Psalms 119:121

American Standard Version (1901)

I have done justice and righteousness: Leave me not to mine oppressors.

ASV Byzantine Text

I have done justice and righteousness: Leave me not to mine oppressors.

Asang Khongca Bible

Kai loe kamsoem lokcaekhaih hoi toenghaih to ka sak boeh; kai hnaphnae kaminawk khaeah na caeh taak hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tiktamnah neh duengnah ka saii dongah kai aka hnaemtaek rhoek taengla kai nan voei pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tiktamnah neh duengnah ka saii dongah kai aka hnaemtaek rhoek taengla kai nan voei pawh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hana no wau i ka hoopono, a me ka pololei; Mai hookuu mai oe ia'u i ka poe hookaumaha mai ia'u.

English Berean Standard Bible

I have done what is just and right; do not leave me to my oppressors.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen fè sa ki dwat ak sa ki bon. Tanpri, pa lage m' nan men lènmi m' yo.

Bible in Basic English

I have done what is good and right: you will not give me into the hands of those who are working against me.

French: Bible J.N. Darby

J’ai pratiqué le jugement et la justice ; ne m’abandonne pas à mes oppresseurs.

Czech Kralická Bible 1613

Ajin Èiním soud a spravedlnost, nevydávejž mne mým násilníkům.

Kosraean Bible

Nga oru ma suwohs ac pwaye; Nikmet filiyula nu inpoun mwet lokoalok luk.

World Portuguese Bible

Tenho feito o que é justo e reto. Não me entregues aos meus opressores.

Romanian BTF Bible

Eu am făcut judecată și justiție; nu mă lăsa la voia opresorilor mei.

Burmese Common Language Bible

ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကောင်း​ရာ​မှန်​ရာ​ကို​ပြု​ပါ​ပြီ။ ကွန်​တော်​မျိုး​အား​ရန်​သူ​မား​၏​လက်​တွင် စွန့်​ပစ်​၍​ထား​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။

Darby Translation

AIN. I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich habe Recht und Gerechtigkeit geübt; überlaß mich nicht meinen Bedrückern!

Dutch Bible 1917

Ain. Ik heb recht en gerechtigheid gedaan; geef mij niet over aan mijn onderdrukkers.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een rechtvaardig oordeel hebt Gij geveld, Lever mij niet over aan mijn verdrukkers;

Italian Diodati Bible

Io ho fatto ciò che è diritto e giusto; Non abbandonarmi a quelli che mi oppressano.

Geneva Bible 1599

AIN. I haue executed iudgement and iustice: leaue me not to mine oppressours.

Noyes Bible

I have done justice and equity; O leave me not to mine oppressors.

Danish Bible 1931

Ret og Skel har jeg gjort, giv mig ikke hen til dem, der trænger mig!

Leeser Tanakh

'AYIN. I have executed justice and righteousness: leave me not to those who oppress me.

JPS TaNaKH 1917

AIN. I have done justice and righteousness; leave me not to mine oppressors.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I kin apapwali me inen o pu n; kom der kotin pa n ia la n ren me kin wia jued o n ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I kin apapwali me inen o pung; kom der kotin pang ia lang ren me kin wia sued ong ia.

King James Version

I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.

King James Version + Apocrypha

I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.

Vietnamese Bible 1923

Tôi đã làm điều ngay thẳng và công bình; Chớ phó tôi cho kẻ hà hiếp tôi.

KJV Cambridge Paragraph

(ע) I have done judgment and justice: Leave me not to mine oppressors.

Revised West Version

Kuo u fai ʻae fakamaau mo e angatonu: ʻoua naʻa tukuange au ki he kau fakamālohi kiate au.

French Ostervald Bible

J'ai pratiqué le droit et la justice; ne m'abandonne pas à mes oppresseurs.

Esperanto Bible

Mi faris juĝon kaj justecon; Ne transdonu min al miaj premantoj.

French Louis Segond 1910 Bible

J’observe la loi et la justice: Ne m’abandonne pas à mes oppresseurs!

German Luther Bible 1912

Ich halte über Recht und Gerechtigkeit; übergib mich nicht denen, die mir wollen Gewalt tun.

Majority Standard BIble

I have done what is just and right; do not leave me to my oppressors.

Webster Bible

AIN. I have done judgment and justice; leave me not to my oppressors.

Open English Bible (Commonwealth)

Justice and right have I practised, do not leave me to my oppressors.

Open English Bible (US)

Justice and right have I practised, do not leave me to my oppressors.

Revised Version

I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.

Italian Riveduta Bible

Io ho fatto ciò che è diritto e giusto; non abbandonarmi ai miei oppressori.

French Free Holy Bible for the World

J'ai pratiqué le droit et la justice. Ne me livre pas à mes oppresseurs.

Reina Valera 1909

AIN. Juicio y justicia he hecho; no me dejes á mis opresores.

Spanish BLL

He actuado con justicia y rectitud; no me dejes en manos de los que me oprimen.

Spanish Free Bible for the World

Juicio y justicia he hecho; no me abandones a mis opresores.

Croatian Bible

$AJIN Činim što je pravo i pravedno, ne predaj me tlačiteljima mojim.

Serbian DK Bible (Latin)

Činim sud i pravdu, ne daj me onima koji me gone.

German Textbibel

Ich habe Recht und Gerechtigkeit geübt; überlasse mich nicht meinen Unterdrückern.

Hebrew OT (WLC)

עָ֭שִׂיתִי מִשְׁפָּ֣ט וָצֶ֑דֶק בַּל־תַּ֝נִּיחֵ֗נִי לְעֹֽשְׁקָֽי׃

World English Bible

I have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.

World English Bible (Catholic)

I have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.

World English Bible British Edition

I have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.

World English Bible Classic

I have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.

World English Bible Updated

I have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.

World Messianic Bible

I have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.

World Messianic Bible British Edition

I have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

AIN Jufatinas juisio yan tininas: chamoyo dumidingo gui minafañatsagayo.

Young's Literal Translation

[Ain.] I have done judgment and righteousness, Leave me not to mine oppressors.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пэзеск леӂя ши дрептатя: ну мэ лэса ын воя асуприторилор мей!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Творив я суд і справедливість; не віддай мене ворогам у руки!

Ukrainian Freedom Bible

Творив я суд і справедливість; не віддай мене ворогам у руки!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Чиним суд и правду, не дај ме онима који ме гоне.

Hebrew Masoretic OT

עָ֭שִׂיתִי מִשְׁפָּ֣ט וָצֶ֑דֶק בַּל־תַּ֝נִּיחֵ֗נִי לְעֹֽשְׁקָֽי׃

Modern Hebrew Bible

עשיתי משפט וצדק בל תניחני לעשקי׃

Arabic Van Dyck Bible

أَجْرَيْتُ حُكْمًا وَعَدْلًا. لَا تُسْلِمْنِي إِلَى ظَالِمِيَّ.

Old Persion Version Bible

داد و عدالت را به‌جا آوردم. مرا به ظلم کنندگانم تسلیم منما.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ်သည် တရား ဆုံးဖြတ်ခြင်း၊ ဖြောင့်မတ် စွာ စီရင်ခြင်းကို ပြု ပါပြီ။ ညှဉ်းဆဲ သောသူတို့ လက်၌ အကျွန်ုပ် ကို ပစ် ထားတော်မ မူပါနှင့်။

Korean Bible 1910

내가 공과 의를 행하였사오니 나를 압박자에게 붙이지 마옵소서

Japanese Freedom Bible

私は公正と義を行った。 私を虐げる者たちに私を委ねないでください。

World Chinese Bible

我行了公平和公义； 求你不要把我交给欺压我的人。

Chinese Union Version (simplified)

我行过公平和公义， 求你不要撇下我给欺压我的人！

Chinese Union Version (traditional)

我行過公平和公義， 求你不要撇下我給欺壓我的人！

Portuguese Bíblia Livre

Áin :Eu fiz juízo e justiça; não me abandones com os meus opressores.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntahimwa kurhonya ebishingânîne n’ebiringânîne, orhankwêbaga omu nfune z’ababisha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich habe Recht und Gerechtigkeit geübt; überlaß mich nicht meinen Unterdrückern!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

He hecho lo que es bueno y correcto: no me entregarás en manos de aquellos que están trabajando en mi contra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Actué con justicia y rectitud. No me abandones a mis opresores.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I have done mishpat and tzedek; leave me not to mine oppressors.

CC BY 4.0