Psalms 103:22

American Standard Version (1901)

Bless Jehovah, all ye his works, In all places of his dominion: Bless Jehovah, O my soul.

ASV Byzantine Text

Bless Jehovah, all ye his works, In all places of his dominion: Bless Jehovah, O my soul.

Asang Khongca Bible

A ukhaih prae thung ih ahmuen kruekah kaom a toksah kaminawk, Angraeng to tahamhoihaih paek oh; Aw ka hinghaih, Angraeng to tahamhoihaih paek ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A khohung hmuen boeih kah a kutngo boeih BOEIPA te uem uh lah. Aw ka hinglu, BOEIPA te uem lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A khohung hmuen boeih kah a kutngo boeih BOEIPA te uem uh lah. Aw ka hinglu, BOEIPA te uem lah.

Hawaiian Bible 1868

E hoomaikai oukou ia Iehova, e na mea a pau ana i hana'i. Ma na wahi a pau o kona aupuni: E hoomaikai ia Iehova, e kuu uhane.

English Berean Standard Bible

Bless the LORD, all His works in all places of His dominion. Bless the LORD, O my soul!

Haitian Creole Bible 1985

Nou tout kreyati Bondye, nou tout ki toupatou kote l'ap gouvènen, di Seyè a mèsi! Wi, kite m' di Seyè a mèsi!

Clementine Vulgate 1598

Ortus est sol, et congregati sunt, et in cubilibus suis collocabuntur.

Bible in Basic English

Give praise to the Lord, all his works, in all places under his rule: give praise to the Lord, O my soul.

French: Bible J.N. Darby

Bénissez l’ Éternel, vous, toutes ses œuvres, dans tous les lieux de sa domination ! Mon âme, bénis l’ Éternel !

Czech Kralická Bible 1613

Dobrořečte Hospodinu všickni skutkové jeho, na všech místech panování jeho. Dobrořeč duše má Hospodinu.

Kosraean Bible

Kaksakin LEUM GOD, kowos su ma orekla lal In acn nukewa el leumi. Kaksakin LEUM GOD, O ngunik!

World Portuguese Bible

Louvem ao SENHOR, todas as suas obras, em todos os lugares do seu domínio. Louve ao SENHOR, minha alma!

Romanian BTF Bible

Binecuvântați pe DOMNUL, toate lucrările lui în toate locurile stăpânirii lui; binecuvântează pe DOMNUL, suflete al meu.

Brenton English Septuagint

The sun arises, and they shall be gathered together, and shall lie down in their dens.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အုပ်​စိုး​တော်​မူ​ရာ​အ​ရပ်​ရှိ ဖန်​ဆင်း​ခြင်း​ခံ​ရ​သော​သတ္တဝါ​အ​ပေါင်း​တို့၊ ကိုယ်​တော်​အား​ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​လော့။ အို ငါ့​ဝိ​ညာဉ်၊ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ထော​မ​နာ ပြု​လော့။

Darby Translation

Bless Jehovah, all his works, in all places of his dominion. Bless Jehovah, O my soul!

German Unrevised Elberfelder Bible

Preiset Jehova, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft! Preise Jehova, meine Seele!

Dutch Bible 1917

Looft den HEERE, al Zijn werken! aan alle plaatsen Zijner heerschappij. Loof den HEERE, mijn ziel!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Looft Jahweh, al zijn werken, In iedere plaats van zijn rijk; Loof Jahweh, mijn ziel!

Italian Diodati Bible

Benedite il Signore, voi tutte l'opere sue, In tutti i luoghi della sua signoria. Anima mia, benedici il Signore.

Douay-Rheims 1899

The sun ariseth, and they are gathered together: and they shall lie down in their dens.

Geneva Bible 1599

Prayse the Lord, all ye his workes, in all places of his dominion: my soule, prayse thou the Lord.

Noyes Bible

Bless the LORD, all his works, In all places of his dominion! Bless the LORD, O my soul!

Danish Bible 1931

Lov HERREN, alt, hvad han skabte, på hvert eneste Sted i hans Rige! Min Sjæl, lov HERREN!

Leeser Tanakh

Bless the Lord, all his works, in all the places of his dominion; bless, O my soul, the Lord.

JPS TaNaKH 1917

Bless the LORD, all ye His works, in all places of His dominion; bless the LORD, O my soul.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kapikapi na Ieowa japwilim a dipijou kan ni waja karoj, me a kotin kakaun, nen i kapi na Ieowa!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kapikapinga Ieowa sapwilim a dipisou kan ni wasa karos, me a kotin kakaun, ngen i kapinga Ieowa!

King James Version

Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.

King James Version + Apocrypha

Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi các công việc của Đức Giê-hô-va, Trong mọi nơi nước Ngài, khá ngợi khen Đức Giê-hô-va! Hỡi linh hồn ta, hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va!

KJV Cambridge Paragraph

Bless the Lord, all his works In all places of his dominion: Bless the Lord, O my soul.

Revised West Version

Fakafetaʻi kia Sihova, ʻa ʻene ngaahi ngāue kotoa pē ʻi he potu kotoa pē ʻo hono puleʻanga: fakafetaʻi kia Sihova, ʻa hoku laumālie.

French Ostervald Bible

Bénissez l'Éternel, vous toutes ses œuvres, dans tous les lieux de son empire! Mon âme, bénis l'Éternel!

Esperanto Bible

Benu la Eternulon ĉiuj Liaj kreitaĵoj, En ĉiuj lokoj de Lia regado. Benu, ho mia animo, la Eternulon.

French Louis Segond 1910 Bible

Bénissez l’Éternel, vous toutes ses œuvres, Dans tous les lieux de sa domination! Mon âme, bénis l’Éternel!

German Luther Bible 1912

Lobet den HERRN, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft! Lobe den HERRN, meine Seele!

LXX2012 U. S. English

The sun arises, and they shall be gathered together, and shall lie down in their dens.

British English Septuagint 2012

The sun arises, and they shall be gathered together, and shall lie down in their dens.

Majority Standard BIble

Bless the LORD, all His works in all places of His dominion. Bless the LORD, O my soul!

Webster Bible

Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.

Open English Bible (Commonwealth)

Bless the Lord, all you his works, far as his sway extends. O my soul, bless the Lord.

Open English Bible (US)

Bless the Lord, all you his works, far as his sway extends. O my soul, bless the Lord.

Revised Version

Bless the LORD, all ye his works, in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.

Italian Riveduta Bible

Benedite l’Eterno, voi tutte le opere sue, in tutti i luoghi della sua signoria! Anima mia, benedici l’Eterno!

French Free Holy Bible for the World

Bénissez le SEIGNEUR, vous toutes ses œuvres, dans tous les lieux de sa domination ! Bénis le SEIGNEUR, mon âme !

Reina Valera 1909

Bendecid á Jehová, vosotras todas sus obras, en todos los lugares de su señorío. Bendice, alma mía, á Jehová.

Spanish BLL

Alaben a Yahvé, todas sus obras, en todos los lugares de su dominio. ¡Alaba a Yahvé, alma mía!

Spanish Free Bible for the World

Bendecid a Yahvé, vosotras todas sus obras, en todos los lugares de su señorío. ¡Bendice a Yahvé, alma mía!

Croatian Bible

Blagoslivljajte Jahvu, sva djela njegova, na svakome mjestu vlasti njegove: blagoslivljaj Jahvu, dušo moja!

Serbian DK Bible (Latin)

Blagosiljajte Gospoda sva dela Njegova, po svim mestima vlade Njegove! Blagosiljaj, dušo moja Gospoda!

German Textbibel

Preist Jahwe, alle seine Werke an allen Orten seiner Herrschaft. Preise, meine Seele, Jahwe!

Updated Brenton English Septuagint

The sun arises, and they shall be gathered together, And shall lie down in their dens.

Hebrew OT (WLC)

בָּרֲכ֤וּ יְהוָ֨ה ׀ כָּֽל־מַעֲשָׂ֗יו בְּכָל־מְקֹמ֥וֹת מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ בָּרֲכִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהוָֽה׃

World English Bible

Praise the LORD, all you works of his, in all places of his dominion. Praise the LORD, my soul!

World English Bible (Catholic)

Praise the LORD, all you works of his, in all places of his dominion. Praise the LORD, my soul!

World English Bible British Edition

Praise the LORD, all you works of his, in all places of his dominion. Praise the LORD, my soul!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Praise the LORD, all you works of his, in all places of his dominion. Praise the LORD, my soul!

World English Bible Classic

Praise Yahweh, all you works of his, in all places of his dominion. Praise Yahweh, my soul!

World English Bible Updated

Praise the LORD, all you works of his, in all places of his dominion. Praise the LORD, my soul!

World Messianic Bible

Praise the LORD, all you works of his, in all places of his dominion. Praise the LORD, my soul!

World Messianic Bible British Edition

Praise the LORD, all you works of his, in all places of his dominion. Praise the LORD, my soul!

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Bendise si Jeova, todo y finatinasña, gui todo y sagayan anae jagobiebietna: bendise si Jeova, O antijo.

Young's Literal Translation

Bless Jehovah, all ye His works, In all places of His dominion. Bless, O my soul, Jehovah!

SEPTUAGINTA

ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος, καὶ συνήχθησαν καὶ εἰς τὰς μάνδρας αὐτῶν κοιτασθήσονται.

Brenton Septuagint

Ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος καὶ συναχθήσονται, καὶ ἐν ταῖς μάνδραις αὐτῶν κοιτασθήσονται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Бинекувынтаць пе Домнул, тоате лукрэриле Луй, ын тоате локуриле стэпынирий Луй! Бинекувынтязэ, суфлете, пе Домнул!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Благословіть Господа, всї творива його, по всїх місцях володїння його! Благослови Господа, душе моя!

Ukrainian Freedom Bible

Благословіть Господа, всї творива його, по всїх місцях володїння його! Благослови Господа, душе моя!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Благосиљајте Господа сва дела Његова, по свим местима владе Његове! Благосиљај, душо моја Господа!

Russian Synodal Bible

Восходит солнце, и они собираются и ложатся в свои логовища;

Hebrew Masoretic OT

בָּרֲכ֤וּ יְהוָ֙ה ׀ כָּֽל־מַעֲשָׂ֗יו בְּכָל־מְקֹמֹ֥ות מֶמְשַׁלְתֹּ֑ו בָּרֲכִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ברכו יהוה כל מעשיו בכל מקמות ממשלתו ברכי נפשי את יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

بَارِكُوا ٱلرَّبَّ يَا جَمِيعَ أَعْمَالِهِ، فِي كُلِّ مَوَاضِعِ سُلْطَانِهِ. بَارِكِي يَا نَفْسِيَ ٱلرَّبَّ.

Old Persion Version Bible

‌ای همه کارهای خداوند او را متبارک خوانید! در همه مکان های سلطنت او. ای جان من خداوند رامتبارک بخوان!

Judson Burmese Bible

နိုင်ငံ တော်အရပ်ရပ် ၌ စီရင် ဖန်ဆင်းတော်မူသမျှ တို့၊ ထာဝရဘုရား ကို ကောင်းကြီး ပေးကြလော့။ အို ငါ့ ဝိညာဉ် ၊ ထာဝရဘုရား ကို ကောင်းကြီး ပေးလော့။

Korean Bible 1910

여호와의 지으심을 받고 그 다스리시는 모든 곳에 있는 너희여 여호와를 송축하라 내 영혼아 여호와를 송축하라

Japanese Freedom Bible

主が造られたすべてのものよ、主をほめたたえよ。 主が治めるすべての所で。 私の魂よ、主をほめたたえよ。

World Chinese Bible

祂所造的一切啊，在祂统治的一切地方， 都要称颂耶和华。 我的灵魂啊，要称颂耶和华！

Chinese Union Version (simplified)

你们一切被他造的， 在他所治理的各处， 都要称颂耶和华！ 我的心哪，你要称颂耶和华！

Chinese Union Version (traditional)

你們一切被他造的， 在他所治理的各處， 都要稱頌耶和華！ 我的心哪，你要稱頌耶和華！

Portuguese Bíblia Livre

Bendizei ao SENHOR todas as suas obras, em todos os lugares de seu domínio; louva, minha alma, ao SENHOR!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mukuze Nyakasane, mwe biremwa byâge mweshi, omu bwâmi bwâge mweshi mumukuze. Murhima gwâni kuza Nyakasane!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Lobet den HERRN, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft! Lobe den HERRN, meine Seele!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Alaben al Señor, todas sus obras, en todos los lugares bajo su gobierno; alaba al Señor, alma mía.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Bendigan a Yavé ustedes, todas sus obras, En todos los lugares de su señorío. Bendice, oh alma mía, a Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Barachu Hashem, all His ma'asim in all places of His memshalet (dominion); Barachi Hashem, O my nefesh.

CC BY 4.0