Proverbs 3:10

American Standard Version (1901)

So shall thy barns be filled with plenty, And thy vats shall overflow with new wine.

ASV Byzantine Text

So shall thy barns be filled with plenty, And thy vats shall overflow with new wine.

Asang Khongca Bible

to tiah na sak nahaeloe nang ih tapupnawk cang hoiah koi amthlai o ueloe, misurtui suekhaih muroihnawk doeh misurtui kangtha hoiah koi amthlai o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah ni na khai te khobuh neh baetawt vetih misur thai khaw na va-am dongah puh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah ni na khai te khobuh neh baetawt vetih misur thai khaw na va-am dongah puh ni.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, e hoopihaia kou waihona waiwai a hu, E hu ae kau mau mea kaomi waina i ka waina hou.

English Berean Standard Bible

then your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

Haitian Creole Bible 1985

Lè ou fè sa, galata ou ap toujou chaje danre. Barik diven ou yo ap plen ra bouch.

Clementine Vulgate 1598

et implebuntur horrea tua saturitate, et vino torcularia tua redundabunt.]

Bible in Basic English

So your store-houses will be full of grain, and your vessels overflowing with new wine.

French: Bible J.N. Darby

et tes greniers se rempliront d’abondance, et tes cuves regorgeront de moût.

Czech Kralická Bible 1613

A naplněny budou stodoly tvé hojností, a presové tvoji mstem oplývati budou.

Kosraean Bible

Kom fin oru ouinge, nien filma lom ac fah nwanala ke wheat, ac nien wain lom ac fah kahkkakla ke wain.

World Portuguese Bible

assim os seus celeiros se encherão de fartura, e os seus lagares transbordarão de vinho novo.

Romanian BTF Bible

Astfel vor fi umplute hambarele tale cu abundență și teascurile tale vor da pe dinafară cu vin nou.

Brenton English Septuagint

that thy storehouses may be completely filled with corn, and that thy presses may burst forth with wine.

Burmese Common Language Bible

သို့ပြုလျှင်၊ သင်၏စပါးကျီတို့သည် ကြွယ်ဝ၍၊ စပျစ်သီးနယ်ရာ တန်ဆာတို့ကို အသစ်သော စပျစ်ရည် လျှံလိမ့်မည်။

Darby Translation

so shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall overflow with new wine.

German Unrevised Elberfelder Bible

so werden deine Speicher sich füllen mit Überfluß, und deine Kufen von Most überfließen.

Dutch Bible 1917

Zo zullen uw schuren met overvloed vervuld worden, en uw perskuipen van most overlopen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zullen uw schuren vol koren zijn, Uw kuipen bersten van most.

Italian Diodati Bible

Ed i tuoi granai saran ripieni di beni in ogni abbondanza, E le tue tina traboccheranno di mosto.

Douay-Rheims 1899

And thy barns shall be filled with abundance, and thy presses shall run over with wine.

Geneva Bible 1599

So shall thy barnes be filled with abundance, and thy presses shall burst with newe wine.

Noyes Bible

So shall thy barns be filled with plenty, And thy vats overflow with new wine.

Danish Bible 1931

da fyldes dine Lader med Korn, dine Perser svømmer over af Most.

Leeser Tanakh

So shall thy storehouses be filled with plenty, and with new wine shall thy presses overflow.

JPS TaNaKH 1917

So shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall overflow with new wine.

King James Version

So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.

King James Version + Apocrypha

So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, các vựa lẫm con sẽ đầy dư dật, Và những thùng của con sẽ tràn rượu mới.

KJV Cambridge Paragraph

So shall thy barns be filled with plenty, And thy presses shall burst out with new wine.

Revised West Version

Ko ia ʻe fonu ai ho ngaahi feleoko ʻi he mahu, pea ʻe hā ʻae uaine foʻou mei hoʻo ngaahi tataʻoʻanga.

French Ostervald Bible

Et tes greniers seront remplis d'abondance, et tes cuves regorgeront de moût.

Esperanto Bible

Tiam viaj grenejoj tute pleniĝos, Kaj viaj vinpremejoj superbordigos moston.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors tes greniers seront remplis d’abondance, Et tes cuves regorgeront de moût.

German Luther Bible 1912

so werden deine Scheunen voll werden und deine Kelter mit Most übergehen.

LXX2012 U. S. English

that your storehouses may be completely filled with corn, and that your presses may burst forth with wine.

British English Septuagint 2012

that your storehouses may be completely filled with corn, and that your presses may burst forth with wine.

Majority Standard BIble

then your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

Webster Bible

So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.

Revised Version

So shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall overflow with new wine.

Italian Riveduta Bible

i tuoi granai saran ripieni d’abbondanza e i tuoi tini traboccheranno di mosto.

French Free Holy Bible for the World

alors tes greniers seront remplis d'abondance, et tes cuves déborderont de vin nouveau.

Reina Valera 1909

Y serán llenas tus trojes con abundancia, y tus lagares rebosarán de mosto.

Spanish BLL

así tus graneros se llenarán a reventar y tus depósitos de vino desbordarán.

Spanish Free Bible for the World

y serán llenos tus graneros con abundancia, y tus lagares rebosarán de mosto.

Croatian Bible

I tvoje će žitnice biti prepune i tvoje će se kace prelijevati novim vinom.

Serbian DK Bible (Latin)

I biće pune žitnice tvoje obilja, i presipaće se vino iz kaca tvojih.

German Textbibel

so werden sich deine Speicher mit Überfluß füllen, und deine Kufen von Most überströmen.

Updated Brenton English Septuagint

That thy storehouses may be completely filled with corn, And that thy presses may burst forth with wine.

Hebrew OT (WLC)

וְיִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣יךָ שָׂבָ֑ע וְ֝תִיר֗וֹשׁ יְקָבֶ֥יךָ יִפְרֹֽצוּ׃ פ

World English Bible

so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

World English Bible (Catholic)

so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

World English Bible British Edition

so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

World English Bible Classic

so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

World English Bible Updated

so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

World Messianic Bible

so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

World Messianic Bible British Edition

so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

Young's Literal Translation

And filled are thy barns [with] plenty, And [with] new wine thy presses break forth.

SEPTUAGINTA

ἵνα πίμπληται τὰ ταμιεῖά σου πλησμονῆς σίτῳ, οἴνῳ δὲ αἱ ληνοί σου ἐκβλύζωσιν.

Brenton Septuagint

Ἵνα πίμπληται τὰ ταμιεῖά σου πλησμονῆς σίτῳ, οἴνῳ δὲ αἱ ληνοί σου ἐκβλύζωσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

кэч атунч грынареле ыць вор фи плине де белшуг ши тяскуриле тале вор ӂеме де муст.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А набиті будуть гумна твої і тискарнї в тебе будуть переливатись молодим вином.

Ukrainian Freedom Bible

А набиті будуть гумна твої і тискарнї в тебе будуть переливатись молодим вином.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И биће пуне житнице твоје обиља, и пресипаће се вино из каца твојих.

Russian Synodal Bible

и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.

Hebrew Masoretic OT

וְיִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣יךָ שָׂבָ֑ע וְ֝תִירֹ֗ושׁ יְקָבֶ֥יךָ יִפְרֹֽצוּ׃ פ

Modern Hebrew Bible

וימלאו אסמיך שבע ותירוש יקביך יפרצו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَتَمْتَلِئَ خَزَائِنُكَ شِبْعًا، وَتَفِيضَ مَعَاصِرُكَ مِسْطَارًا.

Old Persion Version Bible

آنگاه انبارهای تو به وفورنعمت پر خواهد شد، و چرخشتهای تو از شیره انگور لبریز خواهد گشت.

Judson Burmese Bible

သို့ပြုလျှင် ၊ သင် ၏စပါးကျီ တို့သည် ကြွယ်ဝ ၍၊ စပျစ်သီး နယ်ရာ တန်ဆာတို့ကို အသစ်သော စပျစ်ရည် လျှံ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그리하면 네 창고가 가득히 차고 네 즙틀에 새 포도즙이 넘치리라

Japanese Freedom Bible

そうすれば、あなたの倉は豊かに満たされ、 搾り場は新しいぶどう酒であふれる。

World Chinese Bible

这样，你的仓房必充满丰裕， 你的酒池必有新酒盈溢。

Chinese Union Version (simplified)

这样，你的仓房必充满有余； 你的酒榨有新酒盈溢。

Chinese Union Version (traditional)

這樣，你的倉房必充滿有餘； 你的酒醡有新酒盈溢。

Portuguese Bíblia Livre

E teus celeiros se encherão de fartura, e tuas prensas de uvas transbordarão de vinho novo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ago mango enguli zâwe zanayunjula ngano, n’emikenzi yâwe yanayunjulirana irivayi lihyâhya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

so werden sich deine Scheunen mit Überfluß füllen und deine Keltern von Most überlaufen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

así tus graneros estarán llenos de grano, y tus depósitos rebosarán de vino nuevo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tus graneros se henchirán de abundancia, Y tus lagares rebosarán de mosto.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall burst out with tirosh.

CC BY 4.0