Philippians 2:14

American Standard Version (1901) ☆

Do all things without murmurings and questionings:

ASV Byzantine Text ☆

Do all things without murmurings and questionings;

English Berean Standard Bible ☆

Do everything without complaining or arguing,

Bible in Basic English ☆

Do all things without protests and arguments;

Darby Translation ☆

Do all things without murmurings and reasonings,

Douay-Rheims 1899 ☆

And do ye all things without murmurings and hesitations;

Geneva Bible 1599 ☆

Do all things without murmuring and reasonings,

Noyes Bible ☆

Do all things without murmurings and doubts;

King James Version ☆

Do all things without murmurings and disputings:

King James Version + Apocrypha ☆

Do all things without murmurings and disputings:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Do all things without murmurings and disputings:

Majority Standard BIble ☆

Do everything without complaining or arguing,

Webster Bible ☆

Do all things without murmurings and disputings:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

In all that you do, avoid murmuring and dissension,

Open English Bible (US) ☆

In all that you do, avoid murmuring and dissension,

Revised Version ☆

Do all things without murmurings and disputings;

Tyndale NT ☆

Do all thynge with out murmurynge and disputynge

World English Bible ☆

Do all things without complaining and arguing,

World English Bible (Catholic) ☆

Do all things without complaining and arguing,

World English Bible British Edition ☆

Do all things without complaining and arguing,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Do all things without complaining and arguing,

World English Bible Classic ☆

Do all things without complaining and arguing,

World English Bible Updated ☆

Do all things without complaining and arguing,

World Messianic Bible ☆

Do all things without complaining and arguing,

World Messianic Bible British Edition ☆

Do all things without complaining and arguing,

Young's Literal Translation ☆

All things do without murmurings and reasonings,

Text-Critical English NT ☆

Do everything without grumbling or arguing,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Do all things without murmurings and madon,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اِفْعَلُوا كُلَّ شَيْءٍ بِلَا دَمْدَمَةٍ وَلَا مُجَادَلَةٍ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବିରଦ୍‌ ଆର୍‌ ଗାଣେଞ୍ଜ୍ କଃତା କାଟାକାଟି ନଃୟ୍‌କଃରି ସଃବୁ କାମ୍‌ କଃରା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Kon naari fino it finor mumudk'ayere weyinmó weed'ek'ayere.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Phosro nane akhnaing pha zab rek bo,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​လုပ်​ဆောင်​စ​ရာ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို​မ​ညည်း မ​တွား၊ မ​ငြင်း​မ​ခုံ​ဘဲ​လုပ်​ဆောင်​ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

သင်တို့သည် ပြုလေသမျှ တို့၌ မြည်တမ်း ခြင်း၊ ငြင်းခုံ ခြင်းမ ရှိဘဲ ပြု ကြလော့။။

Daai Chin NT ☆

Ai nami pawh üngpi ngtekkhaihnak ja ngcuhngkaihnak am käh pawh u bä.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Na sak o ih hmuen boih ah laisaephaih hoi angaekhaih om ai ah sah oh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A cungkuem te uepvawtnah neh kohuetnah khueh kolla saii uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A cungkuem te uepvawtnah neh kohuetnah khueh kolla saii uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

凡所行的，都不要发怨言，起争论，

Chinese Union Version (traditional) ☆

凡所行的，都不要發怨言，起爭論，

World Chinese Bible ☆

凡事都不要发怨言、起争论，

Yao NT ☆

Mpanganye yaili yose panganyinyita atamuno pangakangana,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲢⲒϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲀⲦϬⲚⲈ ⲬⲢⲈⲘⲢⲈⲘ ⲚⲈⲘ ⲘⲞⲔⲘⲈⲔ.

Coptic NT ☆

ⲁⲣⲓϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲧϭⲛⲉ ⳿ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ.

Croatian Bible ☆

Sve činite bez mrmljanja i oklijevanja

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Všecko pak čiňte bez reptání a bez pochybování,

Danish Bible 1931 ☆

Gører alle Ting uden Knurren og Betænkeligheder,

Desiya NT ☆

ମୁର୍‌ମୁରା ଆରି କିରଜାଟି ନ ଅଇକରି ସବୁ ଲକ୍‌ଜାକ କାମ୍‌ କରା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Pratjana ngankanau buljubulju panieli ja mangangankana panieli,

Dutch Bible 1917 ☆

Doet alle dingen zonder murmureren en tegenspreken;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Doet alles zonder morren en aarzelen,

Esperanto Bible ☆

Ĉion faru sen murmuroj kaj disputoj,

French: Bible J.N. Darby ☆

Faites toutes choses sans murmures et sans raisonnements,

French Ostervald Bible ☆

Faites toutes choses sans murmures et sans disputes;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Faites toutes choses sans murmures ni hésitations,

French Free Holy Bible for the World ☆

Faites tout sans murmures ni contestations,

Gata Didayi NT ☆

ଅଦିକାର୍ ବାରି ଜୁକ୍ତାଜୁକ୍ତି ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ସାପା କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Tut alles ohne Murren und zweifelnde Überlegungen,

German Luther Bible 1912 ☆

Tut alles ohne Murren und ohne Zweifel,

German Textbibel ☆

Alles thut ohne Murren und Bedenken,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Tut alles ohne Murren und Bedenken,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ay ooso oothishekka zuuzummonna woykko palamonna oothite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yin tiendi yaala kuli, ya tiendi mani la ki na a yenbidi ki da nia mo. Yeni n tie yin yaa hani cain ki pia li papienli, ki tie U Tienu bila ban kan fidi ki tabi yaaba leni liba kuli moala na niba yaaba n joagini ki go

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,

Textus Receptus ☆

Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,

Text-Critical Greek NT ☆

Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,

Greek Majority Text NT ☆

παντα ποιειτε χωρισ γογγυσμων και διαλογισμων

Byzantine Greek NT ☆

πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,

SBL Greek NT ☆

Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan tou sa n'ap fè, pa plenyen, pa diskite,

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hana oukou i na mea a pau me ka ohumu ole, a me ka hoopaapaa ole:

Salkinson Hebrew NT ☆

יד וְכֹל אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּ עֲשׂוּ בִּבְלִי תְלוּנָּה וּבִבְלִי מָדוֹן׃

Modern Hebrew Bible ☆

עשו כל דבר בלא תלנות ובלא מזמות׃

Italian Diodati Bible ☆

Fate ogni cosa senza mormorii, e quistioni;

Italian Riveduta Bible ☆

Fate ogni cosa senza mormorii e senza dispute,

Japanese Freedom Bible ☆

何事も、不平を言ったり言い争ったりせずに行いなさい。

New Japanese NT ☆

すべてのことを、つぶやかず、疑わずに行ないなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଏର୍‌କନେଁୟ୍‌ଡୋଙନ୍‌ ଡ ଏର୍‌ଗନୋଡ଼େନେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ଲୁମ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Chibꞌana ri jastaq man rukꞌ ta chꞌaoj ibꞌ xuqujeꞌ man rukꞌ ta oyawal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Muvombanghe imbombo nchoni pakhusita khukuta nukhuveinghana.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

모든 일을 원망과 시비가 없이 하라

Kosraean Bible ☆

Kowos in oru ma nukewa, tia ke torkaskas ku akukuin,

Kuhane NT ☆

Mu tende zintu zonse ka kusabilela ni ku sakanana.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Omnia autem facite sine murmurationibus et hæsitationibus:

Meitei Bible ☆

Thabak khudingmak murum murum sonba toudana amasung marei yetpa yaodana tou.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ବେଗାର୍‌ କାଜି କେସେଦ୍‌ତେ ଆଡଃ କାପ୍‌ଜିତେ ସବେନ୍‌ କାମି ରିକାଏପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jaatrep ah changrook waangti nyia jengdaan muh ih re an,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mupange mambo goti bila malaamiko na mitau.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Muhenga kila chindu changali kung'ung'uta amala mhutanu,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و هرکاری را بدون همهمه و مجادله بکنید،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Komail wiada meakaroj jo lipanede o jo peikajal.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Komail wiada meakaros so, lipanede o so peikasal.

World Portuguese Bible ☆

Façam todas as coisas sem murmurações e discussões,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Fazei tudo sem murmurações nem brigas,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Faceți totul fără să vă plângeți și fără să vă certați,

Romanian BTF Bible ☆

Faceți toate lucrurile fără cârtiri și dispute,

Romanian Free Holy Bible ☆

Faceți totul fără să vă plângeți și fără să vă certați,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фачець тоате лукруриле фэрэ кыртирь ши фэрэ шовэель,

Russian Synodal Bible ☆

Все делайте без ропота и сомнения,

Safwa NT ☆

Hwombaji embombo zyonti wala mgaje munjunishe wala abwazanye.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Neinuntin chierna le inkhalna boiin tho roi,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Sve činite bez vike i premišljanja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Све чините без вике и премишљања.

Mashi Bible ☆

Muli byoshi mukole buzira kucîduduma na buzira kurhindira,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kamwinsanga bintu byonse mwakutatongauka nambi kutotekeshana,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Haced todo sin murmuraciones y contiendas,

Spanish BLL ☆

Hagan todo sin quejas ni discusiones,

Spanish Free Bible for the World ☆

Haced todo sin murmuraciones y contiendas,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hagan todo sin quejas ni discusiones,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Hagan todo sin murmuraciones ni disputas,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Larmisinam vmalo japjurjabur minsunam kamabv ogumvnwng nga ritoka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Fai ʻae ngaahi meʻa kotoa pē ʻo taʻelāunga mo e taʻefakakikihi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Усе робіть без нарекання і розбирання,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Усе робіть без нарекання і розбирання,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phàm làm việc gì chớ nên lằm bằm và lưỡng lự,

Eastern Yiddish NT ☆

טוט אלץ אָן מורמלען און וויכוחים,

CC BY 4.0