Psalms 92:10

American Standard Version (1901)

But my horn hast thou exalted like the horn of the wild-ox: I am anointed with fresh oil.

ASV Byzantine Text

But my horn hast thou exalted like the horn of the wild ox: I am anointed with fresh oil.

Asang Khongca Bible

Maitaw tae taki baktiah kai ih taki hae na pakoeh moe, kahoih situi hoiah nang bawh boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah ka ki he cung ki bangla na pomsang tih situi thai neh nan yuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah ka ki he cung ki bangla na pomsang tih situi thai neh nan yuh.

Hawaiian Bible 1868

E hookiekie nae oe i ko'u pepeiaohao, e like me ko ka laehaokela; E kahinuia mai no wau i ka aila hou.

English Berean Standard Bible

But You have exalted my horn like that of a wild ox; with fine oil I have been anointed.

Haitian Creole Bible 1985

(092:11) Ou fè m' gen menm fòs ak towo bèf mawon yo. Ou fè kè m' kontan.

Bible in Basic English

But my horn is lifted up like the horn of the ox: the best oil is flowing on my head.

French: Bible J.N. Darby

Car voici, tes ennemis, ô Éternel ! car voici, tes ennemis périront, tous les ouvriers d’iniquité seront dispersés.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo aj, nepřátelé tvoji, Hospodine, nebo aj, nepřátelé tvoji zahynou; rozptýleni budou všickni činitelé nepravosti.

Kosraean Bible

Kom oru tuh nga in arulana ku, oana soko cow mukul kasrkusrak; Kom akinsewowoyeyu ke engan lulap.

World Portuguese Bible

Mas tu exaltaste o meu chifre como o do boi selvagem; fui ungido com óleo fresco.

Romanian BTF Bible

Dar tu vei înălța cornul meu ca al unicornului, voi fi uns cu untdelemn proaspăt.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား နွား​လား​ရိုင်း​ကဲ့​သို့​သန်​စွမ်း​စေ​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ရွှင်​လန်း​ဝမ်း​မြောက်​ရ​ခြင်း ကောင်း​ချီး​မင်္ဂလာ​ကို​ပေး​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။

Darby Translation

But my horn shalt thou exalt like a buffalo's: I shall be anointed with fresh oil.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber du wirst mein Horn erhöhen gleich dem eines Wildochsen; mit frischem Öle werde ich übergossen werden.

Dutch Bible 1917

(92:11) Maar Gij zult mijn hoorn verhogen, gelijk eens eenhoorns; ik ben met verse olie overgoten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar mijn hoorn heft zich op als die van een buffel, Met verse olie word ik gezalfd;

Italian Diodati Bible

Ma tu alzerai il mio corno, come quello di un liocorno; Io sarò unto d'olio verdeggiante.

Geneva Bible 1599

But thou shalt exalt mine horne, like the vnicornes, and I shalbe anoynted with fresh oyle.

Noyes Bible

But my horn thou exaltest like the buffalo's; I am anointed with fresh oil.

Danish Bible 1931

Thi se, dine Fjender, HERRE, se, dine Fjender går under, alle Udådsmænd spredes!

Leeser Tanakh

(92:11) But thou exaltest my horn like that of a reem: I am anointed with fresh oil.

JPS TaNaKH 1917

(92-11) But my horn hast Thou exalted like the horn of the wild-ox; I am anointed with rich oil.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ai oje pan pwaida dueta oj en man oje tapot, o i pan keikidier le kap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ai ose pan pwaida dueta os en man ose tapot, o i pan keikidier le kap.

King James Version

But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.

King James Version + Apocrypha

But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Chúa làm cho sừng tôi ngước cao lên như sừng con bò tót; Tôi được xức bằng dầu mới.

KJV Cambridge Paragraph

But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.

Revised West Version

Ka te ke hiki hake hoku nifo ʻo hangē ko e nifo ʻoe liimi: ʻe tākai ʻaki au ʻae lolo foʻou.

French Ostervald Bible

Mais tu me fais lever la tête comme le buffle; je suis oint avec une huile fraîche.

Esperanto Bible

Sed mian kornon Vi altigas kiel la kornon de bubalo; Mi estas oleita per freŝa oleo.

French Louis Segond 1910 Bible

Car voici, tes ennemis, ô Éternel! Car voici, tes ennemis périssent; Tous ceux qui font le mal sont dispersés.

German Luther Bible 1912

Aber mein Horn wird erhöht werden wie eines Einhorns, und ich werde gesalbt mit frischem Öl.

Majority Standard BIble

But You have exalted my horn like that of a wild ox; with fine oil I have been anointed.

Webster Bible

But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.

Open English Bible (Commonwealth)

But you lift me to honour, and anoint me afresh with oil.

Open English Bible (US)

But you lift me to honor, and anoint me afresh with oil.

Revised Version

But my horn hast thou exalted like the horn of the wild-ox: I am anointed with fresh oil.

Italian Riveduta Bible

Ma tu mi dài la forza del bufalo; io son unto d’olio fresco.

French Free Holy Bible for the World

Mais tu as exalté ma corne comme celle du buffle. Je suis oint d'une huile fraîche.

Reina Valera 1909

Empero tú ensalzarás mi cuerno como el de unicornio: seré ungido con aceite fresco.

Spanish BLL

Pero tú has aumentado mis fuerzas como las del toro salvaje; me has ungido con aceite fresco.

Spanish Free Bible for the World

Pero tú exaltarás mi cuerno como el del búfalo; seré ungido con aceite fresco.

Croatian Bible

Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.

Serbian DK Bible (Latin)

A moj rog Ti uzvišuješ kao rog u jednoroga, ja sam pomazan novim uljem.

German Textbibel

Denn fürwahr, deine Feinde, Jahwe, denn fürwahr, deine Feinde werden vergehen, alle Übelthäter werden sich zerstreuen.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י הִנֵּ֪ה אֹיְבֶ֡יךָ ׀ יְֽהוָ֗ה כִּֽי־הִנֵּ֣ה אֹיְבֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ יִ֝תְפָּרְד֗וּ כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃

World English Bible

But you have exalted my horn like that of the wild ox. I am anointed with fresh oil.

World English Bible (Catholic)

But you have exalted my horn like that of the wild ox. I am anointed with fresh oil.

World English Bible British Edition

But you have exalted my horn like that of the wild ox. I am anointed with fresh oil.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But you have exalted my horn like that of the wild ox. I am anointed with fresh oil.

World English Bible Classic

But you have exalted my horn like that of the wild ox. I am anointed with fresh oil.

World English Bible Updated

But you have exalted my horn like that of the wild ox. I am anointed with fresh oil.

World Messianic Bible

But you have exalted my horn like that of the wild ox. I am anointed with fresh oil.

World Messianic Bible British Edition

But you have exalted my horn like that of the wild ox. I am anointed with fresh oil.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao y canggelonjo, jago munacajulo taegüije y canggelon y titogcha na nubiyo: ya mapalaeyo ni y lañan nuebo.

Young's Literal Translation

And Thou exaltest as a reem my horn, I have been anointed with fresh oil.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар мие Ту-мь дай путеря биволулуй ши м-ай стропит ку унтделемн проаспэт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А рога мого піднесеш як в однорожця; сьвіжим єлеєм намастиш мене.

Ukrainian Freedom Bible

А рога мого піднесеш як в однорожця; сьвіжим єлеєм намастиш мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А мој рог Ти узвишујеш као рог у једнорога, ја сам помазан новим уљем.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י הִנֵּ֪ה אֹיְבֶ֡יךָ ׀ יְֽהוָ֗ה כִּֽי־הִנֵּ֣ה אֹיְבֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ יִ֝תְפָּרְד֗וּ כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃

Modern Hebrew Bible

ותרם כראים קרני בלתי בשמן רענן׃

Arabic Van Dyck Bible

وَتَنْصِبُ مِثْلَ ٱلْبَقَرِ ٱلْوَحْشِيِّ قَرْنِي. تَدَهَّنْتُ بِزَيْتٍ طَرِيٍّ.

Old Persion Version Bible

و اما شاخ مرا مثل شاخ گاو وحشی بلندکرده‌ای و به روغن تازه مسح شده‌ام.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ၏ ချို ကိုကား၊ ကြံ့ ချိုကဲ့သို့ ချီးမြှောက် ၍ ၊ အကျွန်ုပ်ကို အသစ် သောဆီ နှင့် လိမ်း တော်မူလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

의인은 종려나무 같이 번성하며 레바논의 백향목 같이 발육하리로다

Japanese Freedom Bible

しかし、あなたは私の角を野牛の角のように高く上げ、 私は新しい油を注がれた。

World Chinese Bible

但你高举了我的角，如野牛的角； 我被新油膏抹。

Chinese Union Version (simplified)

你却高举了我的角，如野牛的角； 我是被新油膏了的。

Chinese Union Version (traditional)

你卻高舉了我的角，如野牛的角； 我是被新油膏了的。

Portuguese Bíblia Livre

Porém tu exaltaste o meu poder, como que um chifre de touro selvagem; eu fui ungido com óleo fresco.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya nêci abakushomba Yâgirwa, abakushomba kuhera bâhere; ba nyankola-maligo boshi kushandâla bâshandâle.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(092-11) Aber mein Horn erhöhst du wie das eines Büffels; ich werde übergossen mit frischem Öl;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero mi fuerzas aumentan como las del búfalo; el mejor aceite fluye sobre mi cabeza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Tú aumentarás mi fuerza como la del búfalo. Seré ungido con aceite fresco.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For, hinei, Thine enemies, Hashem, for, hinei, Thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

CC BY 4.0