Proverbs 13:15

American Standard Version (1901)

Good understanding giveth favor; But the way of the transgressor is hard.

ASV Byzantine Text

Good understanding giveth favor; But the way of the transgressor is hard.

Asang Khongca Bible

Kahoih panoekhaih tawn kami loe minawk hmaa ah mikhmai pan tih; toe kasae kami ih loklam loe rai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lungmingnah then tah mikdaithen la a khueh tih, hnukpoh kah longpuei tah mueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lungmingnah then tah mikdaithen la a khueh tih, hnukpoh kah longpuei tah mueng.

Hawaiian Bible 1868

Ma ka noonoo pono i loaa'i ka lokomaikaiia mai; O ka aoao o ka poe aia, he pilikia ia.

English Berean Standard Bible

Good understanding wins favor, but the way of the faithless is difficult.

Haitian Creole Bible 1985

Lè ou gen bon konprann, sa fè moun renmen ou. Men, lè moun pa ka fè ou konfyans, ou nan di.

Clementine Vulgate 1598

Doctrina bona dabit gratiam; in itinere contemptorum vorago.

Bible in Basic English

Wise behaviour gets approval, but the way of the false is their destruction.

French: Bible J.N. Darby

Le bon sens procure la faveur, mais la voie des perfides est dure.

Czech Kralická Bible 1613

Rozum dobrý dává milost, cesta pak převrácených jest tvrdá.

Kosraean Bible

Akfulatyeyuk mwet lalmwetmet, a mwet ma tia ku in lulalfongiyuk fah sun mwe ongoiya.

World Portuguese Bible

O bom entendimento conquista favor, mas o caminho dos infiéis é duro.

Romanian BTF Bible

Buna înțelegere dă favoare, dar calea călcătorilor de lege este grea.

Brenton English Septuagint

Sound discretion gives favour, and to know the law is the part of a sound understanding: but the ways of scorners tend to destruction.

Burmese Common Language Bible

ကောင်းသောဥာဏ်ရှိသောသူသည် မျက်နှာ ရတတ်၏။ ပြစ်မှားသော သူတို့လမ်းမူကား၊ ခက်သော လမ်းဖြစ်၏။

Darby Translation

Good understanding procureth favour; but the way of the treacherous is hard.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gute Einsicht verschafft Gunst, aber der Treulosen Weg ist hart.

Dutch Bible 1917

Goed verstand geeft aangenaamheid; maar de weg der trouwelozen is streng.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gezond verstand maakt bemind, Het gedrag der veinzaards leidt tot hun eigen verderf.

Italian Diodati Bible

Buon senno reca grazia; Ma il procedere de' perfidi è duro.

Douay-Rheims 1899

Good instruction shall give grace: in the way of scorners is a deep pit.

Geneva Bible 1599

Good vnderstanding maketh acceptable: but the way of the disobedient is hated.

Noyes Bible

A good understanding winneth favor; But the way of transgressors is hard.

Danish Bible 1931

God Forstand vinder Yndest, troløses Vej er deres Undergang.

Leeser Tanakh

Good intelligence giveth grace; but the way of the treacherous is hard.

JPS TaNaKH 1917

Good understanding giveth grace; but the way of the faithless is harsh.

King James Version

Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.

King James Version + Apocrypha

Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.

Vietnamese Bible 1923

Sự thông sáng thật được ân điển; Song con đường kẻ phạm tội lấy làm khốn cực thay.

KJV Cambridge Paragraph

Good understanding giveth favour: But the way of transgressors is hard.

Revised West Version

‌ʻOku tupu mei he fakakaukau lelei ʻae ʻofa: ka ʻoku faingataʻa ʻae hala ʻoe kakai angahala.

French Ostervald Bible

Une raison saine donne de la grâce; mais la voie de ceux qui agissent perfidement, est rude.

Esperanto Bible

Bona prudento plaĉigas; Sed la vojo de perfiduloj estas malglata.

French Louis Segond 1910 Bible

Une raison saine a pour fruit la grâce, Mais la voie des perfides est rude.

German Luther Bible 1912

Feine Klugheit schafft Gunst; aber der Verächter Weg bringt Wehe.

LXX2012 U. S. English

Sound discretion gives favor, and to know the law is the part of a sound understanding: but the ways of scorners tend to destruction.

British English Septuagint 2012

Sound discretion gives favour, and to know the law is the part of a sound understanding: but the ways of scorners tend to destruction.

Majority Standard BIble

Good understanding wins favor, but the way of the faithless is difficult.

Webster Bible

Good understanding giveth favor: but the way of transgressors is hard.

Revised Version

Good understanding giveth favour: but the way of the treacherous is rugged.

Italian Riveduta Bible

Buon senno procura favore, ma il procedere dei perfidi è duro.

French Free Holy Bible for the World

Le bon sens procure la faveur, mais la voie des perfides est dure.

Reina Valera 1909

El buen entendimiento conciliará gracia: mas el camino de los prevaricadores es duro.

Spanish BLL

El buen juicio se gana el aprecio, pero el camino de los traidores es su propia perdición.

Spanish Free Bible for the World

El buen entendimiento da gracia, mas el camino de los prevaricadores es duro.

Croatian Bible

Uvid u dobro pribavlja milost, a put bezbožnika hrapav je.

Serbian DK Bible (Latin)

Dobar razum daje ljubav, a put je bezakonički hrapav.

German Textbibel

Feine Klugheit schafft Gunst, aber der Treulosen Weg führt zu ihrem eigenen Verderben.

Updated Brenton English Septuagint

Sound discretion gives favor, And to know the law is the part of a sound understanding: But the ways of scorners tend to destruction.

Hebrew OT (WLC)

שֵֽׂכֶל־ט֭וֹב יִתֶּן־חֵ֑ן וְדֶ֖רֶךְ בֹּגְדִ֣ים אֵיתָֽן׃

World English Bible

Good understanding wins favor, but the way of the unfaithful is hard.

World English Bible (Catholic)

Good understanding wins favor, but the way of the unfaithful is hard.

World English Bible British Edition

Good understanding wins favour, but the way of the unfaithful is hard.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Good understanding wins favour, but the way of the unfaithful is hard.

World English Bible Classic

Good understanding wins favor, but the way of the unfaithful is hard.

World English Bible Updated

Good understanding wins favor, but the way of the unfaithful is hard.

World Messianic Bible

Good understanding wins favor, but the way of the unfaithful is hard.

World Messianic Bible British Edition

Good understanding wins favour, but the way of the unfaithful is hard.

Young's Literal Translation

Good understanding giveth grace, And the way of the treacherous [is] hard.

SEPTUAGINTA

σύνεσις ἀγαθὴ δίδωσι χάριν, τὸ δὲ γνῶναι νόμον διανοίας ἐστὶν ἀγαθῆς, ὁδοὶ δὲ καταφρονούντων ἐν ἀπωλείᾳ.

Brenton Septuagint

Σύνεσις ἀγαθὴ δίδωσι χάριν, τὸ δὲ γνῶναι νόμον διανοίας ἐστὶν ἀγαθῆς, ὁδοὶ δὲ καταφρονούντων ἐν ἀπωλείᾳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

О минте сэнэтоасэ кыштигэ бунэвоинцэ, дар каля челор стрикаць есте петроасэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Добрий розум приносить приємність, дорога ж беззаконних пагубна.

Ukrainian Freedom Bible

Добрий розум приносить приємність, дорога ж беззаконних пагубна.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Добар разум даје љубав, а пут је безаконички храпав.

Russian Synodal Bible

Учение мудрого - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.

Hebrew Masoretic OT

שֵֽׂכֶל־טֹ֭וב יִתֶּן־חֵ֑ן וְדֶ֖רֶךְ בֹּגְדִ֣ים אֵיתָֽן׃

Modern Hebrew Bible

שכל טוב יתן חן ודרך בגדים איתן׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْفِطْنَةُ ٱلْجَيِّدَةُ تَمْنَحُ نِعْمَةً، أَمَّا طَرِيقُ ٱلْغَادِرِينَ فَأَوْعَرُ.

Old Persion Version Bible

عقل نیکو نعمت را می‌بخشد، اما راه خیانتکاران، سخت است.

Judson Burmese Bible

ကောင်း သောဉာဏ် ရှိသောသူသည် မျက်နှာ ရ တတ်၏။ ပြစ်မှား သောသူတို့ လမ်း မူကား ၊ ခက် သော လမ်းဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

무릇 슬기로운 자는 지식으로 행하여도 미련한 자는 자기의 미련한 것을 나타내느니라

Japanese Freedom Bible

深い悟りは好意をもたらすが、 不実な者の道は険しい。

World Chinese Bible

美好的悟性赢得恩惠； 奸诈人的道路却艰难。

Chinese Union Version (simplified)

美好的聪明使人蒙恩； 奸诈人的道路崎岖难行。

Chinese Union Version (traditional)

美好的聰明使人蒙恩； 奸詐人的道路崎嶇難行。

Portuguese Bíblia Livre

O bom entendimento alcança o favor, mas o caminho dos infiéis é áspero.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwîrhonzi bw’omuntu w’amakengu bunarhume arhona; enjira y’abarhebanyi ebà nzibu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Guter Verstand erwirbt Gunst; aber der Weg der Heuchler ist schwierig.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El comportamiento prudente obtiene aprobación, pero el camino de los falsos es su destrucción.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El buen entendimiento produce gracia, Pero el camino de los traidores es duro.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Seichel tov giveth favor, but the derech bogedim (way of traitors) is hard.

CC BY 4.0