Proverbs 16:10

American Standard Version (1901)

A divine sentence is in the lips of the king; His mouth shall not transgress in judgment.

ASV Byzantine Text

A divine sentence is in the lips of the king; His mouth shall not transgress in judgment.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah thuih ih lok to siangpahrang ih pakha ah oh; anih ih pakha hoiah katoeng ai lok to tacawt han om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manghai ka dongkah bihma tah laitloeknah ham ni, te dongah a ka vikvawk boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai ka dongkah bihma tah laitloeknah ham ni, te dongah a ka vikvawk boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

Aia ka olelo kupono ma na lehelehe o ke alii; Ma ka hooponopono ana aole i hewa kona waha.

English Berean Standard Bible

A divine verdict is on the lips of a king; his mouth must not betray justice.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yon wa pale, se tankou si se te Bondye ki pale. Lè l'ap jije, li p'ap janm rann move jijman.

Clementine Vulgate 1598

[Divinatio in labiis regis; in judicio non errabit os ejus.

Bible in Basic English

Decision is in the lips of the king: his mouth will not go wrong in judging.

French: Bible J.N. Darby

Un oracle est sur les lèvres du roi, sa bouche n’erre pas dans le jugement.

Czech Kralická Bible 1613

Rozhodnutí jest ve rtech královských, v soudu neuchylují se ústa jeho.

Kosraean Bible

Tokosra el kaskas ke ku sin God me; na sulela lal pwaye pacl nukewa.

World Portuguese Bible

Decisões inspiradas estão nos lábios do rei. A sua boca não deve trair a justiça.

Romanian BTF Bible

O hotărâre divină este pe buzele împăratului; gura lui nu încalcă legea în judecată.

Brenton English Septuagint

There is an oracle upon the lips of a king; and his mouth shall not err in judgment.

Burmese Common Language Bible

ရှင်ဘုရင်၏ နှုတ်ခမ်းတို့၌ ဗျာဒိတ်တော်ရှိသည် ဖြစ်၍၊ တရားဆုံးဖြတ်ရာအမှု၌ နှုတ်တော်သည် မမှားစေ နှင့်။

Darby Translation

An oracle is on the lips of the king: his mouth will not err in judgment.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Orakelspruch ist auf den Lippen des Königs: sein Mund vergeht sich nicht am Recht.

Dutch Bible 1917

Waarzegging is op de lippen des konings; zijn mond zal niet overtreden in het gericht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van ‘s konings lippen komt een orakel, Bij een rechtszaak faalt zijn uitspraak niet.

Italian Diodati Bible

Indovinamento è nelle labbra del re; La sua bocca non falla nel giudicio .

Douay-Rheims 1899

Divination is in the lips of the king, his mouth shall not err in judgment.

Geneva Bible 1599

A diuine sentence shalbe in the lips of the King: his mouth shall not transgresse in iudgement.

Noyes Bible

A divine sentence is upon the lips of a king; His mouth transgresseth not in judgment.

Danish Bible 1931

Der er Gudsdom på Kongens Læber, ej fejler hans Mund, når han dømmer.

Leeser Tanakh

There should be a wise sentence on the lips of the king: his mouth should never commit a trespass in judging.

JPS TaNaKH 1917

A divine sentence is in the lips of the king; his mouth trespasseth not in judgment.

King James Version

A divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.

King James Version + Apocrypha

A divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.

Vietnamese Bible 1923

Lời của Chúa ở môi vua; Miệng người sẽ không sai lầm khi xét đoán.

KJV Cambridge Paragraph

A divine sentence is in the lips of the king: His mouth transgresseth not in judgment.

Revised West Version

‌ʻOku haʻu mei he loungutu ʻoe tuʻi ʻae fakamaau ʻoku totonu: ʻoku ʻikai fai hala hono ngutu ʻi heʻene fai ʻae fakamaau.

French Ostervald Bible

Des oracles sont sur les lèvres du roi, et sa bouche ne s'écarte point du droit.

Esperanto Bible

Sorĉo estas sur la lipoj de reĝo; Lia buŝo ne peku ĉe la juĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Des oracles sont sur les lèvres du roi: Sa bouche ne doit pas être infidèle quand il juge.

German Luther Bible 1912

Weissagung ist in dem Munde des Königs; sein Mund fehlt nicht im Gericht.

LXX2012 U. S. English

There is an oracle upon the lips of a king; and his mouth shall not err in judgment.

British English Septuagint 2012

There is an oracle upon the lips of a king; and his mouth shall not err in judgement.

Majority Standard BIble

A divine verdict is on the lips of a king; his mouth must not betray justice.

Webster Bible

A divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.

Revised Version

A divine sentence is in the lips of the king: his mouth shall not transgress in judgment.

Italian Riveduta Bible

Sulle labbra del re sta una sentenza divina; quando pronunzia il giudizio la sua bocca non erra.

French Free Holy Bible for the World

Un oracle est sur les lèvres du roi. Sa bouche ne doit pas faillir lorsqu'il rend la justice.

Reina Valera 1909

Adivinación está en los labios del rey: en juicio no prevaricará su boca.

Spanish BLL

El rey habla con autoridad divina; cuando dicta sentencia, no debe equivocarse.

Spanish Free Bible for the World

Oráculo hay en los labios del rey; en el juicio no prevaricará su boca.

Croatian Bible

Proročanstvo je na usnama kraljevim: u osudi se njegova usta neće ogriješiti.

Serbian DK Bible (Latin)

Proroštvo je na usnama carevim, u sudu neće pogrešiti usta njegova.

German Textbibel

Orakelspruch ruht auf des Königs Lippen; beim Urteilsprechen wird sein Mund sich nicht vergreifen.

Updated Brenton English Septuagint

There is an oracle upon the lips of a king; And his mouth shall not err in judgment.

Hebrew OT (WLC)

קֶ֤סֶם ׀ עַֽל־שִׂפְתֵי־מֶ֑לֶךְ בְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לֹ֣א יִמְעַל־פִּֽיו׃

World English Bible

Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.

World English Bible (Catholic)

Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.

World English Bible British Edition

Inspired judgements are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Inspired judgements are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.

World English Bible Classic

Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.

World English Bible Updated

Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.

World Messianic Bible

Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.

World Messianic Bible British Edition

Inspired judgements are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.

Young's Literal Translation

An oath [is] on the lips of a king, In judgment his mouth trespasseth not.

SEPTUAGINTA

μαντεῖον ἐπὶ χείλεσι βασιλέως, ἐν δὲ κρίσει οὐ μὴ πλανηθῇ τὸ στόμα αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Μαντεῖον ἐπὶ χείλεσι βασιλέως, ἐν δὲ κρίσει οὐ μὴ πλανηθῇ τὸ στόμα αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Хотэрырь думнезеешть сунт пе бузеле ымпэратулуй, гура луй ну требуе сэ факэ грешель кынд жудекэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

В царських устах — слово пророче; уста його не мають помилятись в судї.

Ukrainian Freedom Bible

В царських устах — слово пророче; уста його не мають помилятись в судї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Пророштво је на уснама царевим, у суду неће погрешити уста његова.

Russian Synodal Bible

В устах царя - слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.

Hebrew Masoretic OT

קֶ֤סֶם ׀ עַֽל־שִׂפְתֵי־מֶ֑לֶךְ בְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לֹ֣א יִמְעַל־פִּֽיו׃

Modern Hebrew Bible

קסם על שפתי מלך במשפט לא ימעל פיו׃

Arabic Van Dyck Bible

فِي شَفَتَيِ ٱلْمَلِكِ وَحْيٌ. فِي ٱلْقَضَاءِ فَمُهُ لَا يَخُونُ.

Old Persion Version Bible

وحی بر لبهای پادشاه است، و دهان او درداوری تجاوز نمی نماید.

Judson Burmese Bible

ရှင်ဘုရင် ၏ နှုတ်ခမ်း တို့၌ ဗျာဒိတ် တော်ရှိသည် ဖြစ်၍၊ တရား ဆုံးဖြတ်ရာအမှု၌ နှုတ် တော်သည် မ မှား စေနှင့်။

Korean Bible 1910

하나님의 말씀이 왕의 입술에 있은즉 재판할 때에 그 입이 그릇하지 아니하리라

Japanese Freedom Bible

王の唇には神から授かった裁きがあり、 その口は裁きにおいて誤ってはならない。

World Chinese Bible

王的嘴唇上有受启示的判语； 审判时，他的口不可失信。

Chinese Union Version (simplified)

王的嘴中有神语， 审判之时，他的口必不差错。

Chinese Union Version (traditional)

王的嘴中有神語， 審判之時，他的口必不差錯。

Portuguese Bíblia Livre

Nos lábios do rei estão palavras sublimes; sua boca não transgride quando julga.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu kanwa ka mwâmi mwo murhenga akanwa, nk’atwa olubanja akanwa kâge karhahalabuka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Weissagung ist auf den Lippen des Königs; beim Rechtsprechen verfehlt sich sein Mund nicht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La decisión está en los labios del rey; su boca no se equivocará al juzgar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hay una decisión divina en los labios del rey: Que su boca no yerre en la sentencia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A kesem (oracle) is on the sfatayim (lips) of Melech, his peh (mouth) must not betray mishpat.

CC BY 4.0