Proverbs 29:16

American Standard Version (1901)

When the wicked are increased, transgression increaseth; But the righteous shall look upon their fall.

ASV Byzantine Text

When the wicked are increased, transgression increaseth; But the righteous shall look upon their fall.

Asang Khongca Bible

Kasae kami pung naah, zaehaih doeh pung; toe katoeng kami mah loe nihcae amtimhaih to hnuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Halang rhoek a pul vaengah boekoek khaw pul. Tedae aka dueng long tah amih a cungkunah lam ni a hmuh eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Halang rhoek a pul vaengah boekoek khaw pul. Tedae aka dueng long tah amih a cungkunah lam ni a. hmuh eh.

Hawaiian Bible 1868

I ka mahuahua ana o ka poe howa, mahuahua no ke kolohe; E ike hoi ka poe pono i ko lakau haule ana.

English Berean Standard Bible

When the wicked thrive, rebellion increases; but the righteous will see their downfall.

Haitian Creole Bible 1985

Lè mechan an rive chèf nan yon peyi, gen plis mechanste k'ap fèt. Men, moun k'ap mache dwat yo va wè jan mechan yo ap tonbe.

Clementine Vulgate 1598

In multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera, et justi ruinas eorum videbunt.

Bible in Basic English

When evil men are in power, wrongdoing is increased; but the upright will have pleasure when they see their downfall.

French: Bible J.N. Darby

Quand les méchants se multiplient, la transgression se multiplie ; mais les justes verront leur chute.

Czech Kralická Bible 1613

Když se rozmnožují bezbožní, rozmnožuje se převrácenost, a však spravedliví spatřují pád jejich.

Kosraean Bible

Ke pacl mwet koluk uh kol, ma koluk ac yokelik. Tusruktu mwet suwoswos ac fah moul ac liye ke mwet inge tila kol.

World Portuguese Bible

Quando os ímpios se multiplicam, o pecado se multiplica; mas os justos verão a queda deles.

Romanian BTF Bible

Când cei stricați se înmulțesc, crește fărădelegea, dar cei drepți vor vedea căderea lor.

Brenton English Septuagint

When the ungodly abound, sins abound: but when they fall, the righteous are warned.

Burmese Common Language Bible

မတရားသောသူတို့သည် များပြားသောအခါ၊ လွန်ကျူးခြင်းအပြစ်တိုးပွားတတ်၏။ သို့ရာတွင်၊ သူတို့ ပျက်စီးခြင်းကို ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် မြင်ရကြ၏။

Darby Translation

When the wicked increase, transgression increaseth; but the righteous shall see their fall.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn die Gesetzlosen sich mehren, mehrt sich die Übertretung; aber die Gerechten werden ihrem Falle zusehen.

Dutch Bible 1917

Als de goddelozen velen worden, wordt de overtreding veel; maar de rechtvaardigen zullen hun val aanzien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als de bozen regeren, tiert de misdaad; Als zij vallen, zien de rechtvaardigen met vreugde toe.

Italian Diodati Bible

Quando gli empi crescono, cresce il misfatto; Ma i giusti vedranno la ruina di quelli .

Douay-Rheims 1899

When the wicked are multiplied, crimes shall be multiplied: but the just shall see their downfall.

Geneva Bible 1599

When the wicked are increased, transgression increaseth: but ye righteous shall see their fall.

Noyes Bible

When the wicked are powerful, transgression increaseth; But the righteous shall see their fall.

Danish Bible 1931

Bliver mange gudløse tiltager Synd; retfærdige ser med Fryd deres Fald.

Leeser Tanakh

With the increase of the wicked transgression increaseth; but the righteous shall yet look on their downfall.

JPS TaNaKH 1917

When the wicked are increased, transgression increaseth; but the righteous shall gaze upon their fall.

King James Version

When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.

King James Version + Apocrypha

When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.

Vietnamese Bible 1923

Khi kẻ ác thêm, thì tội lỗi cũng thêm; Nhưng người công bình sẽ thấy sự sa ngã chúng nó,

KJV Cambridge Paragraph

When the wicked are multiplied, transgression increaseth: But the righteous shall see their fall.

Revised West Version

‌ʻOka tupu ʻo tokolahi ʻae kakai angahala, ʻoku tupu mo e fai kovi: ka ʻe mamata ʻae māʻoniʻoni ki heʻenau hinga.

French Ostervald Bible

Quand les méchants sont les plus nombreux, les crimes se multiplient; mais les justes verront leur ruine.

Esperanto Bible

Kiam altiĝas malvirtuloj, tiam multiĝas krimoj; Sed virtuloj vidos ilian falon.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand les méchants se multiplient, le péché s’accroît; Mais les justes contempleront leur chute.

German Luther Bible 1912

Wo viele Gottlose sind, da sind viel Sünden; aber die Gerechten werden ihren Fall erleben.

LXX2012 U. S. English

When the ungodly abound, sins abound: but when they fall, the righteous are warned.

British English Septuagint 2012

When the ungodly abound, sins abound: but when they fall, the righteous are warned.

Majority Standard BIble

When the wicked thrive, rebellion increases; but the righteous will see their downfall.

Webster Bible

When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.

Revised Version

When the wicked are increased, transgression increaseth: but the righteous shall look upon their fall.

Italian Riveduta Bible

Quando abbondano gli empi, abbondano le trasgressioni; ma i giusti ne vedranno la ruina.

French Free Holy Bible for the World

Quand les méchants se multiplient, le péché s'accroît ; mais les justes contempleront leur chute.

Reina Valera 1909

Cuando los impíos son muchos, mucha es la prevaricación; mas los justos verán la ruina de ellos.

Spanish BLL

Cuando abundan los malvados, abunda el pecado, pero los justos verán la caída de ellos.

Spanish Free Bible for the World

Cuando los impíos se multiplican, se multiplica el pecado; mas los justos verán la ruina de ellos.

Croatian Bible

Kad se množe opaki, množi se i grijeh, ali pravednici promatraju propast njihovu.

Serbian DK Bible (Latin)

Kad se umnožavaju bezbožnici, umnožavaju se gresi, a pravednici će videti propast njihovu.

German Textbibel

Wenn sich die gottlosen mehren, mehrt sich Vergehung; aber die Frommen werden ihren Sturz mit ansehn.

Updated Brenton English Septuagint

When the ungodly abound, sins abound: But when they fall, the righteous are warned.

Hebrew OT (WLC)

בִּרְב֣וֹת רְ֭שָׁעִים יִרְבֶּה־פָּ֑שַׁע וְ֝צַדִּיקִ֗ים בְּֽמַפַּלְתָּ֥ם יִרְאֽוּ׃

World English Bible

When the wicked increase, sin increases; but the righteous will see their downfall.

World English Bible (Catholic)

When the wicked increase, sin increases; but the righteous will see their downfall.

World English Bible British Edition

When the wicked increase, sin increases; but the righteous will see their downfall.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When the wicked increase, sin increases; but the righteous will see their downfall.

World English Bible Classic

When the wicked increase, sin increases; but the righteous will see their downfall.

World English Bible Updated

When the wicked increase, sin increases; but the righteous will see their downfall.

World Messianic Bible

When the wicked increase, sin increases; but the righteous will see their downfall.

World Messianic Bible British Edition

When the wicked increase, sin increases; but the righteous will see their downfall.

Young's Literal Translation

In the multiplying of the wicked transgression multiplieth, And the righteous on their fall do look.

SEPTUAGINTA

πολλῶν ὄντων ἀσεβῶν πολλαὶ γίνονται ἁμαρτίαι, οἱ δὲ δίκαιοι ἐκείνων πιπτόντων κατάφοβοι γίνονται.

Brenton Septuagint

Πολλῶν ὄντων ἀσεβῶν πολλαὶγίνονται ἁμαρτίαι, οἱ δὲ δίκαιοι ἐκείνων πιπτόντων κατάφοβοι γίνονται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд се ынмулцеск чей рэй, се ынмулцеште ши пэкатул, дар чей бунь ле вор ведя кэдеря.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як множаться безбожні люде, множиться й беззаконність, та праведні побачять їх погибель.

Ukrainian Freedom Bible

Як множаться безбожні люде, множиться й беззаконність, та праведні побачять їх погибель.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад се умножавају безбожници, умножавају се греси, а праведници ће видети пропаст њихову.

Russian Synodal Bible

При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их.

Hebrew Masoretic OT

בִּרְבֹ֣ות רְ֭שָׁעִים יִרְבֶּה־פָּ֑שַׁע וְ֝צַדִּיקִ֗ים בְּֽמַפַּלְתָּ֥ם יִרְאֽוּ׃

Modern Hebrew Bible

ברבות רשעים ירבה פשע וצדיקים במפלתם יראו׃

Arabic Van Dyck Bible

إِذَا سَادَ ٱلْأَشْرَارُ كَثُرَتِ ٱلْمَعَاصِي، أَمَّا ٱلصِّدِّيقُونَ فَيَنْظُرُونَ سُقُوطَهُمْ.

Old Persion Version Bible

چون شریران افزوده شوند تقصیر زیاده می‌گردد، اما عادلان، افتادن ایشان را خواهند دید.

Judson Burmese Bible

မ တရားသောသူတို့သည် များပြား သောအခါ ၊ လွန်ကျူး ခြင်းအပြစ်တိုးပွား တတ်၏။ သို့ရာတွင် ၊ သူ တို့ ပျက်စီး ခြင်းကို ဖြောင့်မတ် သောသူတို့သည် မြင် ရကြ၏။

Korean Bible 1910

악인이 많아지면 죄도 많아지나니 의인은 그들의 망함을 보리라

Japanese Freedom Bible

悪しき者たちが増えると、罪も増えるが、 義人たちは彼らの滅びを見る。

World Chinese Bible

恶人增多，罪恶也增多； 义人却必看见他们败落。

Chinese Union Version (simplified)

恶人加多，过犯也加多， 义人必看见他们跌倒。

Chinese Union Version (traditional)

惡人加多，過犯也加多， 義人必看見他們跌倒。

Portuguese Bíblia Livre

Quando os perversos se multiplicam, multiplicam-se as transgressões; mas os justos verão sua queda.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nka nkola-maligo ziri oku ntebe ly’obubî buluga, ci kwône abashinganyanya banayishibona oku zahunguluka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wo viele Gottlose sind, da mehren sich die Sünden; aber die Gerechten werden ihrem Fall zusehen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando los hombres malvados están en el poder, aumentan las maldades; pero los rectos tendrán placer cuando vean su caída.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando los perversos se multiplican, aumenta la transgresión, Pero los justos presenciarán la caída de ellos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When the resha'im are multiplied, peysha (transgression) increaseth, but the tzaddikim shall see their downfall.

CC BY 4.0