; anae majungog y finijo, enseguidas maresibe todo ni y minagofñija;

Daai Chin NT ☆

Khyang avang he cun lunga danaka kyaki mci hea mäih lawki he. Ngthu ami ngjak üng jekyainak am doeiki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Thoemto kaminawk loe kapop thlung ahmuen ah kakrah aanmu hoiah anghmong o; nihcae mah lok to thaih o naah, anghoehaih hoiah talawk o roep;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah he rhoek tah lungrhong sokah a haeh rhoek ni. Te rhoek loh ol te a yaak uh vaengah omngaihnah neh tlek a doe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah he rhoek tah lungrhong sokah a haeh rhoek ni. Te rhoek loh ol te a yaak uh vaengah omngaihnah neh tlek a doe.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受，

Chinese Union Version (traditional) ☆

那撒在石頭地上的，就是人聽了道，立刻歡喜領受，

World Chinese Bible ☆

同样，那些撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受，

Yao NT ☆

Ni ŵandu ŵane ali mpela mbeju sisyagwilile pa lwala. Ŵandu wo apilikanaga Liloŵe lya Akunnungu, papopo akulijitichisya mu kusangalala.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲒ ⲞⲚ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲠⲈ ⲚⲎ ⲈⲦⲀⲨⲤⲀⲦⲞⲨ ϨⲒϪⲈⲚ ⲚⲒⲘⲀⲘⲠⲈⲦⲢⲀ ⲚⲎ ⲈⲦⲀⲨϢⲀⲚⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲠⲒⲤⲀϪⲒ ϢⲀⲨϬⲒⲦϤ ϦⲈⲚⲞⲨⲢⲀϢⲒ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲛⲏ⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁ⳿ⲙⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲏ⳿ⲉⲧⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ.

Croatian Bible ☆

Zasijani na tlo kamenito jesu oni koji kad čuju Riječ, odmah je s radošću prime,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak podobně ti, kteříž jako skalnatá země posáti jsou, kteřížto jakž uslyší slovo, hned s radostí přijímají je.

Danish Bible 1931 ☆

Og ligeledes de, som blive såede på Stengrunden, det er dem, som, når de høre Ordet, straks modtage det med Glæde;

Desiya NT ☆

ସେନ୍ତାର୍‌ ସେ, ଜନ୍‌ଲକ୍‌ମନ୍‌ ବାକିଅ ସୁନ୍‌ଲା ଦାପ୍‌ରେ ସାର୍‌ଦା ଅଇ ସେଟା ମାନ୍‌ବାଇ, ସେଲକ୍‌ ପାକ୍‌ନା ରଇବା ଜାଗାଇ ଅଦର୍‌ଲା ବିଅନ୍‌ ପାରା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanangu jeribaka tanapini nganai, tanana marda paltirani matja jaupana; tanali jaura ngarai ja nurujeli murlali nina patai;

Dutch Bible 1917 ☆

En dezen zijn desgelijks, die op de steenachtige plaatsen bezaaid worden; welke, als zij het Woord gehoord hebben, terstond hetzelve met vreugde ontvangen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo ook zij, die op de steengrond worden gezaaid: dat zijn zij, die terstond met vreugde het woord aanvaarden, zodra ze het horen;

Esperanto Bible ☆

Kaj tiel same jen la semitaj ĉe la ŝtonaj lokoj: ili aŭdas la vorton, kaj tuj kun ĝojo akceptas ĝin;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et pareillement, ceux qui sont semés sur les endroits rocailleux, ce sont ceux qui, quand ils ont entendu la parole, la reçoivent aussitôt avec joie ;

French Ostervald Bible ☆

De même, ceux qui reçoivent la semence dans des endroits pierreux, sont ceux qui, ayant entendu la Parole, la reçoivent d'abord avec joie;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les autres, pareillement, reçoivent la semence dans les endroits pierreux; quand ils entendent la parole, ils la reçoivent d’abord avec joie;

French Free Holy Bible for the World ☆

De même, ceux qui sont semés dans les endroits pierreux, ce sont ceux qui, lorsqu'ils entendent la parole, la reçoivent aussitôt avec joie.

Gamo NT ☆

Hessakko harati mela biitta bolla wodhida zeretha milatetees. Istti qaka siyidi ufaysara eketess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ଉଡ଼ି ରେମୁଆଁ ବାଟା ଟିକ୍ରା ବିଗ୍‌କ୍ନେ କିଆ ରକମ୍ ମେଇଙ୍ଗ୍ ସାମୁଆଁ ଦ୍ରିଗ୍ଆର୍‌ଏ ଆରି ଦାପ୍‌ରେ ସାର୍ଦାରେ ଆତେନ୍‌‌ ସାଚେ ଡୁଂୱିଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und diese sind es gleicherweise, die auf das Steinichte gesät werden, welche, wenn sie das Wort hören, es alsbald mit Freuden aufnehmen,

German Luther Bible 1912 ☆

Also auch die sind's, bei welchen aufs Steinige gesät ist: wenn sie das Wort gehört haben, nehmen sie es alsbald mit Freuden auf,

German Textbibel ☆

Und desgleichen wo auf das steinige Land gesät wird, das sind die, die, wenn sie das Wort hören, es alsbald mit Freuden annehmen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gleicherweise, wo auf steinigen Boden gesät wurde, das sind die, welche das Wort, wenn sie es hören, alsbald mit Freuden aufnehmen;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessadakka, garssan shaalloy de7iya biittan zerettidayssi qaala si7idi, ellesidi ufayssan ekkeyssa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi tianba mo tie nani: ki tancagi tinga yeni, bi yaa gbadi mi maama bi yen ga ma leni li pamanli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ οὗτοί εἰσιν ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἵ, ὅταν ἀκούσωσι τὸν λόγον, εὐθέως μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ οὗτοί εἰσιν ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσι τὸν λόγον εὐθέως μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ οὗτοί εἰσιν ⸋ὁμοίως⸌ οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἵ, ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον, ⸂εὐθέως⸃ μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,

Greek Majority Text NT ☆

και ουτοι εισιν ομοιωσ οι επι τα πετρωδη σπειρομενοι οι οταν ακουσωσιν τον λογον ευθεωσ μετα χαρασ λαμβανουσιν αυτον

Byzantine Greek NT ☆

καὶ οὗτοι ὁμοίως εἰσὶν οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσι τὸν λόγον, εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ οὗτοί ὁμοίως εἰσίν οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,

SBL Greek NT ☆

καὶ οὗτοί εἰσιν ⸀ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον ⸀εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Konsa tou, gen lòt ki resevwa grenn yo tankou tè ki gen anpil wòch la. Lè yo fèk tande pawòl la, yo resevwa l' ak kè kontan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia no hoi na mea i luluia ma kahi paaa; a lohe lakou i ka olelo, hopu koke lakou ia, me ka olioli.

Salkinson Hebrew NT ☆

טז וְכֵן הַזֶּרַע הַזָּרוּעַ עַל־חֶלְקַת סֶלַע הֵם אֵלֶּה אֲשֶׁר יְמַהֲרוּ לִשְׁמֹעַ אֶת־דְּבַר הַמַּלְכוּת בְּשִׂמְחָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכן הנזרעים על מקמות הסלע הם השמעים את הדבר ומהר בשמחה יקחהו׃

Italian Diodati Bible ☆

E simigliantemente questi son coloro che ricevono la semenza in luoghi pietrosi, cioè, coloro i quali, quando hanno udita la parola, prestamente la ricevono con allegrezza.

Italian Riveduta Bible ☆

E parimente quelli che ricevono la semenza in luoghi rocciosi sono coloro che, quando hanno udito la Parola, la ricevono subito con allegrezza;

Japanese Freedom Bible ☆

同じように、岩地にまかれたものとは、御言葉を聞くと、すぐに喜んで受け入れる人々のことである。

New Japanese NT ☆

同じように、岩地に蒔かれるとは、こういう人たちのことです――みことばを聞くと、すぐに喜んで受けるが、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଅନ୍ତମ୍‌, ଆନାଜି ବର୍ନେନ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙାନ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙାନ୍‌ ସର୍ଡାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ତିଆତେ ଜାତଜି,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

E jujun chik kejunumataj rukꞌ ri abꞌaj ulew. Sibꞌalaj kekiꞌkotik are kakitatabꞌej ri tzij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avange vovala vavovavyaliwe pakhyanyu pa lunalawe, avene voviholepulekha elimenyu, nambeve vikhupelela nulokhovokho.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 이와 같이 돌밭에 뿌리웠다는 것은 이들이니 곧 말씀을 들을 때에 즉시 기쁨으로 받으나

Kosraean Bible ☆

Kutu mwet uh oana fita ma putatla yen eoteot uh. Ke pacl se na elos lohng kas uh, elos sa na in eis ac insewowo kac.

Kuhane NT ☆

Mi bamwi njabo babyalwa hebu lyamabwe, ili abo, habazuwa liinzwi, hahobulyo balitambula chakusaanga.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et hi sunt similiter, qui super petrosa seminantur: qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud:

Meitei Bible ☆

Aduga mi kharana nunglakta taba marusingduga manei. Makhoina Mapu Ibungogi wahei adu hek tabaga haraona lousilli.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele uader tumem neid ge emor; uiaba abele mer asereda, a sobkak sererge erperida;

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ଲେକା, ଚିମିନ୍‌ ହଡ଼କଦ ହିତା ହେରାକାନ୍‌ ଦିରିଅତେ ଲେକାନ୍‌କ ତାନ୍‌କ, ଇନ୍‌କୁଦ କାଜି ଆୟୁମ୍‌ଲଃଗି ରାସ୍‌କାତେ ତେଲାଏତାନ୍‌ ହଡ଼କ ତାନ୍‌କ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rukho mih ah raanjih jong khoni dat ah likhiik. Rangte tiit ah japchaat rum ano, tenroon lam ih kap rumha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

ni benge balyo bapandikwe kunani ya miamba, j ambao, apo baliyowa liyanlyo, ulitola kwa haraka ni kupulai.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mbeyu zila zezamijiwi palitalau ndi ngati vandu vala, veviyuwana lilovi bahapo vakulipokela kwa luheku.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و ایض کاشته شده درسنگلاخ، کسانی می‌باشند که چون کلام رابشنوند، در حال آن را به خوشی قبول کنند،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O mepukat mo moredi on waja takain, re lao ronadar majan o ap madan peren kida ale.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O mepukat me moredi ong wasan takain, re lao rongadar masan o ap madang peren kida ale.

World Portuguese Bible ☆

Da mesma forma, estes são os que foram semeados em lugares rochosos: os quais, quando ouvem a palavra, logo a recebem com alegria.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E, semelhantemente, estes são os que se semeiam em pedregulhos: os que havendo ouvido a palavra, logo a recebem com alegria.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Aceștia, la fel, sunt cei semănați pe locurile stâncoase, care, când au auzit cuvântul, îndată îl primesc cu bucurie.

Romanian BTF Bible ☆

Și la fel, aceștia sunt cei semănați pe locul pietros; care, după ce au auzit cuvântul, îl primesc îndată cu veselie;

Romanian Free Holy Bible ☆

Aceștia, la fel, sunt cei semănați pe locurile stâncoase, care, când au auzit cuvântul, îndată îl primesc cu bucurie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тот аша, чей ынфэцишаць прин сэмынца кэзутэ ын локуриле стынкоасе сунт ачея каре, кынд ауд Кувынтул, ыл примеск ындатэ ку букурие,

Russian Synodal Bible ☆

Подобным образом и посеянное на каменистом месте означает тех, которые, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его,

Safwa NT ☆

Na bhamo bhala bhatwa mumwala palyuvha izywa, shalubhilo shalulo bhalipola huwaushe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Midang senkhat ngei chu sachi lungpherpha chunga chul angin an ni. Thurchi hah an riet harenghan, râisântakin an pom kelen ngâia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako su i ono što se seje na kamenitim mestima, koji kad čuju reč odmah je prime s radošću;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако су и оно што се сеје на каменитим местима, који кад чују реч одмах је приме с радошћу;

Mashi Bible ☆

Na zirya zarhogeraga omu lukalabuye, bo bantu bayumva Oluderho, baluyankirire banasîmire;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kayi mbuto shisa shalakawila pa mabwe, shilemanininga bantu bakute kunyumfwa maswi a Lesa ne kwatambula pa cindi copeleco mwakukondwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y asimismo éstos son los que son sembrados en pedregales: los que cuando han oído la palabra, luego la toman con gozo;

Spanish BLL ☆

Estos, de la misma manera, son los que están sembrados en los pedregales, los cuales, cuando han oído la palabra, inmediatamente la reciben con alegría.

Spanish Free Bible for the World ☆

Estos, de la misma manera, son los que están sembrados en los pedregales, los cuales, cuando han oído la palabra, inmediatamente la reciben con alegría.

La Biblia en Español Sencillo ☆

De igual manera, los sembrados en terreno pedregoso son los que, al oír la palabra, enseguida la reciben con alegría.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los sembrados en pedregales son aquellos que, cuando oyen la Palabra, de inmediato la reciben con gozo,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Watu wengine ni kama zile mbegu zilizopandwa penye mawe. Mara tu wanapolisikia hilo neno hulipokea kwa furaha.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Kvgonv nyi v amw v lvngtak aolo hopvnam jvbv. Bunuv baapubv doin tvvdasopitda bunu himpula hum tvvrwksito.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko kinautolu eni foki kuo tūtuuʻi ʻi he potu makaʻia; ʻi heʻenau fanongo ki he folofola ʻoku nau maʻu leva ia ʻi he fiefia;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Подібно ж і ті, що на каменистому посїяні, котрі, як почують слово, зараз із радостю приймають його,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Подібно ж і ті, що на каменистому посїяні, котрі, як почують слово, зараз із радостю приймають його,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cũng vậy, những người chịu giống gieo nơi đất đá sỏi, là những kẻ nghe đạo, liền vui mừng chịu lấy;

Worrorra Mark and Luke ☆

Arge kądjindjia ąŋgo:guliena kaiug bądąm maninja, arka ŋąla-ŋąla wuno:murum ŋuru ąŋgąnina, maiirgi:rkum tjukul ŋąria kubądba;

Eastern Yiddish NT ☆

און אויך אזוי די, וואס זענען געזייעט אויף דעם שטייניקן באדן, וואס, ווען זיי האבן געהערט דאס ווארט, נעמען עס גלייך אָן מיט שמחה;

CC BY 4.0