Proverbs 8:21

American Standard Version (1901) ☆

That I may cause those that love me to inherit substance, And that I may fill their treasuries.

ASV Byzantine Text ☆

That I may cause those that love me to inherit substance, And that I may fill their treasuries.

English Berean Standard Bible ☆

bestowing wealth on those who love me and making their treasuries full.

Bible in Basic English ☆

So that I may give my lovers wealth for their heritage, making their store-houses full.

Brenton English Septuagint ☆

that I may divide substance to them that love me, and may fill their treasures with good things. a If I declare to you the things that daily happen, I will remember also to recount the things of old.

Darby Translation ☆

that I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasuries.

Douay-Rheims 1899 ☆

That I may enrich them that love me, and may fill their treasures.

Geneva Bible 1599 ☆

That I may cause them that loue me, to inherite substance, and I will fill their treasures.

Noyes Bible ☆

I cause those who love me to possess substance; Yea, I fill their treasuries.

Leeser Tanakh ☆

That I may cause those that love me to inherit a lasting possession; and their treasures will I fill

JPS TaNaKH 1917 ☆

That I may cause those that love me to inherit substance, and that I may fill their treasuries.

King James Version ☆

That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.

King James Version + Apocrypha ☆

That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.

KJV Cambridge Paragraph ☆

That I may cause those that love me to inherit substance; And I will fill their treasures.

LXX2012 U. S. English ☆

that I may divide substance to them that love me, and may fill their treasures with good things. If I declare to you the things that daily happen, I will remember also to recount the things of old.

British English Septuagint 2012 ☆

that I may divide substance to them that love me, and may fill their treasures with good things. If I declare to you the things that daily happen, I will remember also to recount the things of old.

Majority Standard BIble ☆

bestowing wealth on those who love me and making their treasuries full.

Webster Bible ☆

That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.

Revised Version ☆

That I may cause those that love me to inherit substance, and that I may fill their treasuries.

Updated Brenton English Septuagint ☆

That I may divide substance to them that love me, And may fill their treasures with good things. a If I declare to you the things that daily happen, I will remember also to recount the things of old.

World English Bible ☆

that I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.

World English Bible (Catholic) ☆

that I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.

World English Bible British Edition ☆

that I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

that I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.

World English Bible Classic ☆

that I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.

World English Bible Updated ☆

that I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.

World Messianic Bible ☆

that I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.

World Messianic Bible British Edition ☆

that I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.

Young's Literal Translation ☆

To cause my lovers to inherit substance, Yea, their treasures I fill.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their otzarot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأُوَرِّثُ مُحِبِّيَّ رِزْقًا وَأَمْلَأُ خَزَائِنَهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့ကိုချစ်သော သူတို့သည် အမွေခံရသော အခွင့်နှင့်၊ သူတို့ဘဏ္ဍာတိုက်ပြည့်ဝစေသော အခွင့်ကို ငါပေးတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ ကိုချစ် သောသူတို့ သည် အမွေ ခံရသောအခွင့်နှင့် ၊ သူ တို့ဘဏ္ဍာ တိုက်ပြည့်ဝ စေသော အခွင့်ကို ငါပေးတတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

kai palung kaminawk khaeah qawktoephaih to ka paek, nihcae hmuen patunghaih ahmuen to ka koisak han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai aka lungnah tah ka koe ka pang sak tih a thakvoh te ka koei pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai aka lungnah tah ka koe ka pang sak tih a thakvoh te ka koei pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

使爱我的，承受货财， 并充满他们的府库。

Chinese Union Version (traditional) ☆

使愛我的，承受貨財， 並充滿他們的府庫。

World Chinese Bible ☆

好把财富赐给爱我的人； 我使他们的府库充满。

Croatian Bible ☆

da dadem dobra onima koji me ljube i napunim njihove riznice.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Abych těm, kteříž mne milují, přidědila zboží věčné, a poklady jejich naplnila.

Danish Bible 1931 ☆

for at tildele dem, der elsker mig, Gods og fylde deres Forrådshuse.

Dutch Bible 1917 ☆

Opdat Ik Mijn liefhebbers doe beerven dat bestendig is, en Ik zal hun schatkameren vervullen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Om die mij beminnen, met bezit te verrijken, En hun schatkamers te vullen.

Esperanto Bible ☆

Por heredigi al miaj amantoj esencan bonon, Kaj plenigi iliajn trezorejojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

pour faire hériter les biens réels à ceux qui m’aiment, et pour remplir leurs trésors.

French Ostervald Bible ☆

Pour donner en héritage des biens à ceux qui m'aiment, et pour remplir leurs trésors.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pour donner des biens à ceux qui m’aiment, Et pour remplir leurs trésors.

French Free Holy Bible for the World ☆

pour donner des biens en héritage à ceux qui m'aiment, et pour remplir leurs trésors.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

um die, die mich lieben, beständiges Gut erben zu lassen, und um ihre Vorratskammern zu füllen.

German Luther Bible 1912 ☆

daß ich wohl versorge, die mich lieben, und ihre Schätze vollmache.

German Textbibel ☆

daß ich denen, die mich lieb haben, Besitztum zu eigen gebe und ihre Schatzkammern fülle.

German Schlachter Bible 1951 ☆

auf daß ich meinen Liebhabern ein wirkliches Erbteil verschaffe und ihre Schatzkammern fülle.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἵνα μερίσω τοῖς ἐμὲ ἀγαπῶσιν ὕπαρξιν καὶ τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν ἐμπλήσω ἀγαθῶν. ἐὰν ἀναγγείλω ὑμῖν τὰ καθ᾿ ἡμέραν γινόμενα, μνημονεύσω τὰ ἐξ αἰῶνος ἀριθμῆσαι.

Brenton Septuagint ☆

ἵνα μερίσω τοῖς ἐμὲ ἀγαπῶσιν ὕπαρξιν, καὶ τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν ἐμπλήσω ἀγαθῶν· a ἐὰν ἀναγγείλω ὑμῖν τὰ καθʼ ἡμέραν γινόμενα, μνημονεύσω τὰ ἐξ αἰῶνος ἀριθμῆσαι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè moun renmen m', mwen ba yo anpil byen. Mwen plen kay yo ak richès.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I hooili au i ka waiwai no ka poe aloha mai ia'u, A e hoopiha au i ko lakou waihona waiwai.

Hebrew Masoretic OT ☆

לְהַנְחִ֖יל אֹהֲבַ֥י ׀ יֵ֑שׁ וְאֹצְרֹ֖תֵיהֶ֣ם אֲמַלֵּֽא׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

להנחיל אהבי יש ואצרתיהם אמלא׃

Italian Diodati Bible ☆

Per fare eredare il vero essere a quelli che mi amano, Ed empiere i lor tesori.

Italian Riveduta Bible ☆

per far eredi di beni reali quelli che m’amano, e per riempire i loro tesori.

Japanese Freedom Bible ☆

私を愛する者たちに財産を受け継がせ、 彼らの倉を満たす。

Korean Bible 1910 ☆

이는 나를 사랑하는 자로 재물을 얻어서 그 곳간에 채우게 하려함이니라

Kosraean Bible ☆

Nga sang mwe kasrup nu selos su lungse nga, Ac nwakla lohm selos ke ma saok.

Clementine Vulgate 1598 ☆

ut ditem diligentes me, et thesauros eorum repleam.]

Old Persion Version Bible ☆

تا مال حقیقی را نصیب محبان خود گردانم، وخزینه های ایشان را مملو سازم.

World Portuguese Bible ☆

para dotar de bens aqueles que me amam. Eu encho os seus tesouros.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Para eu dar herança aos que me amam, e encher seus tesouros.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru a face pe cei ce mă iubesc să moștenească avere; și le voi umple tezaurele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ка сэ дау о адевэратэ моштенире челор че мэ юбеск ши сэ ле умплу вистиерииле.

Russian Synodal Bible ☆

чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю. Когда я возвещу то, что бывает ежедневно, то не забуду исчислить то, что от века.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da onima koji me ljube dam ono što jeste, i riznice njihove da napunim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да онима који ме љубе дам оно што јесте, и ризнице њихове да напуним.

Mashi Bible ☆

nka nalônza ngaze balya bansîma, nka nalônza mbûmbe enshoho zâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Para hacer heredar á mis amigos el ser, y que yo hincha sus tesoros.

Spanish BLL ☆

para darles riquezas a los que me aman y llenar sus cofres por completo.

Spanish Free Bible for the World ☆

para dar riqueza a los que me aman. Lleno sus tesoros.

La Biblia en Español Sencillo ☆

pues daré a los que me aman riquezas por su herencia, haciendo llenas sus tiendas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Para hacer que los que me aman obtengan su heredad. Y para que yo llene sus tesoros.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi ke u pule ke maʻu ʻae koloa moʻoni ʻekinautolu ʻoku ʻofa kiate au; pea te u fakafonu honau tukunga koloa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Щоб подати тим, хто мене любить, справдешнє добро, й скарбівнї їх я наповнюю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Щоб подати тим, хто мене любить, справдешнє добро, й скарбівнї їх я наповнюю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đặng làm cho kẻ yêu mến ta hưởng được của cải thật, Và làm cho đầy dẫy các kho tàng của họ.

Hebrew OT (WLC) ☆

לְהַנְחִ֖יל אֹהֲבַ֥י ׀ יֵ֑שׁ וְאֹצְרֹ֖תֵיהֶ֣ם אֲמַלֵּֽא׃ פ