Proverbs 28:7

American Standard Version (1901) ☆

Whoso keepeth the law is a wise son; But he that is a companion of gluttons shameth his father.

ASV Byzantine Text ☆

Whoso keepeth the law is a wise son; But he that is a companion of gluttons shameth his father.

English Berean Standard Bible ☆

A discerning son keeps the law, but a companion of gluttons disgraces his father.

Bible in Basic English ☆

He who keeps the law is a wise son, but he who keeps company with feasters puts shame on his father.

Brenton English Septuagint ☆

A wise son keeps the law: but he that keeps up debauchery dishonours his father.

Darby Translation ☆

Whoso observeth the law is a son that hath understanding; but he that is a companion of profligates bringeth shame to his father.

Douay-Rheims 1899 ☆

He that keepeth the law is a wise son: but he that feedeth gluttons, shameth his father.

Geneva Bible 1599 ☆

He that keepeth the Law, is a childe of vnderstanding: but hee that feedeth the gluttons, shameth his father.

Noyes Bible ☆

He that keepeth the law is a wise son; But he that is the companion of prodigals bringeth shame on his father.

Leeser Tanakh ☆

Whoso keepeth the law is an intelligent son; but he that is a companion of gluttons bringeth dishonor on his father.

JPS TaNaKH 1917 ☆

A wise son observeth the teaching; but he that is a companion of gluttonous men shameth his father.

King James Version ☆

Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father.

King James Version + Apocrypha ☆

Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Whoso keepeth the law is a wise son: But he that is a companion of riotous men shameth his father.

LXX2012 U. S. English ☆

A wise son keeps the law: but he that keeps up debauchery dishonors his father.

British English Septuagint 2012 ☆

A wise son keeps the law: but he that keeps up debauchery dishonours his father.

Majority Standard BIble ☆

A discerning son keeps the law, but a companion of gluttons disgraces his father.

Webster Bible ☆

He who keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father.

Revised Version ☆

Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of gluttonous men shameth his father.

Updated Brenton English Septuagint ☆

A wise son keeps the law: But he that keeps up debauchery dishonors his father.

World English Bible ☆

Whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.

World English Bible (Catholic) ☆

Whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.

World English Bible British Edition ☆

Whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.

World English Bible Classic ☆

Whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.

World English Bible Updated ☆

Whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.

World Messianic Bible ☆

Whoever keeps the Torah is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.

World Messianic Bible British Edition ☆

Whoever keeps the Torah is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.

Young's Literal Translation ☆

Whoso is keeping the law is an intelligent son, And a friend of gluttons, Doth cause his father to blush.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He who keepeth torah is a ben meiven, but he that is a companion of zolelim (gluttons) shameth aviv.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَلْحَافِظُ ٱلشَّرِيعَةَ هُوَ ٱبْنٌ فَهِيمٌ، وَصَاحِبُ ٱلْمُسْرِفِينَ يُخْجِلُ أَبَاهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

တရားကိုစောင့်သောသူသည် ပညာရှိသော သားဖြစ်၏။ စားကြူးသောသူတို့နှင့် ပေါင်းဘော်သောသူ မူကား၊ မိမိအဘကို အရှက်ခွဲတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

တရား ကိုစောင့် သောသူသည် ပညာ ရှိသော သား ဖြစ်၏။ စားကြူး သောသူတို့နှင့် ပေါင်းဘော် သောသူ မူကား ၊ မိမိ အဘ ကို အရှက်ခွဲ တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Patukhaih lok pazui kami loe palungha kami ah oh; toe angzoeh koeh kami hoi ampui sah kami loe ampa to mikhmai setsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Olkhueng aka kueinah capa long tah a yakming dae, carhut neh aka luem loh a napa kah hmai a thae sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Olkhueng aka kueinah capa long tah a yakming dae, carhut neh aka luem loh a napa kah hmai a thae sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

谨守律法的，是智慧之子； 与贪食人作伴的，却羞辱其父。

Chinese Union Version (traditional) ☆

謹守律法的，是智慧之子； 與貪食人作伴的，卻羞辱其父。

World Chinese Bible ☆

遵守律法的是有智慧的儿子； 与贪食者作伴的，却使父亲蒙羞。

Croatian Bible ☆

Tko se drži Zakona, razuman je sin, a tko se druži s izbjeglicama, sramoti oca svoga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kdo ostříhá zákona, jest syn rozumný; kdož pak s žráči tovaryší, hanbu činí otci svému.

Danish Bible 1931 ☆

Forstandig Søn tager Vare på Loven, men Drankeres Fælle gør sin Fader Skam.

Dutch Bible 1917 ☆

Die de wet bewaart, is een verstandig zoon; maar die der vraten metgezel is, beschaamt zijn vader.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het kind, dat de Wet onderhoudt, is verstandig; Maar gaat het om met verkwisters, het maakt zijn vader beschaamd.

Esperanto Bible ☆

Kiu observas la leĝojn, tiu estas filo prudenta; Sed kunulo de malĉastuloj hontigas sian patron.

French: Bible J.N. Darby ☆

Qui garde la loi est un fils intelligent ; mais le compagnon des débauchés fait honte à son père.

French Ostervald Bible ☆

Celui qui garde la loi est un enfant entendu; mais celui qui se plaît avec les débauchés fait honte à son père.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Celui qui observe la loi est un fils intelligent, Mais celui qui fréquente les débauchés fait honte à son père.

French Free Holy Bible for the World ☆

Celui qui garde la loi est un fils intelligent, mais le compagnon des gloutons fait honte à son père.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ein verständiger Sohn bewahrt das Gesetz; wer sich aber zu Schlemmern gesellt, macht seinem Vater Schande.

German Luther Bible 1912 ☆

Wer das Gesetz bewahrt, ist ein verständiges Kind; wer aber der Schlemmer Geselle ist, schändet seinen Vater.

German Textbibel ☆

Wer das Gesetz beobachtet, ist ein verständiger Sohn; wer es aber mit Prassern hält, bringt seinem Vater Beschämung.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wer das Gesetz beobachtet, ist ein verständiger Sohn; wer aber mit Schlemmern umgeht, macht seinem Vater Schande.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

φυλάσσει νόμον υἱὸς συνετός, ὃς δὲ ποιμαίνει ἀσωτίαν ἀτιμάζει πατέρα.

Brenton Septuagint ☆

Φυλάσσει νόμον υἱὸς συνετὸς, ὃς δὲ ποιμαίνει ἀσωτίαν ἀτιμάζει πατέρα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon jenn gason ki fè tou sa lalwa mande, se pitit ki gen lespri. Men, moun ki fè zanmi ak vakabon se yon wont pou papa l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea malama i ke kanawai, he keiki naauao ia; O ka hoa no ka poe hookai wale, oia ka i hoohilahila i kona makuakane.

Hebrew Masoretic OT ☆

נֹוצֵ֣ר תֹּ֭ורָה בֵּ֣ן מֵבִ֑ין וְרֹעֶה זֹֽ֝ולְלִ֗ים יַכְלִ֥ים אָבִֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

נוצר תורה בן מבין ורעה זוללים יכלים אביו׃

Italian Diodati Bible ☆

Chi guarda la Legge è figliuolo intendente; Ma chi è compagno de' ghiottoni fa vergogna a suo padre.

Italian Riveduta Bible ☆

Chi osserva la legge è un figliuolo intelligente, ma il compagno dei ghiottoni fa vergogna a suo padre.

Japanese Freedom Bible ☆

律法を守る者は知恵のある息子だが、 大食する者たちの仲間は父に恥をもたらす。

Korean Bible 1910 ☆

율법을 지키는 자는 지혜로운 아들이요 탐식자를 사귀는 자는 아비를 욕되게 하는 자니라

Kosraean Bible ☆

Sie mwet fusr su akos ma sap el lalmwetmet. El su asruoki nu sin mwet pukafukwel, el akmwekinye papa tumal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui custodit legem filius sapiens est; qui autem comessatores pascit confundit patrem suum.

Old Persion Version Bible ☆

هر‌که شریعت را نگاه دارد پسری حکیم است، اما مصاحب مسرفان، پدر خویش را رسوامی سازد.

World Portuguese Bible ☆

Quem guarda a lei é filho sábio; mas o companheiro de glutões envergonha a seu pai.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O que guarda a lei é um filho prudente, mas o companheiro de comilões envergonha a seu pai.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Oricine ține legea este un fiu înțelept, dar cel ce este un însoțitor al celor destrăbălați rușinează pe tatăl său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чел че пэзеште леӂя есте ун фиу причепут, дар чел че умблэ ку чей десфрынаць фаче рушине татэлуй сэу.

Russian Synodal Bible ☆

Хранящий закон - сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ko čuva zakon, sin je razuman; a ko se druži s izjelicama, sramoti oca svog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ко чува закон, син је разуман; а ко се дружи с изјелицама, срамоти оца свог.

Mashi Bible ☆

Oshimba irhegeko ye mwâna mwenge, okômera enkonola-masù anabonêsa bene îshe nshonyi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El que guarda la ley es hijo prudente: mas el que es compañero de glotones, avergüenza á su padre.

Spanish BLL ☆

El que obedece la ley es un hijo inteligente, pero el que anda con glotones avergüenza a su padre.

Spanish Free Bible for the World ☆

El que guarda la ley es hijo prudente; mas el que es compañero de glotones avergüenza a su padre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El que guarda la ley es hijo sabio, pero el que se hace compañía de los glotones avergüenza a su padre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El que observa la Ley es hijo inteligente, El que se reúne con glotones avergüenza a su padre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku fai ki he fono ko e foha poto ia: ka ko ia ʻoku kaumeʻa mo e kakai fakamaveuveu ʻoku fakamaaʻi ʻe ia ʻa ʻene tamai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Додержуєш закон, — розумний син ти в батька, з ледачими дружиш, — отця твого соромиш.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Додержуєш закон, — розумний син ти в батька, з ледачими дружиш, — отця твого соромиш.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ai giữ luật pháp là con trai khôn ngoan; Còn ai kết bạn với kẻ hoang đàng làm hổ ngươi cho cha mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

נוֹצֵ֣ר תּ֭וֹרָה בֵּ֣ן מֵבִ֑ין וְרֹעֶה זֽ֝וֹלְלִ֗ים יַכְלִ֥ים אָבִֽיו׃