American Standard Version (1901)
A tranquil heart is the life of the flesh; But envy is the rottenness of the bones.
Proverbs 14:30
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
A tranquil heart is the life of the flesh; But envy is the rottenness of the bones.
Asang Khongca Bible
Poekhoih palung mah taksa to ngantuisak; toe uthaih mah loe huhong to hmawnsak.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Lungbuei hoeihnah tah pumsa kah hingnah la om tih, thatlainah khaw rhuh keet la poeh.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Lungbuei hoeihnah tah pumsa kah hingnah la om tih, thatlainah khaw rhuh keet la poeh.
Hawaiian Bible 1868
O ke ola no ke kino, oia ka naau oluolu, O ka lili, oia ka popopo o na iwi.
English Berean Standard Bible
A tranquil heart is life to the body, but envy rots the bones.
Haitian Creole Bible 1985
Lè ou gen kè ou poze, ou kenbe kò ou an sante. Men, anvye sò lòt moun se tankou yon maladi k'ap manje ou nan zo.
Clementine Vulgate 1598
Vita carnium sanitas cordis; putredo ossium invidia.
Bible in Basic English
A quiet mind is the life of the body, but envy is a disease in the bones.
French: Bible J.N. Darby
Un cœur sain est la vie de la chair, mais l’envie est la pourriture des os.
Czech Kralická Bible 1613
Život těla jest srdce zdravé, ale hnis v kostech jest závist.
Kosraean Bible
Inse misla uh mwe akkeye mano, a sok uh oana sie mas ma akkulamye mano.
World Portuguese Bible
O coração em paz é vida para o corpo, mas a inveja apodrece os ossos.
Romanian BTF Bible
O inimă sănătoasă este viața cărnii, dar invidia este putregaiul oaselor.
Brenton English Septuagint
A meek-spirited man is a healer of the heart: but a sensitive heart is a corruption of the bones.
Burmese Common Language Bible
ကျန်းမာသောနှလုံးသည် ကိုယ်အသက်ရှင်စေ သောအကြောင်း၊ ငြူစူသော သဘောမူကား၊ အရိုး ဆွေးမြေ့ခြင်းအကြောင်းဖြစ်၏။
Darby Translation
A sound heart is the life of the flesh; but envy the rottenness of the bones.
German Unrevised Elberfelder Bible
Ein gelassenes Herz ist des Leibes Leben, aber Ereiferung ist Fäulnis der Gebeine.
Dutch Bible 1917
Een gezond hart is het leven des vleses; maar nijd is verrotting der beenderen.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Een kalme natuur doet het lichaam goed, Hartstocht is een kanker voor het gebeente.
Italian Diodati Bible
Il cuor sano è la vita delle carni; Ma l'invidia è il tarlo delle ossa.
Douay-Rheims 1899
Soundness of heart is the life of the flesh: but envy is the rottenness of the bones.
Geneva Bible 1599
A sounde heart is the life of the flesh: but enuie is the rotting of the bones.
Noyes Bible
A quiet heart is the life of the flesh; But the ferment of passion is rottenness to the bones.
Danish Bible 1931
Sagtmodigt Hjerte er Liv for Legemet, Avind er Edder i Benene.
Leeser Tanakh
A sound heart is the life of the body; but jealousy is the rottenness of the bones.
JPS TaNaKH 1917
A tranquil heart is the life of the flesh; but envy is the rottenness of the bones.
King James Version
A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.
King James Version + Apocrypha
A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.
Vietnamese Bible 1923
Lòng bình tịnh là sự sống của thân thể; Còn sự ghen ghét là đồ mục của xương cốt.
KJV Cambridge Paragraph
A sound heart is the life of the flesh: But envy the rottenness of the bones.
Revised West Version
Ko e loto angamalū ko e moʻui ia ʻae kakano: ka koe meheka koe fakapopo ia ʻoe ngaahi hui.
French Ostervald Bible
Un cœur tranquille est la vie du corps; mais l'envie est la carie des os.
Esperanto Bible
Trankvila koro estas vivo por la korpo; Sed envio estas puso por la ostoj.
French Louis Segond 1910 Bible
Un cœur calme est la vie du corps, Mais l’envie est la carie des os.
German Luther Bible 1912
Ein gütiges Herz ist des Leibes Leben; aber Neid ist Eiter in den Gebeinen.
LXX2012 U. S. English
A meek-spirited man is a healer of the heart: but a sensitive heart is a corruption of the bones.
British English Septuagint 2012
A meek-spirited man is a healer of the heart: but a sensitive heart is a corruption of the bones.
Majority Standard BIble
A tranquil heart is life to the body, but envy rots the bones.
Webster Bible
A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.
Revised Version
A sound heart is the life of the flesh: but envy is the rottenness of the bones.
Italian Riveduta Bible
Un cuor calmo è la vita del corpo, ma l’invidia è la carie dell’ossa.
French Free Holy Bible for the World
Un cœur en paix est la vie du corps, mais l'envie pourrit les os.
Reina Valera 1909
El corazón apacible es vida de las carnes: mas la envidia, pudrimiento de huesos.
Spanish BLL
El corazón tranquilo da vida al cuerpo, pero la envidia corroe los huesos.
Spanish Free Bible for the World
El corazón apacible es vida de la carne, mas la envidia es carcoma de los huesos.
Croatian Bible
Mirno je srce život tijelu, a ljubomor je gnjilež u kostima.
Serbian DK Bible (Latin)
Život je telu srce zdravo, a zavist je trulež u kostima.
German Textbibel
Ein gelassener Sinn ist des Leibes Leben, aber Leidenschaft ist wie Wurmfraß im Gebein.
Updated Brenton English Septuagint
A meek-spirited man is a healer of the heart: But a sensitive heart is a corruption of the bones.
Hebrew OT (WLC)
חַיֵּ֣י בְ֭שָׂרִים לֵ֣ב מַרְפֵּ֑א וּרְקַ֖ב עֲצָמ֣וֹת קִנְאָֽה׃
World English Bible
The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.
World English Bible (Catholic)
The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.
World English Bible British Edition
The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.
World English Bible Classic
The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.
World English Bible Updated
The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.
World Messianic Bible
The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.
World Messianic Bible British Edition
The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.
Young's Literal Translation
A healed heart [is] life to the flesh, And rottenness to the bones [is] envy.
SEPTUAGINTA
πραυ±θυμος ἀνὴρ καρδίας ἰατρός, σὴς δὲ ὀστέων καρδία αἰσθητική.
Brenton Septuagint
Πρᾳΰθυμος ἀνὴρ καρδίας ἰατρὸς, σὴς δὲ ὀστέων καρδία αἰσθητική·
Romanian Bible (Cyrillic)
О инимэ лиништитэ есте вяца трупулуй, дар пизма есте путрезиря оаселор.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Лагідне серце життє для тїла, а зависть зжерає й костї.
Ukrainian Freedom Bible
Лагідне серце життє для тїла, а зависть зжерає й костї.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Живот је телу срце здраво, а завист је трулеж у костима.
Russian Synodal Bible
Кроткое сердце - жизнь для тела, а зависть - гниль для костей.
Hebrew Masoretic OT
חַיֵּ֣י בְ֭שָׂרִים לֵ֣ב מַרְפֵּ֑א וּרְקַ֖ב עֲצָמֹ֣ות קִנְאָֽה׃
Modern Hebrew Bible
חיי בשרים לב מרפא ורקב עצמות קנאה׃
Arabic Van Dyck Bible
حَيَاةُ ٱلْجَسَدِ هُدُوءُ ٱلْقَلْبِ، وَنَخْرُ ٱلْعِظَامِ ٱلْحَسَدُ.
Old Persion Version Bible
دل آرام حیات بدن است، اما حسدپوسیدگی استخوانها است.
Judson Burmese Bible
ကျန်းမာ သောနှလုံး သည် ကိုယ် အသက်ရှင် စေ သောအကြောင်း၊ ငြူစူ သော သဘောမူကား ၊ အရိုး ဆွေးမြေ့ ခြင်းအကြောင်းဖြစ်၏။
Korean Bible 1910
마음의 화평은 육신의 생명이나 시기는 뼈의 썩음이니라
Japanese Freedom Bible
穏やかな心は体の命であるが、 ねたみは骨を腐らせる。
World Chinese Bible
平静的心是身体的生命， 嫉妒却使骨头朽烂。
Chinese Union Version (simplified)
心中安静是肉体的生命； 嫉妒是骨中的朽烂。
Chinese Union Version (traditional)
心中安靜是肉體的生命； 嫉妒是骨中的朽爛。
Portuguese Bíblia Livre
O coração em paz é vida para o corpo, mas a inveja é como podridão nos ossos.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Amagala gw’omuntu erhi omurhima gudêkerîre, ci obwâgalwa cibolwe omu rhuvuha.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Ein gelassenes Herz ist des Leibes Leben; aber Eifersucht ist Knochenfraß.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Una mente tranquila es la vida del cuerpo, pero la envidia es una enfermedad en los huesos.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Un corazón tranquilo es vida para el cuerpo, Pero la envidia es carcoma en los huesos.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
A lev marpeh (sound mind) is life to the basar, but kinah (envy) is the rottenness of the atzmot (bones).
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)