Psalms 119:101

American Standard Version (1901)

I have refrained my feet from every evil way, That I might observe thy word.

ASV Byzantine Text

I have refrained my feet from every evil way, That I might observe thy word.

Asang Khongca Bible

Na lok tahngaih thai hanah, kasae loklamnawk thungah khok ka takan ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boethae caehlong boeih lamloh ka kho ka tuem daengah ni na ol te ka ngaithuen thai eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boethae caehlong boeih lamloh ka kho ka tuem daengah ni na ol te ka ngaithuen thai eh.

Hawaiian Bible 1868

Ua kaohi no au i ko'u mau wawae, mai na ala hewa a pau, I malama aku ai au i kau olelo.

English Berean Standard Bible

I have kept my feet from every evil path, that I may keep Your word.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen veye pou m' pa mete pye m' nan move chemen, pou m' ka fè tou sa ou di m' fè.

Bible in Basic English

I have kept back my feet from all evil ways, so that I might be true to your word.

French: Bible J.N. Darby

J’ai gardé mes pieds de toute mauvaise voie, afin que je garde ta parole.

Czech Kralická Bible 1613

Od každé cesty zlé zdržuji nohy své, abych ostříhal slova tvého.

Kosraean Bible

Nga taranyu liki orekma koluk nukewa, Mweyen nga lungse akos kas lom.

World Portuguese Bible

Desviei os meus pés de todo caminho mau, para que eu pudesse observar a tua palavra.

Romanian BTF Bible

Mi-am înfrânat picioarele de la fiecare cale rea, ca să țin cuvântul tău.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​နှုတ်​က​ပတ်​တော်​အ​တိုင်း လိုက်​နာ​လို​သည်​ဖြစ်​၍​အ​ကင့်​ဆိုး​ဟူ​သ​မှ​ကို ရှောင်​ပါ​၏။

Darby Translation

I have refrained my feet from every evil path, that I might keep thy word.

German Unrevised Elberfelder Bible

Von jedem bösen Pfade habe ich meine Füße zurückgehalten, damit ich dein Wort bewahre.

Dutch Bible 1917

Ik heb mijn voeten geweerd van alle kwade paden, opdat ik Uw woord zou onderhouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van alle slechte paden houd ik mijn voeten, Om uw woord te volbrengen;

Italian Diodati Bible

Io ho rattenuti i miei piedi da ogni sentiero malvagio ; Acciocchè io osservi la tua parola.

Geneva Bible 1599

I haue refrained my feete from euery euil way, that I might keepe thy word.

Noyes Bible

I have restrained my feet from every evil way, That I might keep thy word.

Danish Bible 1931

Jeg holder min Fod fra hver Vej, som er ond, at jeg kan holde dit Ord.

Leeser Tanakh

From every evil path have I withholden my feet, in order that I might observe thy word.

JPS TaNaKH 1917

I have refrained my feet from every evil way, in order that I might observe Thy word.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I jota mued o n na i, en weweid pol al japu n, pwe i en kolekol omui majan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I sota mueid ong nä i, en weweid pon al sapung, pwe i en kolekol omui masan.

King James Version

I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.

King James Version + Apocrypha

I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.

Vietnamese Bible 1923

Tôi giữ chân tôi khỏi mọi đường tà, Để gìn giữ lời của Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

(מ) I have refrained my feet from every evil way, That I might keep thy word.

Revised West Version

Naʻaku taʻofi hoku vaʻe mei he hala kovi kotoa pē, koeʻuhi ke u fai ki hoʻo folofola.

French Ostervald Bible

J'ai détourné mes pas de tout mauvais chemin, afin d'observer ta parole.

Esperanto Bible

De ĉiu malbona vojo mi detenas mian piedon, Por plenumi Vian vorton.

French Louis Segond 1910 Bible

Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole.

German Luther Bible 1912

Ich wehre meinem Fuß alle bösen Wege, daß ich dein Wort halte.

Majority Standard BIble

I have kept my feet from every evil path, that I may keep Your word.

Webster Bible

I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.

Open English Bible (Commonwealth)

I refrain my foot from all wicked ways, that I may keep your word.

Open English Bible (US)

I refrain my foot from all wicked ways, that I may keep your word.

Revised Version

I have refrained my feet from every evil way, that I might observe thy word.

Italian Riveduta Bible

Io ho trattenuto i miei piedi da ogni sentiero malvagio, per osservare la tua parola.

French Free Holy Bible for the World

Je garde mes pieds loin de tout mauvais chemin, afin d'observer ta parole.

Reina Valera 1909

De todo mal camino contuve mis pies, para guardar tu palabra.

Spanish BLL

He alejado mis pies de todo mal camino, para poder obedecer tu palabra.

Spanish Free Bible for the World

De todo mal camino contuve mis pies, para guardar tu palabra.

Croatian Bible

Zla puta klone mi se noge da riječ tvoju sačuvam.

Serbian DK Bible (Latin)

Od svakog zlog puta zaustavljam noge svoje, da bih čuvao reč Tvoju.

German Textbibel

Von jedem schlimmen Pfade hielt ich meine Füße zurück, um dein Wort zu beobachten.

Hebrew OT (WLC)

מִכָּל־אֹ֣רַח רָ֭ע כָּלִ֣אתִי רַגְלָ֑י לְ֝מַ֗עַן אֶשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽךָ׃

World English Bible

I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.

World English Bible (Catholic)

I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.

World English Bible British Edition

I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.

World English Bible Classic

I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.

World English Bible Updated

I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.

World Messianic Bible

I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.

World Messianic Bible British Edition

I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Junapara y adengjo guato gui todo chalan tinaelaye, para juadaje y sinangan.

Young's Literal Translation

From every evil path I restrained my feet, So that I keep Thy word.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымь цин пичорул департе де орьче друм рэу, ка сэ пэзеск Кувынтул Тэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Від всякої лихої стежки спиняю стопи мої, щоб хоронити слово твоє.

Ukrainian Freedom Bible

Від всякої лихої стежки спиняю стопи мої, щоб хоронити слово твоє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Од сваког злог пута заустављам ноге своје, да бих чувао реч Твоју.

Hebrew Masoretic OT

מִכָּל־אֹ֣רַח רָ֭ע כָּלִ֣אתִי רַגְלָ֑י לְ֝מַ֗עַן אֶשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

מכל ארח רע כלאתי רגלי למען אשמר דברך׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ كُلِّ طَرِيقِ شَرٍّ مَنَعْتُ رِجْلَيَّ، لِكَيْ أَحْفَظَ كَلَامَكَ.

Old Persion Version Bible

پایهای خود را از هر راه بد نگاه داشتم تا آن که کلام تو را حفظ کنم.

Judson Burmese Bible

နှုတ်ကပတ် တော်ကို စောင့် လိုသောငှါ ၊ မကောင်း သောလမ်း ရှိသမျှ တို့ကို လွှဲ ရှောင်ပါ၏။

Korean Bible 1910

내가 주의 말씀을 지키려고 발을 금하여 모든 악한 길로 가지 아니하였사오며

Japanese Freedom Bible

私はあなたの言葉を守るために、 あらゆる悪の道から私の足を引き止めた。

World Chinese Bible

我约束自己的脚，不走一切邪恶的道路， 为要遵守你的话。

Chinese Union Version (simplified)

我禁止我脚走一切的邪路， 为要遵守你的话。

Chinese Union Version (traditional)

我禁止我腳走一切的邪路， 為要遵守你的話。

Portuguese Bíblia Livre

Afastei meus pés de todo mau caminho, para guardar tua palavra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amagulu gâni ntâzigè gagera omu njira mbî, nti lyo ndanga ebinwa byâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Von allen schlechten Wegen habe ich meine Füße abgehalten, um dein Wort zu befolgen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

He guardado mis pies de todos los caminos del mal, para que pueda ser fiel a tu palabra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De todo mal camino contuve mis pies, Para observar tu Palabra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I have refrained my feet from every orakh rah, in order that I might be shomer over Thy Devar.

CC BY 4.0