Proverbs 3:10

American Standard Version (1901) ☆

So shall thy barns be filled with plenty, And thy vats shall overflow with new wine.

ASV Byzantine Text ☆

So shall thy barns be filled with plenty, And thy vats shall overflow with new wine.

English Berean Standard Bible ☆

then your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

Bible in Basic English ☆

So your store-houses will be full of grain, and your vessels overflowing with new wine.

Brenton English Septuagint ☆

that thy storehouses may be completely filled with corn, and that thy presses may burst forth with wine.

Darby Translation ☆

so shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall overflow with new wine.

Douay-Rheims 1899 ☆

And thy barns shall be filled with abundance, and thy presses shall run over with wine.

Geneva Bible 1599 ☆

So shall thy barnes be filled with abundance, and thy presses shall burst with newe wine.

Noyes Bible ☆

So shall thy barns be filled with plenty, And thy vats overflow with new wine.

Leeser Tanakh ☆

So shall thy storehouses be filled with plenty, and with new wine shall thy presses overflow.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall overflow with new wine.

King James Version ☆

So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.

King James Version + Apocrypha ☆

So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So shall thy barns be filled with plenty, And thy presses shall burst out with new wine.

LXX2012 U. S. English ☆

that your storehouses may be completely filled with corn, and that your presses may burst forth with wine.

British English Septuagint 2012 ☆

that your storehouses may be completely filled with corn, and that your presses may burst forth with wine.

Majority Standard BIble ☆

then your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

Webster Bible ☆

So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.

Revised Version ☆

So shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall overflow with new wine.

Updated Brenton English Septuagint ☆

That thy storehouses may be completely filled with corn, And that thy presses may burst forth with wine.

World English Bible ☆

so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

World English Bible (Catholic) ☆

so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

World English Bible British Edition ☆

so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

World English Bible Classic ☆

so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

World English Bible Updated ☆

so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

World Messianic Bible ☆

so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

World Messianic Bible British Edition ☆

so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

Young's Literal Translation ☆

And filled are thy barns [with] plenty, And [with] new wine thy presses break forth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall burst out with tirosh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَمْتَلِئَ خَزَائِنُكَ شِبْعًا، وَتَفِيضَ مَعَاصِرُكَ مِسْطَارًا.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့ပြုလျှင်၊ သင်၏စပါးကျီတို့သည် ကြွယ်ဝ၍၊ စပျစ်သီးနယ်ရာ တန်ဆာတို့ကို အသစ်သော စပျစ်ရည် လျှံလိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ပြုလျှင် ၊ သင် ၏စပါးကျီ တို့သည် ကြွယ်ဝ ၍၊ စပျစ်သီး နယ်ရာ တန်ဆာတို့ကို အသစ်သော စပျစ်ရည် လျှံ လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

to tiah na sak nahaeloe nang ih tapupnawk cang hoiah koi amthlai o ueloe, misurtui suekhaih muroihnawk doeh misurtui kangtha hoiah koi amthlai o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te daengah ni na khai te khobuh neh baetawt vetih misur thai khaw na va-am dongah puh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te daengah ni na khai te khobuh neh baetawt vetih misur thai khaw na va-am dongah puh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这样，你的仓房必充满有余； 你的酒榨有新酒盈溢。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這樣，你的倉房必充滿有餘； 你的酒醡有新酒盈溢。

World Chinese Bible ☆

这样，你的仓房必充满丰裕， 你的酒池必有新酒盈溢。

Croatian Bible ☆

I tvoje će žitnice biti prepune i tvoje će se kace prelijevati novim vinom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A naplněny budou stodoly tvé hojností, a presové tvoji mstem oplývati budou.

Danish Bible 1931 ☆

da fyldes dine Lader med Korn, dine Perser svømmer over af Most.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zullen uw schuren met overvloed vervuld worden, en uw perskuipen van most overlopen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan zullen uw schuren vol koren zijn, Uw kuipen bersten van most.

Esperanto Bible ☆

Tiam viaj grenejoj tute pleniĝos, Kaj viaj vinpremejoj superbordigos moston.

French: Bible J.N. Darby ☆

et tes greniers se rempliront d’abondance, et tes cuves regorgeront de moût.

French Ostervald Bible ☆

Et tes greniers seront remplis d'abondance, et tes cuves regorgeront de moût.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors tes greniers seront remplis d’abondance, Et tes cuves regorgeront de moût.

French Free Holy Bible for the World ☆

alors tes greniers seront remplis d'abondance, et tes cuves déborderont de vin nouveau.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

so werden deine Speicher sich füllen mit Überfluß, und deine Kufen von Most überfließen.

German Luther Bible 1912 ☆

so werden deine Scheunen voll werden und deine Kelter mit Most übergehen.

German Textbibel ☆

so werden sich deine Speicher mit Überfluß füllen, und deine Kufen von Most überströmen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

so werden sich deine Scheunen mit Überfluß füllen und deine Keltern von Most überlaufen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἵνα πίμπληται τὰ ταμιεῖά σου πλησμονῆς σίτῳ, οἴνῳ δὲ αἱ ληνοί σου ἐκβλύζωσιν.

Brenton Septuagint ☆

Ἵνα πίμπληται τὰ ταμιεῖά σου πλησμονῆς σίτῳ, οἴνῳ δὲ αἱ ληνοί σου ἐκβλύζωσιν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè ou fè sa, galata ou ap toujou chaje danre. Barik diven ou yo ap plen ra bouch.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, e hoopihaia kou waihona waiwai a hu, E hu ae kau mau mea kaomi waina i ka waina hou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְיִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣יךָ שָׂבָ֑ע וְ֝תִירֹ֗ושׁ יְקָבֶ֥יךָ יִפְרֹֽצוּ׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

וימלאו אסמיך שבע ותירוש יקביך יפרצו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed i tuoi granai saran ripieni di beni in ogni abbondanza, E le tue tina traboccheranno di mosto.

Italian Riveduta Bible ☆

i tuoi granai saran ripieni d’abbondanza e i tuoi tini traboccheranno di mosto.

Japanese Freedom Bible ☆

そうすれば、あなたの倉は豊かに満たされ、 搾り場は新しいぶどう酒であふれる。

Korean Bible 1910 ☆

그리하면 네 창고가 가득히 차고 네 즙틀에 새 포도즙이 넘치리라

Kosraean Bible ☆

Kom fin oru ouinge, nien filma lom ac fah nwanala ke wheat, ac nien wain lom ac fah kahkkakla ke wain.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et implebuntur horrea tua saturitate, et vino torcularia tua redundabunt.]

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه انبارهای تو به وفورنعمت پر خواهد شد، و چرخشتهای تو از شیره انگور لبریز خواهد گشت.

World Portuguese Bible ☆

assim os seus celeiros se encherão de fartura, e os seus lagares transbordarão de vinho novo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E teus celeiros se encherão de fartura, e tuas prensas de uvas transbordarão de vinho novo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel vor fi umplute hambarele tale cu abundență și teascurile tale vor da pe dinafară cu vin nou.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кэч атунч грынареле ыць вор фи плине де белшуг ши тяскуриле тале вор ӂеме де муст.

Russian Synodal Bible ☆

и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I biće pune žitnice tvoje obilja, i presipaće se vino iz kaca tvojih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И биће пуне житнице твоје обиља, и пресипаће се вино из каца твојих.

Mashi Bible ☆

Ago mango enguli zâwe zanayunjula ngano, n’emikenzi yâwe yanayunjulirana irivayi lihyâhya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y serán llenas tus trojes con abundancia, y tus lagares rebosarán de mosto.

Spanish BLL ☆

así tus graneros se llenarán a reventar y tus depósitos de vino desbordarán.

Spanish Free Bible for the World ☆

y serán llenos tus graneros con abundancia, y tus lagares rebosarán de mosto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

así tus graneros estarán llenos de grano, y tus depósitos rebosarán de vino nuevo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tus graneros se henchirán de abundancia, Y tus lagares rebosarán de mosto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻe fonu ai ho ngaahi feleoko ʻi he mahu, pea ʻe hā ʻae uaine foʻou mei hoʻo ngaahi tataʻoʻanga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А набиті будуть гумна твої і тискарнї в тебе будуть переливатись молодим вином.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А набиті будуть гумна твої і тискарнї в тебе будуть переливатись молодим вином.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, các vựa lẫm con sẽ đầy dư dật, Và những thùng của con sẽ tràn rượu mới.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְיִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣יךָ שָׂבָ֑ע וְ֝תִיר֗וֹשׁ יְקָבֶ֥יךָ יִפְרֹֽצוּ׃ פ