Proverbs 21:6

American Standard Version (1901)

The getting of treasures by a lying tongue Is a vapor driven to and fro by them that seek death.

ASV Byzantine Text

The getting of treasures by a lying tongue Is a vapor driven to and fro by them that seek death.

Asang Khongca Bible

Lok amlaihaih hoi hak ih hmuen loe kazawk tamai hoi duekhaih thaang ah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hong ol lamkah bisai neh thakvoh tah ahonghi la huu tih, dueknah ni kang a toem coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hong ol lamkah bisai neh thakvoh tah ahonghi la huu tih, dueknah ni kang a toem coeng.

Hawaiian Bible 1868

O ka imi ana i ka waiwai ma ke elelo wahahee, He opala i hoopuehuia e ka poe e imi ana i ka make.

English Berean Standard Bible

Making a fortune by a lying tongue is a vanishing mist, a deadly pursuit.

Haitian Creole Bible 1985

Moun k'ap mache bay manti pou fè lajan ap kouri dèyè van. Se lanmò y'ap chache.

Clementine Vulgate 1598

[Qui congregat thesauros lingua mendacii vanus et excors est, et impingetur ad laqueos mortis.

Bible in Basic English

He who gets stores of wealth by a false tongue, is going after what is only breath, and searching for death.

French: Bible J.N. Darby

Acquérir des trésors par une langue fausse, c’est une vanité fugitive de ceux qui cherchent la mort.

Czech Kralická Bible 1613

Pokladové jazykem lživým shromáždění jsou marnost pomíjející hledajících smrti.

Kosraean Bible

Mwe kasrup kom eis ke inkanek kutasrik ac sa na in wanginla, tusruktu ac kol kom nu ke misa meet liki ac wanginla.

World Portuguese Bible

Adquirir tesouros com a língua mentirosa é uma ilusão passageira para os que buscam a morte.

Romanian BTF Bible

Obținerea de tezaure printr-o limbă mincinoasă este o deșertăciune aruncată încolo și încoace de cei ce caută moartea.

Brenton English Septuagint

He that gathers treasures with a lying tongue pursues vanity on to the snares of death.

Burmese Common Language Bible

မုသာစကားအားဖြင့် ဘဏ္ဍာကိုဆည်းဖူးခြင်း အမှုသည် သေမင်းကျော့ကွင်းတို့တွင် ပျောက်လွင့်သော အနတ္တဖြစ်၏။

Darby Translation

The getting of treasures by a lying tongue is a fleeting breath of them that seek death.

German Unrevised Elberfelder Bible

Erwerb von Schätzen durch Lügenzunge ist verwehender Dunst; solche suchen den Tod.

Dutch Bible 1917

Te arbeiden om schatten met een valse tong, is een voortgedrevene ijdelheid dergenen, die den dood zoeken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie met leugens schatten wil verwerven, Jaagt ijdelheid na en de strikken des doods.

Italian Diodati Bible

Il far tesori con lingua di falsità è una cosa vana , Sospinta in qua ed in là; e si appartiene a quelli che cercan la morte.

Douay-Rheims 1899

He that gathereth treasures by a lying tongue, is vain and foolish, and shall stumble upon the snares of death.

Geneva Bible 1599

The gathering of treasures by a deceitfull tongue is vanitie tossed to and from of them that seeke death.

Noyes Bible

The getting of treasures by a false tongue Is the fleeting breath of them that seek death.

Danish Bible 1931

At skabe sig Rigdom ved Løgnetunge er Jag efter Vind i Dødens Snarer.

Leeser Tanakh

The getting of treasures by a tongue of falsehood is like the fleeting breath of those that seek death.

JPS TaNaKH 1917

The getting of treasures by a lying tongue is a vapour driven to and fro; they that seek them seek death.

King James Version

The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.

King James Version + Apocrypha

The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.

Vietnamese Bible 1923

Tài vật nhờ dùng lưỡi dối gạt mà được, Aáy là một điều hư không mau hết của kẻ tìm sự chết.

KJV Cambridge Paragraph

The getting of treasures by a lying tongue Is a vanity tossed to and fro of them that seek death.

Revised West Version

Ko e maʻu ʻae koloa lahi ʻaki ʻae ʻelelo loi, ko e vaʻinga ia ʻoku vilingia fano ʻiate kinautolu ʻoku kumi ki he mate.

French Ostervald Bible

Travailler à avoir des trésors par une langue trompeuse, c'est une vapeur qui se dissipe, c'est chercher la mort.

Esperanto Bible

Akirado de trezoroj per lango mensogema Estas vanta bloveto, retoj de morto.

French Louis Segond 1910 Bible

Des trésors acquis par une langue mensongère Sont une vanité fugitive et l’avant-coureur de la mort.

German Luther Bible 1912

Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlgehen und ist unter denen, die den Tod suchen.

LXX2012 U. S. English

He that gathers treasures with a lying tongue pursues vanity on to the snares of death.

British English Septuagint 2012

He that gathers treasures with a lying tongue pursues vanity on to the snares of death.

Majority Standard BIble

Making a fortune by a lying tongue is a vanishing mist, a deadly pursuit.

Webster Bible

The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro by them that seek death.

Revised Version

The getting of treasures by a lying tongue is a vapour driven to and fro; they that seek them seek death.

Italian Riveduta Bible

I tesori acquistati con lingua bugiarda sono un soffio fugace di gente che cerca la morte.

French Free Holy Bible for the World

Acquérir des trésors par une langue mensongère, c'est une vapeur fugitive pour ceux qui cherchent la mort.

Reina Valera 1909

Allegar tesoros con lengua de mentira, es vanidad desatentada de aquellos que buscan la muerte.

Spanish BLL

Amontonar riquezas diciendo mentiras es una ilusión pasajera de los que buscan la muerte.

Spanish Free Bible for the World

Allegar tesoros con lengua mentirosa es aliento fugaz de aquellos que buscan la muerte.

Croatian Bible

Blago stečeno jezikom lažljivim nestalna je ispraznost onih koji traže smrt.

Serbian DK Bible (Latin)

Blago sabrano jezikom lažljivim taština je koja prolazi među one koji traže smrt.

German Textbibel

Schätze, mit falscher Zunge erworben, sind wie verwehter Hauch, Fallstricke des Todes.

Updated Brenton English Septuagint

He that gathers treasures with a lying tongue Pursues vanity on to the snares of death.

Hebrew OT (WLC)

פֹּ֣עַל א֭וֹצָרוֹת בִּלְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר הֶ֥בֶל נִ֝דָּ֗ף מְבַקְשֵׁי־מָֽוֶת׃

World English Bible

Getting treasures by a lying tongue is a fleeting vapor for those who seek death.

World English Bible (Catholic)

Getting treasures by a lying tongue is a fleeting vapor for those who seek death.

World English Bible British Edition

Getting treasures by a lying tongue is a fleeting vapour for those who seek death.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Getting treasures by a lying tongue is a fleeting vapour for those who seek death.

World English Bible Classic

Getting treasures by a lying tongue is a fleeting vapor for those who seek death.

World English Bible Updated

Getting treasures by a lying tongue is a fleeting vapor for those who seek death.

World Messianic Bible

Getting treasures by a lying tongue is a fleeting vapor for those who seek death.

World Messianic Bible British Edition

Getting treasures by a lying tongue is a fleeting vapour for those who seek death.

Young's Literal Translation

The making of treasures by a lying tongue, [Is] a vanity driven away of those seeking death.

SEPTUAGINTA

ὁ ἐνεργῶν θησαυρίσματα γλώσσῃ ψευδεῖ μάταια διώκει καὶ ἔρχεται ἐπὶ παγίδας θανάτου.

Brenton Septuagint

Ὁ ἐνεργῶν θησαυρίσματα γλώσσῃ ψευδεῖ, μάταια διώκει ἐπὶ παγίδας θανάτου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Комориле кыштигате ку о лимбэ минчиноасэ сунт о дешертэчуне каре фуӂе, ши еле дук ла моарте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Надбане добро язиком льживим — се проминаючий подих, се погибельні сїти.

Ukrainian Freedom Bible

Надбане добро язиком льживим — се проминаючий подих, се погибельні сїти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Благо сабрано језиком лажљивим таштина је која пролази међу оне који траже смрт.

Russian Synodal Bible

Приобретение сокровища лживым языком - мимолетное дуновение ищущих смерти.

Hebrew Masoretic OT

פֹּ֣עַל אֹ֭וצָרֹות בִּלְשֹׁ֣ון שָׁ֑קֶר הֶ֥בֶל נִ֝דָּ֗ף מְבַקְשֵׁי־מָֽוֶת׃

Modern Hebrew Bible

פעל אוצרות בלשון שקר הבל נדף מבקשי מות׃

Arabic Van Dyck Bible

جَمْعُ ٱلْكُنُوزِ بِلِسَانٍ كَاذِبٍ، هُوَ بُخَارٌ مَطْرُودٌ لِطَالِبِي ٱلْمَوْتِ.

Old Persion Version Bible

تحصیل گنجها به زبان دروغگو، بخاری است بر هوا شده برای جویندگان موت.

Judson Burmese Bible

မုသာ စကား အားဖြင့် ဘဏ္ဍာ ကိုဆည်းဖူးခြင်း အမှု သည် သေမင်း ကျော့ကွင်း တို့တွင် ပျောက်လွင့် သော အနတ္တ ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

속이는 말로 재물을 모으는 것은 죽음을 구하는 것이라 곧 불려 다니는 안개니라

Japanese Freedom Bible

偽りの舌で得た財宝は、 死を求める者の、吹き払われる霧。

World Chinese Bible

用谎言的舌头得来的财宝， 对寻求死亡的人来说，是转瞬即逝的雾气。

Chinese Union Version (simplified)

用诡诈之舌求财的，就是自己取死； 所得之财乃是吹来吹去的浮云。

Chinese Union Version (traditional)

用詭詐之舌求財的，就是自己取死； 所得之財乃是吹來吹去的浮雲。

Portuguese Bíblia Livre

Trabalhar para obter tesouros com língua mentirosa é algo inútil e fácil de se perder; os que assim fazem buscam a morte.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obugale burhenga omu bunywesi cihemu, oku burhimanga kwo bunali bwa mihera yalonza olufù.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer mit lügenhafter Zunge Schätze erwirbt, der jagt nach Wind und sucht den Tod.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que obtiene riquezas con lengua falsa, va tras lo que es solo un aliento fugaz, y busca la muerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Acumular tesoros con boca mentirosa Es vanidad ilusoria y trampa de muerte.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The getting of otzarot by a lashon sheker is hevel (vain, empty, meaningless) and fleeting for them that seek mavet.

CC BY 4.0