Psalms 89:5

American Standard Version (1901) ☆

And the heavens shall praise thy wonders, O Jehovah; Thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.

ASV Byzantine Text ☆

And the heavens shall praise thy wonders, O Jehovah; Thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.

English Berean Standard Bible ☆

The heavens praise Your wonders, O LORD— Your faithfulness as well— in the assembly of the holy ones.

Bible in Basic English ☆

In heaven let them give praise for your wonders, O Lord; and your unchanging faith among the saints.

Brenton English Septuagint ☆

Years shall be vanity to them: let the morning pass away as grass.

Darby Translation ☆

And the heavens shall celebrate thy wonders, O Jehovah, and thy faithfulness in the congregation of the saints.

Douay-Rheims 1899 ☆

Things that are counted nothing, shall their years be.

Geneva Bible 1599 ☆

O Lord, euen the heauens shall prayse thy wonderous worke: yea, thy trueth in the Congregation of the Saints.

Noyes Bible ☆

The heavens shall praise thy wonders, O LORD! And the assembly of the holy ones thy truth!

Leeser Tanakh ☆

(89:6) And the heavens praise thy wonder, O Lord: also thy faithfulness in the assembly of holy ones.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(89-6) So shall the heavens praise Thy wonders, O LORD, Thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.

King James Version ☆

And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.

King James Version + Apocrypha ☆

And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the heavens shall praise thy wonders, O Lord: Thy faithfulness also in the congregation of the saints.

LXX2012 U. S. English ☆

Years shall be vanity to them: let the morning pass away as grass.

British English Septuagint 2012 ☆

Years shall be vanity to them: let the morning pass away as grass.

Majority Standard BIble ☆

The heavens praise Your wonders, O LORD—Your faithfulness as well—in the assembly of the holy ones.

Webster Bible ☆

And the heavens shall praise thy wonders, O LORD; thy faithfulness also in the congregation of the saints.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then the holy assembly in heaven praised your marvellous faithfulness, Lord.

Open English Bible (US) ☆

Then the holy assembly in heaven praised your marvelous faithfulness, Lord.

Revised Version ☆

And the heavens shall praise thy wonders, O LORD; thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Years shall be vanity to them: Let the morning pass away as grass.

World English Bible ☆

The heavens will praise your wonders, LORD, your faithfulness also in the assembly of the holy ones.

World English Bible (Catholic) ☆

The heavens will praise your wonders, LORD, your faithfulness also in the assembly of the holy ones.

World English Bible British Edition ☆

The heavens will praise your wonders, LORD, your faithfulness also in the assembly of the holy ones.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The heavens will praise your wonders, LORD, your faithfulness also in the assembly of the holy ones.

World English Bible Classic ☆

The heavens will praise your wonders, Yahweh, your faithfulness also in the assembly of the holy ones.

World English Bible Updated ☆

The heavens will praise your wonders, LORD, your faithfulness also in the assembly of the holy ones.

World Messianic Bible ☆

The heavens will praise your wonders, LORD, your faithfulness also in the assembly of the holy ones.

World Messianic Bible British Edition ☆

The heavens will praise your wonders, LORD, your faithfulness also in the assembly of the holy ones.

Young's Literal Translation ☆

and the heavens confess Thy wonders, O Jehovah, Thy faithfulness also [is] in an assembly of holy ones.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thy Zera will I establish ad olam, and build up thy kisse to dor vador. Selah

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلسَّمَاوَاتُ تَحْمَدُ عَجَائِبَكَ يَارَبُّ، وَحَقَّكَ أَيْضًا فِي جَمَاعَةِ ٱلْقِدِّيسِينَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကောင်း​ကင်​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​ပြု​တော်​မူ​သော အံ့​သြ​ဖွယ်​ရာ​များ​အ​ကြောင်း​ကို​သီ​ချင်း​ဆို ကြ​ပါ​၏။ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ သန့်​ရှင်း​သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​သစ္စာ​တော် အ​ကြောင်း​ကို​သီ​ချင်း​ဆို​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အို ထာဝရဘုရား ၊ ကောင်းကင် သည် အံ့ဘွယ် သော အမှုတော်တို့ကို၎င်း ၊ သန့်ရှင်း သောသူတို့သည် စည်းဝေး လျက် သစ္စာ တော်ကို၎င်း ချီးမွမ်း ကြပါစေသော။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y langet sija ufanmanalaba ni y ninamanmanmo, O Jeova: y minagajetmo locue gui inetnon y mañantos.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, na sak ih dawnrai hmuennawk to vannawk mah saphaw o ueloe, na oepthohhaih doeh kaciim kaminawk amkhuenghaih ahmuen ah saphaw o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah BOEIPA nang kah khobaerhambae te vaan rhoek loh, na uepomnah khaw a cim hlangping khuiah a uem uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah BOEIPA nang kah khobaerhambae te vaan rhoek loh, na uepomnah khaw a cim hlangping khuiah a uem uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，诸天要称赞你的奇事； 在圣者的会中，要称赞你的信实。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，諸天要稱讚你的奇事； 在聖者的會中，要稱讚你的信實。

World Chinese Bible ☆

耶和华啊，诸天要赞美你的奇事； 在圣者的会中，也要赞美你的信实。

Croatian Bible ☆

tvoje potomstvo održat ću dovijeka, za sva koljena sazdat ću prijestolje tvoje.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Že až na věky utvrdím símě tvé, a vzdělám od národu do národu trůn tvůj. Sélah.

Danish Bible 1931 ☆

“Jeg lader din Sæd bestå for evigt, jeg bygger din Trone fra Slægt til Slægt!” - Sela.

Dutch Bible 1917 ☆

(89:6) Dies loven de hemelen Uw wonderen, o HEERE! ook is Uw getrouwheid in de gemeente der heiligen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De hemelen loven uw wondermacht, Jahweh, En uw trouw in de gemeenschap der heiligen;

Esperanto Bible ☆

Kaj la ĉielo gloras Viajn miraklojn, ho Eternulo, Kaj Vian fidelecon en la anaro de la sanktuloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

J’établirai ta semence pour toujours, et j’édifierai ton trône de génération en génération. Sélah.

French Ostervald Bible ☆

Les cieux, ô Éternel, célèbrent tes merveilles et ta fidélité dans l'assemblée des saints.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’affermirai ta postérité pour toujours, Et j’établirai ton trône à perpétuité. — Pause.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les cieux célèbrent tes merveilles, SEIGNEUR, et ta fidélité dans l'assemblée des saints.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Himmel werden deine Wunder preisen, Jehova, und deine Treue in der Versammlung der Heiligen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und die Himmel werden, HERR, deine Wunder preisen und deine Wahrheit in der Gemeinde der Heiligen.

German Textbibel ☆

“Auf ewig will ich deine Nachkommenschaft fest gegründet sein lassen und für alle künftigen Geschlechter deinen Thron erbauen.” Sela.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(089-6) Und die Himmel werden deine Wundertat preisen, o HERR, ja, deine Treue in der Gemeinde der Heiligen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τὰ ἐξουδενώματα αὐτῶν ἔτη ἔσονται. τὸ πρωΐ ὡσεὶ χλόη παρέλθοι,

Brenton Septuagint ☆

Τὰ ἐξουδενώματα αὐτῶν ἔτη ἔσονται, τοπρωῒ ὡσεὶ χλόη παρέλθοι·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(089:6) Seyè, moun ki nan syèl yo ap chante pou bèl mèvèy ou fè yo. Y'ap chante nan mitan moun k'ap viv pou ou yo, pou fè konnen jan ou toujou kenbe pawòl ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Na ka lani no e hoolea i kou mau mea mana, e Iehova, I kou oiaio kekahi, ma ke anaina o ka poe pono.

Hebrew Masoretic OT ☆

עַד־עֹ֭ולָם אָכִ֣ין זַרְעֶ֑ךָ וּבָנִ֨יתִי לְדֹר־וָדֹ֖ור כִּסְאֲךָ֣ סֶֽלָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויודו שמים פלאך יהוה אף אמונתך בקהל קדשים׃

Italian Diodati Bible ☆

I cieli parimente celebreranno le tue maraviglie, o Signore ; La tua verità eziandio sarà celebrata nella raunanza de' santi.

Italian Riveduta Bible ☆

Anche i cieli celebrano le tue maraviglie, o Eterno, e la tua fedeltà nell’assemblea dei santi.

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、天はあなたの不思議な御業をほめたたえ、 聖なる者たちの集会も、あなたの真実をほめたたえる。

Korean Bible 1910 ☆

여호와여, 주의 기사를 하늘이 찬양할 것이요 주의 성실도 거룩한 자의 회중에서 찬양하리이다

Kosraean Bible ☆

Kusrao onkakin ma wolana kom oru, Elos su mutal fah onkakin oaru lom, LEUM GOD.

Clementine Vulgate 1598 ☆

quæ pro nihilo habentur, eorum anni erunt.

Old Persion Version Bible ☆

و آسمانها کارهای عجیب تو را‌ای خداوند تمجید خواهند کرد و امانت تو را درجماعت مقدسان.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nanla n ap kapi na omui manaman akan, Mai n Ieowa, o omui melel nan pokon en japwelim omui jaraui kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Nanlang ap kapinga omui manaman akan, Maing Ieowa, o omui melel nan pokon en sapwilim omui saraui kan.

World Portuguese Bible ☆

Os céus louvarão as tuas maravilhas, SENHOR, e também a tua fidelidade na assembleia dos santos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Que os céus louvem as tuas maravilhas, SENHOR; pois tua fidelidade está na congregação dos santos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și cerurile vor lăuda minunile tale, DOAMNE, credincioșia ta de asemenea în adunarea sfinților.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Черуриле лаудэ минуниле Тале, Доамне, ши крединчошия Та ын адунаря сфинцилор!

Russian Synodal Bible ☆

Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nebo kazuje čudesa Tvoja, Gospode, i istinu Tvoju sabor svetih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Небо казује чудеса Твоја, Господе, и истину Твоју сабор светих.

Mashi Bible ☆

«Nadêkereza iburha lyâwe lihabe ensiku n’amango, nti: Nâgwîka entebe yâwe ehabè omu maburhwa n’amâburhwa.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y celebrarán los cielos tu maravilla, oh Jehová; tu verdad también en la congregación de los santos.

Spanish BLL ☆

Los cielos celebran tus maravillas, Yahvé, y la asamblea de los santos alaba tu fidelidad.

Spanish Free Bible for the World ☆

Celebrarán los cielos tus maravillas, oh Yahvé, tu fidelidad también en la congregación de los santos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En el cielo, alaben tus maravillas, oh Señor; y tu fe inmutable entre los santos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los cielos alabarán tus maravillas, oh Yavé, Y tu fidelidad en la congregación de los santos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe fakamālō ʻe he ngaahi langi ki hoʻo ngaahi ngāue fakaofo, ʻE Sihova: mo hoʻo moʻoni foki ʻi he fakataha ʻoe kau māʻoniʻoni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І небеса прославлять чудеса твої, Господи, і вірність твою в зборі сьвятих.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І небеса прославлять чудеса твої, Господи, і вірність твою в зборі сьвятих.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Giê-hô-va, các từng trời sẽ ngợi khen phép lạ Ngài; Sự thành tín Ngài cũng sẽ được ngợi khen trong hội các thánh.

Hebrew OT (WLC) ☆

עַד־ע֭וֹלָם אָכִ֣ין זַרְעֶ֑ךָ וּבָנִ֨יתִי לְדֹר־וָד֖וֹר כִּסְאֲךָ֣ סֶֽלָה׃