Psalms 119:133

American Standard Version (1901) ☆

Establish my footsteps in thy word; And let not any iniquity have dominion over me.

ASV Byzantine Text ☆

Establish my footsteps in thy word; And let not any iniquity have dominion over me.

English Berean Standard Bible ☆

Order my steps in Your word; let no sin rule over me.

Bible in Basic English ☆

Let my steps be guided by your word; and let not sin have control over me.

Darby Translation ☆

Establish my steps in thy *word; and let not any iniquity have dominion over me.

Geneva Bible 1599 ☆

Direct my steppes in thy worde, and let none iniquitie haue dominion ouer me.

Noyes Bible ☆

Establish my footsteps in thy word, And let no iniquity have dominion over me!

Leeser Tanakh ☆

My steps establish thou through thy promise, and suffer not any wrong to have dominion over me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Order my footsteps by Thy word; and let not any iniquity have dominion over me.

King James Version ☆

Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.

King James Version + Apocrypha ☆

Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

(פ) Order my steps in thy word: And let not any iniquity have dominion over me.

Majority Standard BIble ☆

Order my steps in Your word; let no sin rule over me.

Webster Bible ☆

Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Steady my steps by your word, so that sin have no power over me.

Open English Bible (US) ☆

Steady my steps by your word, so that sin have no power over me.

Revised Version ☆

Order my footsteps in thy word; and let not any iniquity have dominion over me.

World English Bible ☆

Establish my footsteps in your word. Don’t let any iniquity have dominion over me.

World English Bible (Catholic) ☆

Establish my footsteps in your word. Don’t let any iniquity have dominion over me.

World English Bible British Edition ☆

Establish my footsteps in your word. Don’t let any iniquity have dominion over me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Establish my footsteps in your word. Don’t let any iniquity have dominion over me.

World English Bible Classic ☆

Establish my footsteps in your word. Don’t let any iniquity have dominion over me.

World English Bible Updated ☆

Establish my footsteps in your word. Don’t let any iniquity have dominion over me.

World Messianic Bible ☆

Establish my footsteps in your word. Don’t let any iniquity have dominion over me.

World Messianic Bible British Edition ☆

Establish my footsteps in your word. Don’t let any iniquity have dominion over me.

Young's Literal Translation ☆

My steps establish by Thy saying, And any iniquity doth not rule over me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Order my footsteps in Thy imrah; and let not any iniquity have dominion over me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثَبِّتْ خُطُوَاتِي فِي كَلِمَتِكَ، وَلَا يَتَسَلَّطْ عَلَيَّ إِثْمٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

က​တိ​တော်​ရှိ​သည့်​အ​တိုင်း​ကွန်​တော်​မျိုး မ​လဲ​စိမ့်​သော​ငှာ​စောင့်​ထိန်း​တော်​မူ​ပါ။ အ​ပြစ်​ဒု​စ​ရိုက်​သည်​ကွန်​တော်​မျိုး​အား အ​စိုး​မ​ရ​ပါ​စေ​နှင့်။

Judson Burmese Bible ☆

မိန့် တော်မူချက် အစဉ်အတိုင်း ၊ အကျွန်ုပ် ခြေ လှမ်းတို့ကို ဖြောင့် စေတော်မူပါ။ အကျွန်ုပ် ကို အဘယ် မည် သော ဒုစရိုက် မျှအစိုး မ ရပါစေနှင့်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Naregla y pinecatto ni y sinanganmo: ya chamo na fangagae ninasiña y jafa na isao guiya guajo.

Asang Khongca Bible ☆

Na lok hoiah ka khok tangkannawk hae toengsak ah; zaehaih mah na uk hmah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na olthui bangla ka khokan he cikngae sak lamtah boethae boeih loh kai soah taemrhai boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na olthui bangla ka khokan he cikngae sak lamtah boethae boeih loh kai soah taemrhai boel saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

求你用你的话使我脚步稳当， 不许什么罪孽辖制我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

求你用你的話使我腳步穩當， 不許甚麼罪孽轄制我。

World Chinese Bible ☆

求你用你的话坚立我的脚步； 不要让任何罪孽辖制我。

Croatian Bible ☆

Korake mi upravljaj po svom obećanju da nikakva opačina ne ovlada mnome.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kroky mé utvrzuj v slovu svém, a nedej, aby nade mnou panovati měla jaká nepravost.

Danish Bible 1931 ☆

Lad ved dit Ord mine Skridt blive faste og ingen Uret få Magten over mig!

Dutch Bible 1917 ☆

Maak mijn voetstappen vast in Uw Woord, en laat geen ongerechtigheid over mij heersen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Richt mijn schreden naar uw bestel, En laat geen onheil mij treffen.

Esperanto Bible ☆

Direktu miajn paŝojn laŭ Via promeso; Kaj nenia malhonesteco ekregu super mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Affermis mes pas dans ta parole , et qu’aucune iniquité ne domine en moi.

French Ostervald Bible ☆

Affermis mes pas dans ta parole, et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!

French Free Holy Bible for the World ☆

Affermis mes pas dans ta parole. Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Befestige meine Schritte in deinem Worte, und laß kein Unrecht mich beherrschen!

German Luther Bible 1912 ☆

Laß meinen Gang gewiß sein in deinem Wort und laß kein Unrecht über mich herrschen.

German Textbibel ☆

Festige meine Tritte in deinem Wort und laß keinerlei Böses über mich herrschen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Mache meine Schritte fest durch dein Wort und laß kein Unrecht über mich herrschen!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Soutni m' avèk pawòl ou pou m' pa bite. Pa kite mechanste gen pye sou mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E kuhikuhi mai oe i ko'u mau wawae mamuli o kau olelo; Mai hoolanakila i kekahi hewa maluna o'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

פְּ֭עָמַי הָכֵ֣ן בְּאִמְרָתֶ֑ךָ וְֽאַל־תַּשְׁלֶט־בִּ֥י כָל־אָֽוֶן׃

Modern Hebrew Bible ☆

פעמי הכן באמרתך ואל תשלט בי כל און׃

Italian Diodati Bible ☆

Ferma i miei passi nella tua parola ; E non lasciare che alcuna iniquità signoreggi sopra me .

Italian Riveduta Bible ☆

Rafferma i miei passi nella tua parola, e non lasciare che alcuna iniquità mi domini.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの言葉によって私の歩みを堅くし、 どんな不義も私を支配しないようにしてください。

Korean Bible 1910 ☆

나의 행보를 주의 말씀에 굳게 세우시고 아무 죄악이 나를 주장치 못하게 하소서

Kosraean Bible ☆

Sruokyuwi nga in tia ikori, fal nu ke wulela lom, Ac tia lela tuh ma koluk in kutangyula.

Old Persion Version Bible ☆

قدم های مرا در کلام خودت پایدار ساز، تا هیچ بدی بر من تسلط نیابد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kotin kainenela al ai nan japwilim omui majan, o der mueid o n, me jued kot en wiawia ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kotin kainenela al ai nan sapwilim omui masan, o der mueid ong, me sued kot en wiawia ia.

World Portuguese Bible ☆

Firma os meus passos na tua palavra. Não deixes que nenhuma iniquidade tenha domínio sobre mim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Firma meus passos em tua palavra, e que nenhuma perversidade me domine.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Rânduiește-mi pașii în cuvântul tău și nicio nelegiuire să nu domnească asupra mea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынтэреште-мь паший ын Кувынтул Тэу ши ну лэса ничо нелеӂюире сэ стэпыняскэ песте мине!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Utvrdi stope moje u reči svojoj, i ne daj nikakvom bezakonju da ovlada mnom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Утврди стопе моје у речи својој, и не дај никаквом безакоњу да овлада мном.

Mashi Bible ☆

Amagulu gâni ogayêrekeze omu njira y’ebinwa byâwe, harhanajiraga obubî bwampasha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ordena mis pasos con tu palabra; y ninguna iniquidad se enseñoree de mí.

Spanish BLL ☆

Guía mis pasos conforme a tu palabra; no dejes que el mal me domine.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ordena mis pasos con tu palabra, y ninguna iniquidad se enseñoree de mí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Deja que mis pasos sean guiados por tu palabra; y que el pecado no tenga control sobre mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Afirma mis pasos con tu Palabra, Y no permitas que alguna iniquidad me domine.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Tuʻutuʻuni ʻeku ngaahi laka ʻi hoʻo folofola: pea ʻoua naʻa tuku ke pule kiate au ha hia ʻe taha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Утверди шаги мої в слові твоїм, і не дай неправотї запанувати надо мною!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Утверди шаги мої в слові твоїм, і не дай неправотї запанувати надо мною!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xin hãy làm cho bước tôi vững trong lời Chúa; Chớ để sự gian ác gì lấn lướt trên tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

פְּ֭עָמַי הָכֵ֣ן בְּאִמְרָתֶ֑ךָ וְֽאַל־תַּשְׁלֶט־בִּ֥י כָל־אָֽוֶן׃