Proverbs 4:2

American Standard Version (1901)

For I give you good doctrine; Forsake ye not my law.

ASV Byzantine Text

For I give you good doctrine; Forsake ye not my law.

Asang Khongca Bible

Patukhaih kahoih kang paek o, to pongah kang patuk ih lok hae pahnawt o hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih taengah aka then rhingtuknah kam paek coeng dongah ka olkhueng he hnoo boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih taengah aka then rhingtuknah kam paek coeng dongah ka olkhueng he hnoo boeh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, he ike pono ka'u e haawi aku nei ia oukou, Mai haalele oukou i ko'u kanawai.

English Berean Standard Bible

For I give you sound teaching; do not abandon my directive.

Haitian Creole Bible 1985

Pa janm bliye anyen nan sa m'ap moutre nou la a: Se bon konsèy m'ap ban nou.

Clementine Vulgate 1598

Donum bonum tribuam vobis: legem meam ne derelinquatis.

Bible in Basic English

For I give you good teaching; do not give up the knowledge you are getting from me.

French: Bible J.N. Darby

car je vous donne une bonne doctrine : n’abandonnez pas mon enseignement.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo naučení dobré dávám vám, neopouštějtež zákona mého.

Kosraean Bible

Nga luti kowos ke inkanek wo. Nimet kowos pilesru.

World Portuguese Bible

pois lhes dou bom ensino. Não abandonem a minha lei.

Romanian BTF Bible

Nu părăsiți legea mea, pentru că eu vă dau doctrină bună.

Brenton English Septuagint

For I give you a good gift; forsake ye not my law.

Burmese Common Language Bible

ကောင်းသောဩဝါဒကို ငါပေး၏။ ငါ့ပညတ် တရားကို မပယ်ကြနှင့်။

Darby Translation

for I give you good doctrine: forsake ye not my law.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn gute Lehre gebe ich euch: verlasset meine Belehrung nicht.

Dutch Bible 1917

Dewijl ik ulieden goede leer geve, verlaat mijn wet niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik prent u een gezonde leer in; Sla dus mijn lessen niet in de wind.

Italian Diodati Bible

Perciocchè io vi ho data buona dottrina, Non lasciate la mia legge.

Douay-Rheims 1899

I will give you a good gift, forsake not my law.

Geneva Bible 1599

For I doe giue you a good doctrine: therefore forsake yee not my lawe.

Noyes Bible

For I give you good instruction; Forsake ye not my commandments.

Danish Bible 1931

thi gavnlig Viden giver jeg jer, slip ej hvad jeg har lært jer.

Leeser Tanakh

For good information do I give you: my teaching must ye not forsake.

JPS TaNaKH 1917

For I give you good doctrine; forsake ye not my teaching.

King James Version

For I give you good doctrine, forsake ye not my law.

King James Version + Apocrypha

For I give you good doctrine, forsake ye not my law.

Vietnamese Bible 1923

Vì ta ban cho các con một đạo lý tốt lành; Chớ lìa bỏ lời dạy dỗ của ta.

KJV Cambridge Paragraph

For I give you good doctrine, Forsake you not my law.

Revised West Version

He ʻoku ou foaki ʻae akonaki lelei kiate kimoutolu, pea ʻoua naʻa mou liʻaki ʻa ʻeku fono.

French Ostervald Bible

Car je vous donne de bons conseils; n'abandonnez point mon enseignement.

Esperanto Bible

Ĉar bonan instruon mi donis al vi; Mian leĝon ne forlasu.

French Louis Segond 1910 Bible

Car je vous donne de bons conseils: Ne rejetez pas mon enseignement.

German Luther Bible 1912

Denn ich gebe euch eine gute Lehre; verlaßt mein Gesetz nicht.

LXX2012 U. S. English

For I give you a good gift; forsake you⌃ not my law.

British English Septuagint 2012

For I give you a good gift; forsake you⌃ not my law.

Majority Standard BIble

For I give you sound teaching; do not abandon my directive.

Webster Bible

For I give you good doctrine, forsake ye not my law.

Revised Version

For I give you good doctrine; forsake ye not my law.

Italian Riveduta Bible

perché io vi do una buona dottrina; non abbandonate il mio insegnamento.

French Free Holy Bible for the World

car je vous transmets un bon enseignement. N'abandonnez pas ma loi.

Reina Valera 1909

Porque os doy buena enseñanza; no desamparéis mi ley.

Spanish BLL

Yo les doy una buena enseñanza, así que no abandonen mi ley.

Spanish Free Bible for the World

Porque os doy buena doctrina; no abandonéis mi ley.

Croatian Bible

jer dobar vam nauk dajem: ne prezrite moga naputka.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer vam dobru nauku dajem, ne ostavljajte zakon moj.

German Textbibel

Denn gute Lehre gebe ich euch, laßt meine Unterweisung nicht außer acht!

Updated Brenton English Septuagint

For I give you a good gift; Forsake ye not my law.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י לֶ֣קַח ט֭וֹב נָתַ֣תִּי לָכֶ֑ם תּֽ֝וֹרָתִ֗י אַֽל־תַּעֲזֹֽבוּ׃

World English Bible

for I give you sound learning. Don’t forsake my law.

World English Bible (Catholic)

for I give you sound learning. Don’t forsake my law.

World English Bible British Edition

for I give you sound learning. Don’t forsake my law.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for I give you sound learning. Don’t forsake my law.

World English Bible Classic

for I give you sound learning. Don’t forsake my law.

World English Bible Updated

for I give you sound learning. Don’t forsake my law.

World Messianic Bible

for I give you sound learning. Don’t forsake my law.

World Messianic Bible British Edition

for I give you sound learning. Don’t forsake my law.

Young's Literal Translation

For good learning I have given to you, My law forsake not.

SEPTUAGINTA

δῶρον γὰρ ἀγαθὸν δωροῦμαι ὑμῖν, τὸν ἐμὸν νόμον μὴ ἐγκαταλίπητε.

Brenton Septuagint

Δῶρον γὰρ ἀγαθὸν δωροῦμαι ὑμῖν, τὸν ἐμὸν νόμον μὴ ἐγκαταλίπητε.

Romanian Bible (Cyrillic)

кэч еу вэ дау сфатурь буне: ну лепэдаць ынвэцэтура мя!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо я добру науку даю вам; не покидайте ж того, що заповідаю вам.

Ukrainian Freedom Bible

Бо я добру науку даю вам; не покидайте ж того, що заповідаю вам.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер вам добру науку дајем, не остављајте закон мој.

Russian Synodal Bible

потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י לֶ֣קַח טֹ֭וב נָתַ֣תִּי לָכֶ֑ם תֹּֽ֝ורָתִ֗י אַֽל־תַּעֲזֹֽבוּ׃

Modern Hebrew Bible

כי לקח טוב נתתי לכם תורתי אל תעזבו׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنِّي أُعْطِيكُمْ تَعْلِيمًا صَالِحًا، فَلَا تَتْرُكُوا شَرِيعَتِي.

Old Persion Version Bible

چونکه تعلیم نیکو به شما می‌دهم. پس شریعت مرا ترک منمایید.

Judson Burmese Bible

ကောင်း သောဩဝါဒ ကို ငါပေး ၏။ ငါ့ ပညတ် တရားကို မ ပယ် ကြနှင့်။

Korean Bible 1910

내가 선한 도리를 너희에게 전하노니 내 법을 떠나지 말라

Japanese Freedom Bible

私はあなたがたに確かな教えを与える。 私の教えを捨ててはならない。

World Chinese Bible

因为我把纯正的学问赐给你们。 不可离弃我的教诲。

Chinese Union Version (simplified)

因我所给你们的是好教训； 不可离弃我的法则 。

Chinese Union Version (traditional)

因我所給你們的是好教訓； 不可離棄我的法則 。

Portuguese Bíblia Livre

Pois eu vos dou boa doutrina; não deixeis a minha lei.

CC BY 4.0

Mashi Bible

bulya nyigîrizo nyinjà namuhà: murharhibaga akanwa kâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn ich habe euch eine gute Lehre gegeben; verlasset meine Gebote nicht!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque te doy una buena enseñanza; no renuncies al conocimiento que recibes de mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque les doy buena doctrina. No abandonen mi enseñanza,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For I give you lekach tov (good doctrine, good instruction), forsake ye not my torah.

CC BY 4.0