Psalms 109:21

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

But deal thou with me, O Jehovah the Lord, for thy name’s sake: Because thy lovingkindness is good, deliver thou me;

ASV Byzantine Text

But deal thou with me, O Jehovah the Lord, for thy name’s sake: Because thy lovingkindness is good, deliver thou me;

Asang Khongca Bible

Toe, Aw Angraeng Sithaw, na hmin hoiah na sah paeh; na palungnathaih loe hoih pongah, na pahlong ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae namah tah ka Boeipa Yahovah coeng ni. Na sitlohnah then te na ming ham, kai taengah saii lamtah n'huul lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae namah tah ka Boeipa Yahovah coeng ni. Na sitlohnah then te na ming ham, kai taengah saii lamtah n'huul lah.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e hana mai oe mamuli o'u, e Iehova ka Haku, no kou inoa iho: No ka mea, ua maikai kou lokomaikai, e hoopakele mai ia'u.

English Berean Standard Bible

But You, O GOD, the Lord, deal kindly with me for the sake of Your name; deliver me by the goodness of Your loving devotion.

Haitian Creole Bible 1985

Men, Seyè, Bondye mwen, fè kichòy pou mwen non, pou sa sèvi yon lwanj pou ou. Delivre m' non paske ou p'ap janm sispann renmen m'.

Bible in Basic English

But, O Lord God, give me your help, because of your name; take me out of danger, because your mercy is good.

French: Bible J.N. Darby

Mais toi, Éternel ! Seigneur ! agis pour moi à cause de ton nom ; car ta gratuité est bonne ; délivre-moi ;

Czech Kralická Bible 1613

Ty pak, Hospodine Pane, nalož se mnou laskavě pro jméno své, nebo dobré jest milosrdenství tvé; vytrhni mne.

Kosraean Bible

Tusruktu, O LEUM GOD Fulat luk, kasreyu oana ke kom wulela, Ac moliyula ke wolana lun lungse lom.

World Portuguese Bible

Mas aja em meu favor, ó DEUS, o Senhor, por amor do seu nome; porque o seu amor leal é bom, livre-me;

Romanian BTF Bible

Dar tu, DUMNEZEULE Domnul, lucrează pentru mine datorită numelui tău, pentru că mila ta este bună, salvează-mă.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင် အို ထာဝရဘုရား၊ ကျွန်တော်မျိုး၏ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်ရှင်ကတိတော်ရှိသည်အတိုင်း ကျွန်တော်မျိုးအားကူမတော်မူပါ။ ကိုယ်တော်ရှင်၏မေတ္တာတော်ကိုထောက်၍ ကျွန်တော်မျိုးအားကယ်ဆယ်တော်မူပါ။

Darby Translation

But do thou for me, Jehovah, Lord, for thy name's sake; because thy loving-kindness is good, deliver me:

German Unrevised Elberfelder Bible

Du aber, Jehova, Herr, wirke für mich um deines Namens willen; weil deine Güte gut ist, errette mich!

Dutch Bible 1917

Maar Gij, o HEERE Heere! maak het met mij om Uws Naams wil; dewijl Uw goedertierenheid goed is, verlos mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar treed Gìj voor mij op, o Jahweh, mijn Heer, En red mij omwille van uw Naam naar de rijkdom uwer genade!

Italian Diodati Bible

Ma tu, o Signore Iddio, opera inverso me, per amor del tuo Nome; Liberami, perciocchè la tua benignità è buona.

Geneva Bible 1599

But thou, O Lord my God, deale with me according vnto thy Name: deliuer me, (for thy mercie is good)

Noyes Bible

But do thou, O LORD, my God! take part with me, For thine own name's sake! Because great is thy mercy, O deliver me!

Danish Bible 1931

Men du, o HERRE, min Herre, gør med mig efter din Godhed og Nåde, frels mig for dit Navns Skyld!

Leeser Tanakh

But thou, O Eternal Lord, deal with me for the sake of thy name: because thy kindness is good, deliver thou me.

JPS TaNaKH 1917

But Thou, O GOD the Lord, deal with me for Thy name's sake; because Thy mercy is good, deliver Thou me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A komui, Mai n Ieowa ai Kot kotin wiawia ia, pweki mar omui; pwe omui kala nan kajampwal, dore ia la!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A komui, Maing Ieowa ai Kot kotin wiawia ia, pweki mar omui; pwe omui kalangan kasampwal, dore ia la!

King James Version

But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy is good, deliver thou me.

King James Version + Apocrypha

But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy is good, deliver thou me.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng, hỡi Chúa Giê-hô-va, nhân danh Chúa, xin hãy hậu đãi tôi; Vì sự nhân từ Chúa là tốt; xin hãy giải cứu tôi;

KJV Cambridge Paragraph

But do thou for me, O God the Lord, for thy name’s sake: Because thy mercy is good, deliver thou me.

Revised West Version

Ka ke fai ʻe koe maʻaku, ʻE Sihova ko e ʻEiki, koeʻuhi ko ho huafa: koeʻuhi ʻoku lelei hoʻo ʻaloʻofa, ke ke fakamoʻui au.

French Ostervald Bible

Mais toi, Éternel mon Dieu, agis en ma faveur, à cause de ton nom; selon la grandeur de ta bonté, délivre-moi!

Esperanto Bible

Kaj Vi, ho Eternulo, mia Sinjoro, agu kun mi pro Via nomo; Ĉar bona estas Via favorkoreco, savu min.

French Louis Segond 1910 Bible

Et toi, Éternel, Seigneur! Agis en ma faveur à cause de ton nom, Car ta bonté est grande; délivre-moi!

German Luther Bible 1912

Aber du, HERR Herr, sei du mit mir um deines Namens willen; denn deine Gnade ist mein Trost: errette mich!

Majority Standard BIble

But You, O GOD, the Lord, deal kindly with me for the sake of Your name; deliver me by the goodness of Your loving devotion.

Webster Bible

But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name's sake: because thy mercy is good, deliver thou me.

Open English Bible (Commonwealth)

But you, Lord my God, be true to your name, deal kindly with me; in your gracious kindness save me.

Open English Bible (US)

But you, Lord my God, be true to your name, deal kindly with me; in your gracious kindness save me.

Revised Version

But deal thou with me, O GOD the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy is good, deliver thou me,

Italian Riveduta Bible

Ma tu, o Eterno, o Signore, opera in mio favore, per amor del tuo nome; poiché la tua misericordia è buona, liberami,

French Free Holy Bible for the World

Mais toi, Seigneur DIEU, agis envers moi à cause de ton nom ; dans la bonté de ton amour fidèle, délivre-moi.

Reina Valera 1909

Y tú, Jehová Señor, haz conmigo por amor de tu nombre: líbrame, porque tu misericordia es buena.

Spanish BLL

Pero tú, Yahvé el Señor, trátame bien por el honor de tu nombre; rescátame, porque tu amor inagotable es muy grande;

Spanish Free Bible for the World

Pero tú, Yahvé el Señor, obra en mi favor por amor a tu nombre; porque tu misericordia es buena, líbrame;

Croatian Bible

A ti, Jahve, Gospode, rad imena svog zauzmi se za me, spasi me jer je dobrostiva ljubav tvoja!

Serbian DK Bible (Latin)

A meni, Gospode, Gospode, učini šta priliči imenu Tvom. Ti si dobar, milošću svojom izbavi me.

German Textbibel

Du aber, Jahwe, Herr, verfahre mit mir um deines Namens willen; denn deine Gnade ist köstlich - errette mich!

Hebrew OT (WLC)

וְאַתָּ֤ה ׀ יְה֘וִ֤ה אֲדֹנָ֗י עֲֽשֵׂה־אִ֭תִּי לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּי־ט֥וֹב חַ֝סְדְּךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃