Psalms 109:21

American Standard Version (1901) ☆

But deal thou with me, O Jehovah the Lord, for thy name’s sake: Because thy lovingkindness is good, deliver thou me;

ASV Byzantine Text ☆

But deal thou with me, O Jehovah the Lord, for thy name’s sake: Because thy lovingkindness is good, deliver thou me;

English Berean Standard Bible ☆

But You, O GOD, the Lord, deal kindly with me for the sake of Your name; deliver me by the goodness of Your loving devotion.

Bible in Basic English ☆

But, O Lord God, give me your help, because of your name; take me out of danger, because your mercy is good.

Darby Translation ☆

But do thou for me, Jehovah, Lord, for thy name's sake; because thy loving-kindness is good, deliver me:

Geneva Bible 1599 ☆

But thou, O Lord my God, deale with me according vnto thy Name: deliuer me, (for thy mercie is good)

Noyes Bible ☆

But do thou, O LORD, my God! take part with me, For thine own name's sake! Because great is thy mercy, O deliver me!

Leeser Tanakh ☆

But thou, O Eternal Lord, deal with me for the sake of thy name: because thy kindness is good, deliver thou me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But Thou, O GOD the Lord, deal with me for Thy name's sake; because Thy mercy is good, deliver Thou me.

King James Version ☆

But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy is good, deliver thou me.

King James Version + Apocrypha ☆

But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy is good, deliver thou me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But do thou for me, O God the Lord, for thy name’s sake: Because thy mercy is good, deliver thou me.

Majority Standard BIble ☆

But You, O GOD, the Lord, deal kindly with me for the sake of Your name; deliver me by the goodness of Your loving devotion.

Webster Bible ☆

But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name's sake: because thy mercy is good, deliver thou me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But you, Lord my God, be true to your name, deal kindly with me; in your gracious kindness save me.

Open English Bible (US) ☆

But you, Lord my God, be true to your name, deal kindly with me; in your gracious kindness save me.

Revised Version ☆

But deal thou with me, O GOD the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy is good, deliver thou me,

World English Bible ☆

But deal with me, GOD the Lord, for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;

World English Bible (Catholic) ☆

But deal with me, GOD the Lord, for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;

World English Bible British Edition ☆

But deal with me, GOD the Lord, for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But deal with me, GOD the Lord, for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;

World English Bible Classic ☆

But deal with me, Yahweh the Lord, for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;

World English Bible Updated ☆

But deal with me, GOD the Lord, for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;

World Messianic Bible ☆

But deal with me, GOD the Lord, for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;

World Messianic Bible British Edition ☆

But deal with me, GOD the Lord, for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;

Young's Literal Translation ☆

And Thou, O Jehovah Lord, Deal with me for Thy name's sake, Because Thy kindness [is] good, deliver me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Thou O Hashem Adonoi, do with me for the sake of Thy Name; because Thy chesed is tov, deliver Thou me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَّا أَنْتَ يَارَبُّ ٱلسَّيِّدُ فَٱصْنَعْ مَعِي مِنْ أَجْلِ ٱسْمِكَ. لِأَنَّ رَحْمَتَكَ طَيِّبَةٌ نَجِّنِي.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင် အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​က​တိ​တော်​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ကူ​မ​တော်​မူ​ပါ။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​မေတ္တာ​တော်​ကို​ထောက်​၍ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ကယ်​ဆယ်​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အိုဘုရား ရှင် ထာဝရဘုရား ၊ နာမ တော်အတွက် ကြောင့် အကျွန်ုပ် အမှုကို စောင့် တော်မူပါ။ ကရုဏာ တော် ကောင်း သည်ဖြစ်၍ ၊ အကျွန်ုပ် ကို ကယ်နှုတ် တော်မူပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao fatinas para guajo, O Yuus Jeova, pot y naanmo: sa mauleg na minaasemo, enao mina nalibreyo.

Asang Khongca Bible ☆

Toe, Aw Angraeng Sithaw, na hmin hoiah na sah paeh; na palungnathaih loe hoih pongah, na pahlong ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae namah tah ka Boeipa Yahovah coeng ni. Na sitlohnah then te na ming ham, kai taengah saii lamtah n'huul lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae namah tah ka Boeipa Yahovah coeng ni. Na sitlohnah then te na ming ham, kai taengah saii lamtah n'huul lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

主—耶和华啊，求你为你的名 恩待我； 因你的慈爱美好，求你搭救我！

Chinese Union Version (traditional) ☆

主－耶和華啊，求你為你的名 恩待我； 因你的慈愛美好，求你搭救我！

World Chinese Bible ☆

但耶和华主 啊，求你为你名的缘故待我； 因你的慈爱美善，求你搭救我；

Croatian Bible ☆

A ti, Jahve, Gospode, rad imena svog zauzmi se za me, spasi me jer je dobrostiva ljubav tvoja!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ty pak, Hospodine Pane, nalož se mnou laskavě pro jméno své, nebo dobré jest milosrdenství tvé; vytrhni mne.

Danish Bible 1931 ☆

Men du, o HERRE, min Herre, gør med mig efter din Godhed og Nåde, frels mig for dit Navns Skyld!

Dutch Bible 1917 ☆

Maar Gij, o HEERE Heere! maak het met mij om Uws Naams wil; dewijl Uw goedertierenheid goed is, verlos mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar treed Gìj voor mij op, o Jahweh, mijn Heer, En red mij omwille van uw Naam naar de rijkdom uwer genade!

Esperanto Bible ☆

Kaj Vi, ho Eternulo, mia Sinjoro, agu kun mi pro Via nomo; Ĉar bona estas Via favorkoreco, savu min.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais toi, Éternel ! Seigneur ! agis pour moi à cause de ton nom ; car ta gratuité est bonne ; délivre-moi ;

French Ostervald Bible ☆

Mais toi, Éternel mon Dieu, agis en ma faveur, à cause de ton nom; selon la grandeur de ta bonté, délivre-moi!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et toi, Éternel, Seigneur! Agis en ma faveur à cause de ton nom, Car ta bonté est grande; délivre-moi!

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais toi, Seigneur DIEU, agis envers moi à cause de ton nom ; dans la bonté de ton amour fidèle, délivre-moi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du aber, Jehova, Herr, wirke für mich um deines Namens willen; weil deine Güte gut ist, errette mich!

German Luther Bible 1912 ☆

Aber du, HERR Herr, sei du mit mir um deines Namens willen; denn deine Gnade ist mein Trost: errette mich!

German Textbibel ☆

Du aber, Jahwe, Herr, verfahre mit mir um deines Namens willen; denn deine Gnade ist köstlich - errette mich!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du aber, o HERR, mein Herr, handle mit mir um deines Namens willen; denn deine Gnade ist gut; darum errette mich!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Seyè, Bondye mwen, fè kichòy pou mwen non, pou sa sèvi yon lwanj pou ou. Delivre m' non paske ou p'ap janm sispann renmen m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, e hana mai oe mamuli o'u, e Iehova ka Haku, no kou inoa iho: No ka mea, ua maikai kou lokomaikai, e hoopakele mai ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאַתָּ֤ה ׀ יְה֘וִ֤ה אֲדֹנָ֗י עֲ‍ֽשֵׂה־אִ֭תִּי לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּי־טֹ֥וב חַ֝סְדְּךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואתה יהוה אדני עשה אתי למען שמך כי טוב חסדך הצילני׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma tu, o Signore Iddio, opera inverso me, per amor del tuo Nome; Liberami, perciocchè la tua benignità è buona.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma tu, o Eterno, o Signore, opera in mio favore, per amor del tuo nome; poiché la tua misericordia è buona, liberami,

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、神である主よ、 御名のために、私を顧みてください。 あなたの慈しみは良いものだから、私を救い出してください。

Korean Bible 1910 ☆

주 여호와여, 주의 이름을 인하여 나를 선대하시며 주의 인자하심이 선함을 인하여 나를 건지소서

Kosraean Bible ☆

Tusruktu, O LEUM GOD Fulat luk, kasreyu oana ke kom wulela, Ac moliyula ke wolana lun lungse lom.

Old Persion Version Bible ☆

اما تو‌ای یهوه خداوند به‌خاطر نام خود بامن عمل نما؛ چون که رحمت تو نیکوست، مراخلاصی ده.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A komui, Mai n Ieowa ai Kot kotin wiawia ia, pweki mar omui; pwe omui kala nan kajampwal, dore ia la!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A komui, Maing Ieowa ai Kot kotin wiawia ia, pweki mar omui; pwe omui kalangan kasampwal, dore ia la!

World Portuguese Bible ☆

Mas aja em meu favor, ó DEUS, o Senhor, por amor do seu nome; porque o seu amor leal é bom, livre-me;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém tu, Senhor DEUS, me trata bem por causa do teu nome; por ser boa a tua misericórdia, livra-me;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar tu, DUMNEZEULE Domnul, lucrează pentru mine datorită numelui tău, pentru că mila ta este bună, salvează-mă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Яр Ту, Доамне Думнезеуле, лукрязэ пентру мине дин причина Нумелуй Тэу, кэч маре есте бунэтатя Та; избэвеште-мэ!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A meni, Gospode, Gospode, učini šta priliči imenu Tvom. Ti si dobar, milošću svojom izbavi me.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А мени, Господе, Господе, учини шта приличи имену Твом. Ти си добар, милошћу својом избави ме.

Mashi Bible ☆

Wêhe, Yâgirwa Nnâmahanga, ondwîrekwo erhi izîno lyâwe lirhuma, onandîkûze bulyâla olukogo lwâwe buzigire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tú, Jehová Señor, haz conmigo por amor de tu nombre: líbrame, porque tu misericordia es buena.

Spanish BLL ☆

Pero tú, Yahvé el Señor, trátame bien por el honor de tu nombre; rescátame, porque tu amor inagotable es muy grande;

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero tú, Yahvé el Señor, obra en mi favor por amor a tu nombre; porque tu misericordia es buena, líbrame;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero, oh Señor Dios, dame tu ayuda, a causa de tu nombre; llévame fuera de peligro, porque tu misericordia es buena.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Tú, oh Yavé, el ʼAdonay, Trata conmigo por amor a tu Nombre. Líbrame, porque tu misericordia es buena.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ke fai ʻe koe maʻaku, ʻE Sihova ko e ʻEiki, koeʻuhi ko ho huafa: koeʻuhi ʻoku lelei hoʻo ʻaloʻofa, ke ke fakamoʻui au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти ж, Господи, Боже, заступи мене задля імені твого! Блага бо милість твоя; спаси мене!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти ж, Господи, Боже, заступи мене задля імені твого! Блага бо милість твоя; спаси мене!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng, hỡi Chúa Giê-hô-va, nhân danh Chúa, xin hãy hậu đãi tôi; Vì sự nhân từ Chúa là tốt; xin hãy giải cứu tôi;

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאַתָּ֤ה ׀ יְה֘וִ֤ה אֲדֹנָ֗י עֲֽשֵׂה־אִ֭תִּי לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּי־ט֥וֹב חַ֝סְדְּךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃