Proverbs 16:10

American Standard Version (1901) ☆

A divine sentence is in the lips of the king; His mouth shall not transgress in judgment.

ASV Byzantine Text ☆

A divine sentence is in the lips of the king; His mouth shall not transgress in judgment.

English Berean Standard Bible ☆

A divine verdict is on the lips of a king; his mouth must not betray justice.

Bible in Basic English ☆

Decision is in the lips of the king: his mouth will not go wrong in judging.

Brenton English Septuagint ☆

There is an oracle upon the lips of a king; and his mouth shall not err in judgment.

Darby Translation ☆

An oracle is on the lips of the king: his mouth will not err in judgment.

Douay-Rheims 1899 ☆

Divination is in the lips of the king, his mouth shall not err in judgment.

Geneva Bible 1599 ☆

A diuine sentence shalbe in the lips of the King: his mouth shall not transgresse in iudgement.

Noyes Bible ☆

A divine sentence is upon the lips of a king; His mouth transgresseth not in judgment.

Leeser Tanakh ☆

There should be a wise sentence on the lips of the king: his mouth should never commit a trespass in judging.

JPS TaNaKH 1917 ☆

A divine sentence is in the lips of the king; his mouth trespasseth not in judgment.

King James Version ☆

A divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.

King James Version + Apocrypha ☆

A divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.

KJV Cambridge Paragraph ☆

A divine sentence is in the lips of the king: His mouth transgresseth not in judgment.

LXX2012 U. S. English ☆

There is an oracle upon the lips of a king; and his mouth shall not err in judgment.

British English Septuagint 2012 ☆

There is an oracle upon the lips of a king; and his mouth shall not err in judgement.

Majority Standard BIble ☆

A divine verdict is on the lips of a king; his mouth must not betray justice.

Webster Bible ☆

A divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.

Revised Version ☆

A divine sentence is in the lips of the king: his mouth shall not transgress in judgment.

Updated Brenton English Septuagint ☆

There is an oracle upon the lips of a king; And his mouth shall not err in judgment.

World English Bible ☆

Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.

World English Bible (Catholic) ☆

Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.

World English Bible British Edition ☆

Inspired judgements are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Inspired judgements are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.

World English Bible Classic ☆

Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.

World English Bible Updated ☆

Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.

World Messianic Bible ☆

Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.

World Messianic Bible British Edition ☆

Inspired judgements are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.

Young's Literal Translation ☆

An oath [is] on the lips of a king, In judgment his mouth trespasseth not.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

A kesem (oracle) is on the sfatayim (lips) of Melech, his peh (mouth) must not betray mishpat.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فِي شَفَتَيِ ٱلْمَلِكِ وَحْيٌ. فِي ٱلْقَضَاءِ فَمُهُ لَا يَخُونُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရှင်ဘုရင်၏ နှုတ်ခမ်းတို့၌ ဗျာဒိတ်တော်ရှိသည် ဖြစ်၍၊ တရားဆုံးဖြတ်ရာအမှု၌ နှုတ်တော်သည် မမှားစေ နှင့်။

Judson Burmese Bible ☆

ရှင်ဘုရင် ၏ နှုတ်ခမ်း တို့၌ ဗျာဒိတ် တော်ရှိသည် ဖြစ်၍၊ တရား ဆုံးဖြတ်ရာအမှု၌ နှုတ် တော်သည် မ မှား စေနှင့်။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw mah thuih ih lok to siangpahrang ih pakha ah oh; anih ih pakha hoiah katoeng ai lok to tacawt han om ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Manghai ka dongkah bihma tah laitloeknah ham ni, te dongah a ka vikvawk boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Manghai ka dongkah bihma tah laitloeknah ham ni, te dongah a ka vikvawk boel saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

王的嘴中有神语， 审判之时，他的口必不差错。

Chinese Union Version (traditional) ☆

王的嘴中有神語， 審判之時，他的口必不差錯。

World Chinese Bible ☆

王的嘴唇上有受启示的判语； 审判时，他的口不可失信。

Croatian Bible ☆

Proročanstvo je na usnama kraljevim: u osudi se njegova usta neće ogriješiti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Rozhodnutí jest ve rtech královských, v soudu neuchylují se ústa jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Der er Gudsdom på Kongens Læber, ej fejler hans Mund, når han dømmer.

Dutch Bible 1917 ☆

Waarzegging is op de lippen des konings; zijn mond zal niet overtreden in het gericht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Van ‘s konings lippen komt een orakel, Bij een rechtszaak faalt zijn uitspraak niet.

Esperanto Bible ☆

Sorĉo estas sur la lipoj de reĝo; Lia buŝo ne peku ĉe la juĝo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Un oracle est sur les lèvres du roi, sa bouche n’erre pas dans le jugement.

French Ostervald Bible ☆

Des oracles sont sur les lèvres du roi, et sa bouche ne s'écarte point du droit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Des oracles sont sur les lèvres du roi: Sa bouche ne doit pas être infidèle quand il juge.

French Free Holy Bible for the World ☆

Un oracle est sur les lèvres du roi. Sa bouche ne doit pas faillir lorsqu'il rend la justice.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ein Orakelspruch ist auf den Lippen des Königs: sein Mund vergeht sich nicht am Recht.

German Luther Bible 1912 ☆

Weissagung ist in dem Munde des Königs; sein Mund fehlt nicht im Gericht.

German Textbibel ☆

Orakelspruch ruht auf des Königs Lippen; beim Urteilsprechen wird sein Mund sich nicht vergreifen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Weissagung ist auf den Lippen des Königs; beim Rechtsprechen verfehlt sich sein Mund nicht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μαντεῖον ἐπὶ χείλεσι βασιλέως, ἐν δὲ κρίσει οὐ μὴ πλανηθῇ τὸ στόμα αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Μαντεῖον ἐπὶ χείλεσι βασιλέως, ἐν δὲ κρίσει οὐ μὴ πλανηθῇ τὸ στόμα αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yon wa pale, se tankou si se te Bondye ki pale. Lè l'ap jije, li p'ap janm rann move jijman.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia ka olelo kupono ma na lehelehe o ke alii; Ma ka hooponopono ana aole i hewa kona waha.

Hebrew Masoretic OT ☆

קֶ֤סֶם ׀ עַֽל־שִׂפְתֵי־מֶ֑לֶךְ בְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לֹ֣א יִמְעַל־פִּֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

קסם על שפתי מלך במשפט לא ימעל פיו׃

Italian Diodati Bible ☆

Indovinamento è nelle labbra del re; La sua bocca non falla nel giudicio .

Italian Riveduta Bible ☆

Sulle labbra del re sta una sentenza divina; quando pronunzia il giudizio la sua bocca non erra.

Japanese Freedom Bible ☆

王の唇には神から授かった裁きがあり、 その口は裁きにおいて誤ってはならない。

Korean Bible 1910 ☆

하나님의 말씀이 왕의 입술에 있은즉 재판할 때에 그 입이 그릇하지 아니하리라

Kosraean Bible ☆

Tokosra el kaskas ke ku sin God me; na sulela lal pwaye pacl nukewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Divinatio in labiis regis; in judicio non errabit os ejus.

Old Persion Version Bible ☆

وحی بر لبهای پادشاه است، و دهان او درداوری تجاوز نمی نماید.

World Portuguese Bible ☆

Decisões inspiradas estão nos lábios do rei. A sua boca não deve trair a justiça.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Nos lábios do rei estão palavras sublimes; sua boca não transgride quando julga.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

O hotărâre divină este pe buzele împăratului; gura lui nu încalcă legea în judecată.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Хотэрырь думнезеешть сунт пе бузеле ымпэратулуй, гура луй ну требуе сэ факэ грешель кынд жудекэ.

Russian Synodal Bible ☆

В устах царя - слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Proroštvo je na usnama carevim, u sudu neće pogrešiti usta njegova.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Пророштво је на уснама царевим, у суду неће погрешити уста његова.

Mashi Bible ☆

Omu kanwa ka mwâmi mwo murhenga akanwa, nk’atwa olubanja akanwa kâge karhahalabuka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Adivinación está en los labios del rey: en juicio no prevaricará su boca.

Spanish BLL ☆

El rey habla con autoridad divina; cuando dicta sentencia, no debe equivocarse.

Spanish Free Bible for the World ☆

Oráculo hay en los labios del rey; en el juicio no prevaricará su boca.

La Biblia en Español Sencillo ☆

La decisión está en los labios del rey; su boca no se equivocará al juzgar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Hay una decisión divina en los labios del rey: Que su boca no yerre en la sentencia.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku haʻu mei he loungutu ʻoe tuʻi ʻae fakamaau ʻoku totonu: ʻoku ʻikai fai hala hono ngutu ʻi heʻene fai ʻae fakamaau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

В царських устах — слово пророче; уста його не мають помилятись в судї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

В царських устах — слово пророче; уста його не мають помилятись в судї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lời của Chúa ở môi vua; Miệng người sẽ không sai lầm khi xét đoán.

Hebrew OT (WLC) ☆

קֶ֤סֶם ׀ עַֽל־שִׂפְתֵי־מֶ֑לֶךְ בְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לֹ֣א יִמְעַל־פִּֽיו׃