Proverbs 21:5

78 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; But every one that is hasty hasteth only to want.

ASV Byzantine Text

The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; But everyone that is hasty hasteth only to want.

Asang Khongca Bible

Poek het pacoengah toksah kami loe angraeng, tawt kaak hoi toksah kami loe amtang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Bi haam kah kopoek tah kumkonah la om yoeyah tih, aka cukhat boeih khaw tloelnah la om yoeyah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Bi haam kah kopoek tah kumkonah la om yoeyah tih, aka cukhat boeih khaw tloelnah la om yoeyah.

Hawaiian Bible 1868

O ka manao o ka mea hana mau, pili no ia i ka lako; O ko ka mea wikiwiki wale, pili no ia i ka nele.

English Berean Standard Bible

The plans of the diligent bring plenty, as surely as haste leads to poverty.

Haitian Creole Bible 1985

Lè ou pran san ou pou ou travay, tou sa w'ap fè ap ba ou benefis. Men, lè ou twò prese, ou p'ap janm gen anyen.

Clementine Vulgate 1598

Cogitationes robusti semper in abundantia; omnis autem piger semper in egestate est.]

Bible in Basic English

The purposes of the man of industry have their outcome only in wealth; but one who is over-quick in acting will only come to be in need.

French: Bible J.N. Darby

Les pensées d’un homme diligent [ne mènent] qu’à l’abondance ; mais tout étourdi [ne court] qu’à la disette.

Czech Kralická Bible 1613

Myšlení bedlivého všelijak ku prospěchu přicházejí, ale každého toho, kdož kvapný jest, toliko k nouzi.

Kosraean Bible

Motkwala akwoye orekma lom, na ac fah yolyak ma oan yurum; kom fin orekma sulaklak, ac fah tiana sun enenu lom.

World Portuguese Bible

Os planos do diligente certamente levam ao lucro; mas todo aquele que se apressa certamente caminha para a pobreza.

Romanian BTF Bible

Gândurile celui harnic tind doar la abundență dar ale fiecăruia care este pripit doar la lipsă.

Burmese Common Language Bible

လုံ့လဝိရိယပြုသောသူ၏အကြံအစည်သည် ကြွယ်ဝခြင်းနှင့်၎င်း၊ သမ္မာသတိမရှိသော သူ၏အကြံ အစည်သည် ဆင်းရဲခြင်းနှင့်၎င်း ဆိုင်ပေ၏။

Darby Translation

The thoughts of the diligent [tend] only to plenteousness; but of every one that is hasty, only to want.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Gedanken des Fleißigen führen nur zum Überfluß; und jeder, der hastig ist, es ist nur zum Mangel.

Dutch Bible 1917

De gedachten des vlijtigen zijn alleen tot overschot; maar van een ieder, die haastig is, alleen tot gebrek.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De plannen van een ijverig mens brengen louter voordeel, Maar wie zich overhaast, krijgt enkel gebrek.

Italian Diodati Bible

I pensieri dell' uomo diligente producono di certo abbondanza; Ma l'uomo disavveduto cade senza fallo in necessità.

Douay-Rheims 1899

The thoughts of the industrious always bring forth abundance: but every sluggard is always in want.

Geneva Bible 1599

The thoughtes of the diligent doe surely bring abundance: but whosoeuer is hastie, commeth surely to pouertie.

Noyes Bible

The plans of the diligent tend only to plenty; But the hasty hasteneth only to want.

Danish Bible 1931

Kun Overflod bringer den flittiges Råd, hver, som har Hastværk, får kun Tab.

Leeser Tanakh

The plans of the diligent tend only to plenty; but every hasty man is [destined] only to want.

JPS TaNaKH 1917

The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; but every one that is hasty hasteth only to want.

King James Version

The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; but of every one that is hasty only to want.

King James Version + Apocrypha

The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; but of every one that is hasty only to want.

Vietnamese Bible 1923

Các ý tưởng của người cần mẫn dẫn đến sự dư dật; Còn những kẻ khờ dại chỉ chạy đến điều thiếu thốn.

KJV Cambridge Paragraph

The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; But of every one that is hasty only to want.

Revised West Version

‌ʻOku tupu ʻae mahu ʻi he fakakaukau ʻae faʻa ngāue; ka ko e masiva pe kiate ia ʻoku fai fakavavevave noa pe.

French Ostervald Bible

Les projets de celui qui est diligent, produisent l'abondance; mais tout homme étourdi tombe dans la pauvreté.

Esperanto Bible

La entreprenoj de diligentulo donas nur profiton; Sed ĉiu trorapidado kondukas nur al manko.

French Louis Segond 1910 Bible

Les projets de l’homme diligent ne mènent qu’à l’abondance, Mais celui qui agit avec précipitation n’arrive qu’à la disette.

German Luther Bible 1912

Die Anschläge eines Emsigen bringen Überfluß; wer aber allzu rasch ist, dem wird's mangeln.

Majority Standard BIble

The plans of the diligent bring plenty, as surely as haste leads to poverty.

Webster Bible

The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; but of every one that is hasty only to want.

Revised Version

The thoughts of the diligent tend only to plenteousness: but every one that is hasty hasteth only to want.

Italian Riveduta Bible

I disegni dell’uomo diligente menano sicuramente all’abbondanza, ma chi troppo s’affretta non fa che cader nella miseria.

French Free Holy Bible for the World

Les projets de l'homme diligent mènent sûrement à l'abondance, mais quiconque agit avec précipitation court vers la pauvreté.

Reina Valera 1909

Los pensamientos del solícito ciertamente van á abundancia; mas todo presuroso, indefectiblemente á pobreza.

Spanish BLL

Los planes bien pensados traen ganancias; los que se hacen a la carrera llevan a la pobreza.

Spanish Free Bible for the World

Los pensamientos del diligente ciertamente tienden a la abundancia; mas todo el que se apresura, ciertamente va a la pobreza.

Croatian Bible

Namisli marljivoga samo su na korist, a nagloga samo na siromaštvo.

Serbian DK Bible (Latin)

Misli vrednog čoveka donose obilje, a svakog nagla siromaštvo.

German Textbibel

Des Fleißigen Anschläge führen nur zu Gewinn, aber jeder Hastige bringt's nur zu Mangel.