Psalms 119:133

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Establish my footsteps in thy word; And let not any iniquity have dominion over me.

ASV Byzantine Text

Establish my footsteps in thy word; And let not any iniquity have dominion over me.

Asang Khongca Bible

Na lok hoiah ka khok tangkannawk hae toengsak ah; zaehaih mah na uk hmah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na olthui bangla ka khokan he cikngae sak lamtah boethae boeih loh kai soah taemrhai boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na olthui bangla ka khokan he cikngae sak lamtah boethae boeih loh kai soah taemrhai boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

E kuhikuhi mai oe i ko'u mau wawae mamuli o kau olelo; Mai hoolanakila i kekahi hewa maluna o'u.

English Berean Standard Bible

Order my steps in Your word; let no sin rule over me.

Haitian Creole Bible 1985

Soutni m' avèk pawòl ou pou m' pa bite. Pa kite mechanste gen pye sou mwen.

Bible in Basic English

Let my steps be guided by your word; and let not sin have control over me.

French: Bible J.N. Darby

Affermis mes pas dans ta parole , et qu’aucune iniquité ne domine en moi.

Czech Kralická Bible 1613

Kroky mé utvrzuj v slovu svém, a nedej, aby nade mnou panovati měla jaká nepravost.

Kosraean Bible

Sruokyuwi nga in tia ikori, fal nu ke wulela lom, Ac tia lela tuh ma koluk in kutangyula.

World Portuguese Bible

Firma os meus passos na tua palavra. Não deixes que nenhuma iniquidade tenha domínio sobre mim.

Romanian BTF Bible

Rânduiește-mi pașii în cuvântul tău și nicio nelegiuire să nu domnească asupra mea.

Burmese Common Language Bible

ကတိတော်ရှိသည့်အတိုင်းကွန်တော်မျိုး မလဲစိမ့်သောငှာစောင့်ထိန်းတော်မူပါ။ အပြစ်ဒုစရိုက်သည်ကွန်တော်မျိုးအား အစိုးမရပါစေနှင့်။

Darby Translation

Establish my steps in thy *word; and let not any iniquity have dominion over me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Befestige meine Schritte in deinem Worte, und laß kein Unrecht mich beherrschen!

Dutch Bible 1917

Maak mijn voetstappen vast in Uw Woord, en laat geen ongerechtigheid over mij heersen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Richt mijn schreden naar uw bestel, En laat geen onheil mij treffen.

Italian Diodati Bible

Ferma i miei passi nella tua parola ; E non lasciare che alcuna iniquità signoreggi sopra me .

Geneva Bible 1599

Direct my steppes in thy worde, and let none iniquitie haue dominion ouer me.

Noyes Bible

Establish my footsteps in thy word, And let no iniquity have dominion over me!

Danish Bible 1931

Lad ved dit Ord mine Skridt blive faste og ingen Uret få Magten over mig!

Leeser Tanakh

My steps establish thou through thy promise, and suffer not any wrong to have dominion over me.

JPS TaNaKH 1917

Order my footsteps by Thy word; and let not any iniquity have dominion over me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kotin kainenela al ai nan japwilim omui majan, o der mueid o n, me jued kot en wiawia ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kotin kainenela al ai nan sapwilim omui masan, o der mueid ong, me sued kot en wiawia ia.

King James Version

Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.

King James Version + Apocrypha

Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.

Vietnamese Bible 1923

Xin hãy làm cho bước tôi vững trong lời Chúa; Chớ để sự gian ác gì lấn lướt trên tôi.

KJV Cambridge Paragraph

(פ) Order my steps in thy word: And let not any iniquity have dominion over me.

Revised West Version

Tuʻutuʻuni ʻeku ngaahi laka ʻi hoʻo folofola: pea ʻoua naʻa tuku ke pule kiate au ha hia ʻe taha.

French Ostervald Bible

Affermis mes pas dans ta parole, et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!

Esperanto Bible

Direktu miajn paŝojn laŭ Via promeso; Kaj nenia malhonesteco ekregu super mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!

German Luther Bible 1912

Laß meinen Gang gewiß sein in deinem Wort und laß kein Unrecht über mich herrschen.

Majority Standard BIble

Order my steps in Your word; let no sin rule over me.

Webster Bible

Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.

Open English Bible (Commonwealth)

Steady my steps by your word, so that sin have no power over me.

Open English Bible (US)

Steady my steps by your word, so that sin have no power over me.

Revised Version

Order my footsteps in thy word; and let not any iniquity have dominion over me.

Italian Riveduta Bible

Rafferma i miei passi nella tua parola, e non lasciare che alcuna iniquità mi domini.

French Free Holy Bible for the World

Affermis mes pas dans ta parole. Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi.

Reina Valera 1909

Ordena mis pasos con tu palabra; y ninguna iniquidad se enseñoree de mí.

Spanish BLL

Guía mis pasos conforme a tu palabra; no dejes que el mal me domine.

Spanish Free Bible for the World

Ordena mis pasos con tu palabra, y ninguna iniquidad se enseñoree de mí.

Croatian Bible

Korake mi upravljaj po svom obećanju da nikakva opačina ne ovlada mnome.

Serbian DK Bible (Latin)

Utvrdi stope moje u reči svojoj, i ne daj nikakvom bezakonju da ovlada mnom.

German Textbibel

Festige meine Tritte in deinem Wort und laß keinerlei Böses über mich herrschen.